Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books

N’yũhũ, les Indiens Otomis

 | 
Jacques Galinier

Annexes

Annexe III. Vocabulaire de la poterie

San Pedro Tlachichilco

Volltext

1) Les matériaux

1- Argile : pøhoi : Le substantif est 'hoi (terre), le préfixe signifiant ancien, sacré.

2- Sable : pohmũ : Littéralement le "maître noir". La carrière à sable est appelée tũpohmũ, l'endroit où l'on prélève le sable.

3- Terre colorante rouge : t'ẽkhoi : De hoi terre, et t'ẽk (šun-t'ęni) rouge.

4- Goudron : tšapopote : Terme de la langue espagnole. Pas de nom otomi.

5- Bois de chauffage

  • chêne : šiza

  • pin : t'uti

  • branchages : t'o

2) Les instruments de travail

6- Planche : šithę

7- Racloir métallique : ho

8- Rafle de maïs : yothã : "Os de maïs", de yo = os et thã = maīs.

9- Fosse : ho s'i

10- Sac :

11- Tamis : koladera : Terme espagnol. Pas de nom indigène.

12- Massue : mbe pohmũ : "Massue-sable" pour écraser le dégraissant.

13- Bâtis de bois : t'uza : "Petit bois" pour disposer les plaques (préchauffage)

14- Cadre de bois : tešphani : "Cadre pour mule", servant à transporter les poteries à dos d'homme.

15- Caisse en bois : hwata : Pour le transport des plaques chauffantes.

16- Four : horno : Terme espagnol. Pas de nom indigène.

17- Feuille de chêne : šiza : Un même terme désigne l'arbre et la feuille.

18- Assise en vannerie : nde s'ø'e : "Bouche de jarre" pour poser la jarre en cours de fabrication.

19- Tessons : šęki toyo : "Morceau plaque" servant à recouvrir le four.

3) Les actions

20- Ecraser le sable à la massue : phehmi

21- Filtrer le sable : hwãti ra pohmũ

22- Pétrir : tãhmi

23- Aplatir en tournant : pe'ne

24- Percer au point : tihni

25- Former un colombin : tihni ra hoi

26- Monter la pâte : kohi

27- Lisser avec l'axe : yothã

28- Lisser au racloir : tuki

29- Humidifier la pâte : ša ra hoi

30- Raccorder les deux parties : kohi ra s'ø'e

31- Lisser avec l'eau et une pierre : ti s'u tehe

32- Lisser les bords : pẽki

33- Sécher : ho'ti

34- Oindre de terre colorante : hũti

35- Aller chercher des branchages : mba tĩ ra t'o

36- Couper du bois : phoki ra za

37- Cuire : khwũi

38- Brûler : yoti

39- Eclater : s'oni

40- Dessiner : henni

41- Frapper du doigt sur la poterie : sunti.

4) La céramique

a) Les poteries

42- Cruche à 3 anses ("tzotzocol") : šøni

43- Jarre : s'ø'e

44- Plaque chauffante : toyo

45- Pot de fleurs : maseta (Terme espagnol. Pas de nom otomi).

46- Jouet : tima

47- Ecuelle : šalu (Terme d'origine espagnole. Pas de nom otomi).

48- Peson de fuseau : thẽti

49- Ecuelle dans laquelle on tourne le fuseau : ma'ta

b) Les différentes parties des poteries

50- Jarres :

  • Col : nde ("bouche")

  • Anse : ("oreille")

  • Panse : phoho ("ventre")

  • Base : t'uyi

  • Moitié de jarre : tẽ s'ø'e

  • Couleur : nt'ęni (rouge)

  • Fleurs : tøni

51- Plaques chauffantes ("comal") :

  • Dessus : hmi ("visage")

  • Dessous : šuthã ("dos").

5) Les divinités de la poterie

a) La Terre

52- Divinité terrestre (principe femelle), Déesse de la Terre : hmũhoi

53- Divinité associée (principe mâle), "San Francisco", dieu solaire : sãnphrãnsisko

b) Le Feu

54- Dieu du Feu (principe mâle) : šihta sipi

55- Déesse du Feu (principe femelle) : pøkambe ke titã.

56Le terme titã, désignant également le "temascal", s'applique ici au four. Pris dans son aspect non religieux, utilitaire, le four est appelé horno.

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1979

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Kaufen