1La reconstruction du système de parenté otomi a été facilitée par la comparaison entre plusieurs recensements terminologiques, effectués dans des communautés ou les variantes sont suffisamment nombreuses pour retrouver, par-delà ces divergences, un certain nombre de constantes. Le lecteur trouvera ci-après un index des termes de parenté actuellement en vigueur dans six communautés du Sud de la Huasteca prises comme modèle (les termes de parenté utilisés par les Otomis de Tlaxcala complètent cette liste).

2Ce lexique épuise la totalité des termes utilisés à de très rares exceptions près. En effet, les tableaux de parenté dans les autres villages de la région otomi ne sont que des redondances de l'un de ces types, ou présentent des variantes par combinaison de termes empruntés à plusieurs d'entre eux. La récurrence d'un grand nombre d'items entre les sept cas étudiés confirme l'unité générale du système.

3La traduction des termes descriptifs sera effectuée à l'aide des abréviations anglaises utilisées conventionnellement.

4En voici la liste :

5Père Fa Father

6Mère Mo Mother

7Frère Br Brother

8Soeur Si Sister

9Fils So Son

10Fille Da Daughter

11Epoux Hu Husband

12Epoux Wi Wife

13Aîne El Elder

14Puîné Yr Younger

15Home Parlant M Man Speaking

16Femme Parlant W Woman Speaking

17Ainsi "be'tokhũ" : El Si (W) se lit :

18be'tokhũ: Elder Sister (woman speaking). Terme désignant la soeur aînée (lorsque le locuteur est féminin).

1 - SAN LORENZO ACHIOTALES

Municipio de Huehuetla (Hidalgo)

19– hta : Fa

20– mbe : Mo

21– pøhta : FaFa, MoFa

22– pømbe : FaMo, MoMo

23– šipøhta : FaFaFa, FaMoFa, MoFaFa, MoMoFa

24– šipøna : FaFaMo, FaMoMo, MoFaMo, MoMoMo

25– pʉdin'yohʉ : ElBr (M)

26– bȩ'phan'yohu : YrBr (M)

27– bȩ'toitã : ElBr (W)

28– bȩ'phaitã : YrBr (w)

29– bȩ'tokhũ : ElSi (W), ElSi (M)

30– bȩ'phakhũ : YrSi (W), YrSi (M)

31– be'po : BrWi

32– tøko : SiHu

33– bȩ'bi : BrSo (M), BrDa (M), SiSo (M) SiDa (M), BrSo (W),

34BrDa (W), SiSo (W), SiDa (W)

35– siwe : SoWi

36– bȩ'to s'ʉnt'ʉ : ElSo (M)

37– t'ʉšiyã : YrSo (M)

38– pʉdi' s'ʉnt'ʉ : ElSo (W)

39– n'yãt 'uhni : YrSo (W)

40– mbehã : DaHu

41– bȩ'tot'ĩšû : ElDa (M), YrDa (M)

42– t'ʉšiyãt'išũ : ElDa (M), YrDa (w)

43– bȩ'to : SoSo, SoDa, DaSo, DaDa, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo,

44SoDaDa, DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

45– bȩ'to siwe : SoSoWi, DaSoWi

46– bȩ'tombehã : SoDaHu, DaDaHu

47– tío : FaFaBr, FaMoBr, MoFaBr, MoMoBr

48– tía : FaFaSi, FaMoSi, MoFaSi, MoMoSi

49– hi : FaBrWi, MoSi, MoBrWi

50– tøwe : FaBr, FaSiHu, MoSiHu, MoBr

51– primon'yohʉ : FaBrSo (M), FaSiSo (M), MoBrSo (M), MoSiSo (M)

52– primoku : FaFaSo (W), FaSiSo (W), MoBrSo (W), MoSiSo (W)

53– primakhũ : FaMoDa (M), FaSiDa (M), FaBrDa (W), FaSiDa (W)

54MoBrDa (M), MoSiDa (M), MoBrDa (W), MoSiDa (W)

55– šisu : Wi

56– tãmbe : Hu

57– tøyã : WiFa

58– pøto : WiMO, HuMo

59– tøyãtata : wiFaFa

60– tøуãnаnа : WiFaMo

61– pøtotata : WiMoFa, HuMoFa

62– pøtonana : wiMoMo, HuMoMo

63– tøsa : HuFa

64– bȩ'ke : HuBr

65– tøko : WiBr

66– hminkho : HuBrWi

67– bȩ'po : wisi

68– hmi'ki : wiSiHu

69– bȩ'we wiBrSo, wiBrDa, wiSiSo, WiSiDa

70– høhta : MoHu

71– hømbe : FaWi

72– hø S'ʉnt'ʉ : WiSo, HuSo

73– høt'ĩšũ : WiDa, HuDa

74– hø siwe : wiSowi, HuSowi

75– hømbehã : wiDaHu, HuDaHu.

2 – TEXCATEPEC

76– hta Fa

77– mbe : Mo

78– htan'yũ : FaFa

79– ula : FaMo

80– šihta : FaFaFa, FaMoFa, MoFaFa, MoMoFa

81– poula : FaFaMo, FaMoMo, MoFaMo, MoMoMo

82– bȩ'po : BrWi

83- ko : SiHu

84– khwata : ElBr (M)

85– ku : YrBr (M), YrBr (W)

86– itã : ElBr (M)

87– khũ : ElSi (M), YrSi (M), YrSi (W)

88– khũwe : ElSi (W)

89– be'we : BrSo (M), BrDa (M), SiSo (M), SiDa (M), BrSo (W)

90BrDa (W), SiSo (W), SiDa (W)

91– siwe : SoWi

92– mbehã : DaHu

93– t'ʉ : ElSo (M), ElSo (W)

94– t'ĩšũ : ElDa (M), ElDa (W)

95– bȩ'to : SoSo, SoDa, DaSo, DaDa, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo,

96SoDaDa, DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

97– tio : FaSiHu, MoSi, MoBrWi, FaSi

98– tia : FaBrWi, FaBr, MoSiHu, MoBr

99– mȩhni : FaBrSo (M), FaBrDa (M), FaSiSo (M), FaSiDa (M),,FaBrSo (W), FaBrDa (W), FaSiSo (W), FaSiDa (W), MoBrSo (M), MoBrDa (M), MoSiSo (M), MoSiDa (M),

100MoBrSo (W), MoBrDa (W), MoSiSo (W), MoSiDa (W).

101– pømbe : Wi

102– tambe : Hu

103– tøyã WiFa, HuFa

104– to : HuMo, WiMo

105– ku : WiBr

106– bȩ'po : WiSi

107– bȩ'we : HuBrSo, HuBrDa, WiSiSo, WiSiDa

108– høt'ʉ : WiSo, HuSo

109– høt'ĩšũ WiDa, HuDa

110– hø siwe : WiSoWi, HuSoWi

111– hømbehã WiDaHu, HuDaHu.

3 – SAN MIGUEL

Municipio de San Bartolo Tutotepec (Hidalgo)

112– tata Fa

113– nana : Mo

114– šihta : FaFa, MoFa

115– su : FaMo, MoMo

116– ponšihta : FaFaFa, FaMoFa, MoFaFa, MoMoFa

117– pøsu : FaFaMo, FaMoMo, MoFaMo, MoMoMo

118– bȩ'po : BrWi (M), BrWi (W)

119– n'yohʉmatã : ElBr (M)

120– ku kohi : YrBr (M), YrBr (W), YrSi (M)

121– ku ma tã : ElBr (W)

122– khũwe ma tã : ElSi (M)

123– khũwe kohi : YrSi (W)

124– bȩ'we : BrSo(M), BrDa(M), SiSo(M) SiDa(M), BrSo(W), BrDa(W), SiSo(W), SiDa(W)

125– Siwe : SoWi

126– mbehã : DaHu

127– S'ʉnt'ʉ : So (M), So (W)

128– tã : ElSo (M), ElSo (W)

129– t'ʉšiyã : YrSo (M), YrSo (W)

130– šuwe'si ma tã : ElDa (M), ElDa (w)

131– šuwe'si zí šiyã : YrDa (M), YrDa (W)

132– be'to : SoSo, SoDa, DaSo, DaDa, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo, SoDaDa, DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

133– zisi : FaBrWi, MoSi, FaSi, MoBrWi

134– We : FaBr, FaSiHu, MoSiHu

135– primon'yohʉ : FaBrSo (M), FaSiSo (M), MoBrSo (W), MoSiSo (W)

136– primoku : FaBrSo (M), FaSiSo (M), MoBrSo (W), MoSiSo (W)

137– primakhũ : FaBrDa (M), FaSiDa (M), FaBrDa (W), FaSiDa (W)

138MoSiDa (M), MoBrDa (M), MoBrDa (W), MoSiDa (W)

139– šisu Wi

140– tø : Hu

141– to :. WiMo, HuMo

142– tøyã : WiFa

143– sa : Fa

144– bȩ'ke : HuBr

145– tøko : WiBr

146– mutu : HuSi

147– bȩ'po : WiSi

148– bȩ'we : HuBrSo, WiBrSo, HuBrDa, WiBrDa, HuSiSo, WiSiSo, HuSiDa, WiSiDa

149– hømbe : FaWi

150– høhta : MoHu

151– hø' s'ʉnt'ʉ : WiSo, HuSo

152– høt'išũ : WiDa, HuDa

153– hø siwe : WiSoWi, HuSoWi

154– hømbehã : WiDaHu, HuDaHu.

4 - SAN PABLITO

Municipio de Pahuatlán (Puebla)

155– hta : Fa

156– mbe : Mo

157– šihta : FaFa, MoFa

158– pøsu : FaMo, MoMo

159– pøšihta : FaFaFa, FaMoFa, MoFaFa, MoMoFa

160– pøpøsu : FaFaMo, FaMoMo, MoFaMo, MoMoMo

161– yapøsu : MoMoMoMo ...

162– yašihta : FaFaFaFa ...

163– bȩ'po : BrWi

164– ko : SiHu

165– n'yohʉ : ElBr (M)

166– t'ʉn'yohʉ : YrBr (M)

167– ita : ElBr (W)

168– t'ʉitã : YrBr (W)

169– tøkhũ : ElSi (M)

170– t'ʉkhũ : YrSi (M)

171– tøkhũwe : ElSi (W)

172– t'ʉitã : YrSi (W)

173– bȩ'bi : BrSo, BrDa, SiSo, SiDa

174– siwe : SoWi

175– mbehã : DaHu

176– bȩ'to s'ʉnt'ʉ : ElSo (M), ElSo (W)

177– bȩ 'pha s 'ʉnt'ʉ : YrSo (M), YrSo (W)

178– bȩ'tot'ĩsũ : ElDa (M), ElDa (W)

179– bȩ'phat'isũ : YrDa (M), YrDa (W)

180– bȩ'to : SoSo, SoDa, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo, SoDaDa,

181DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

182– tío : FaFaBr, FaMoBr, MoFaBr, MoMoBr

183– tía : FaFaSi, FaMoSi, MoFaSi, MoMoSi

184– tata : FaBr, MoBr, FaSiHu, MoSiHu

185– nana : FaBrWi, FaSi, MoSi, MoBrWi

186– primon'yohʉ : FaBrSo (M), FaSiSo (M), MoBrSo (M), MoSiSo (M)

187– primokhũ : FaBrDa (M), FaSiDa (M), FaBrDa (W), FaSiDa (W)

188MoBrDa (M), MoSiDa (M), MoBrDa (W), MoSiDa (W)

189– primoitã : FaBrSo (W), FaSiSo (W), MoBrSo (W), MoSiSo (W)

190– šisu : Wi

191– ko : WiBr

192– bȩ'po : WiSi

193– to : WiMo

194– tøyã : WiFa

195– hømbe : FaWi

196– høhta : MoHu

197– hø s'ʉnt'ʉ : WiSo, HuSo

198– høt'ĩšũ : WiDa, HuDa.

5 - SANTA MONICA

Municipio de Tenango de Doria (Hidalgo)

199– hta : Fa

200– mbe : Mo

201– šihta : FaFa, MoFa

202– mbesu : FaMo

203– pøšihta : FaFaFa, FaMoFa, MoFaFa, MoMoFa

204– pøsu : FaFaMo, FaMoMo, MoFaMo, MoMoMo

205– n'yohʉ ke ma tã : ElBr (M)

206– n'yohʉ ke kohi : YrBr (M)

207– itã ke khwata : ElBr (W)

208– itã ke kohi : YrBr (W)

209– nkhũ ke khwata : ElSi (M), ElSi (W)

210– nkhũ ke kohi : YrSi (M), YrSi (W)

211– sobrino : BrSo, BrDa, SiSo, SiDa

212– be'po : BrWi

213– ko : SiHu

214– siwe : SoWi

215– mbehã : DaHu

216– bȩ'to s'ʉnt'ʉ : ElSo (M), ElSo (W)

217– bȩ'pha s'ʉnt'ʉ : YrSo (M), YrSo (W)

218– bȩ'tot'ĩšũ ElDa (M), ElDa (W)

219– bȩ'phatišũ : YrDa (M), YrDa (W)

220– bȩ'to : SoSo, SoDa, DaDa, DaSo, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo, SoDaDa, DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

221– bȩ'to siwe SoSoWi, DaSoWi

222– bȩ'tombehã. : SoDaHu, DaSoHu

223– tío : FaFaBr, FaMoBr, MoFaBr, MoMoBr

224– tía : FaFaSi, FaMoSi, MoFaSi, MoMoSi

225– nana : FaBrWi, FaSi, MoSi, MoBrWi

226– we : FaBr, FaSiHu, MoSiHu, MoBr

227– primon'yohʉ : FaBrSo (M), FaSiSo (M), MoBrSo (M), MoSiSo (M)

228– primakhũ. : FaBrDa (M), FaSiDa (M), FaBrDa (W), FaSiDa (W)

229MoBrDa (M), MoSiDa (M), MoBrDa (W), MoSiDa (W)

230– primoitã : FaBrSo (W), FaSiSo (W), MoBrSo (W), MoSiSo (W)

231– šisu : Wi

232– tøyã : WiFa

233– ko : WiBr

234– hmi'ki : wiBrwi, wiSiHu

235– bȩ'po : WiSi

236– bȩ'we : WiBrSo, WiBrDa, WiSiSo, WiSiDa

237– høhta : MoHu

238– hømbe : FaWi

239– hø s'ʉnt'ʉ : WiSo, HuSo

240– høtišũ : WiDa, HuDa.

6 - SANTA ANA HUEYTLALPAN

Municipio de Tulancingo (Hidalgo)

241– hta : Fa

242– mbe :. Mo

243– htase :. FaFa, FaFaFa, FaMoFa, MoFa, MoFaFa, MoMoFa

244– mbese : FaMo, FaFaMo, FaMoMo, MoMo, MoFaMo, MoMoMo

245– n'yohʉbȩ'to : ElBr (M)

246– n'yohʉbȩ'pha : YrBr (M)

247– ku'itãbȩ'to : ElBr (W)

248– itãbȩ'pha : YrBr (W)

249– ku'ibȩ'to : ElSi (M)

250– ku'ibȩ'pha : YrSi (M)

251– n'yowi bȩ'to : ElSi (W)

252– n'yowi bȩ'pha : YrSi (W)

253– kuniada : BrWi

254– tøko : SiHu

255– sobrino : BrSo, SiSo

256– sobrina : BrDa, SiDa

257– 'sʉnt'ʉ bȩ'to: ElSo (M), ElSo (W)

258– be'pha s'ʉnt'ʉ : YrSo (M), YrSo (W)

259– tisũbe'to : ElDa (M), ElDa (W)

260– bȩ'phatĩsũ : YrDa (M), YrDa (W)

261– siwei : SoWi

262– mbehã : DaHu

263– bȩ'to : SoSo, SoDa, DaSo, DaDa, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo

264SoDaDa, DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

265– tío : FaFaBr, FaMoBr, MoFaBr, MoMoBr, FaBr, FaSiHu,

266MoSiHu, MoBr

267– tía : FaFaSi, FaMoSi, MoFaSi, MoMoSi, FaBrWi, FaSi, MoSi, MoBrWi

268– primo : FaBrSo (M), FaSiSo (M), FaBrSo (W), FaSiSo (W)

269MoBrSo (M), MoSiSo (M), MoBrSo (W), MoSiSo (W)

270– prima : FaBrDa (M), FaSiDa (M), FaBrDa (W), FaSiDa (W)

271MoBrDa (M), MoSiDa (M), MoBrDa (W), MoSiDa (W)

272– šisu : Wi

273– tø : Hu

274– tøyã : wiFa

275– to : WiMo

276– tøko : WiBr

277– kõkunia : WiBrWi

278– kuniada : Wisi

279– kõkunio : WiSiHu.

7 - SAN JUAN IXTENCO

Municipio de Ixtenco (Tlaxcala)

280– tãtø : Fa

281– nãnø : Mo

282– tãtø : FaFa, MoFa

283– meki su : FaMo, MoMo

284– motãtø : FaFaFa, FaMoFa, MoFaFa, MoMoFa

285– mo su : FaFaMo, FaMoMo, MoFaMo, MoMoMo,

286– be'totøte : ElBr (M), ElBr (W)

287– ku : YrBr (M), YrBr (W)

288– bȩ'tokhũ : ElSi (M), ElSi (W)

289– bȩ'phakhũ : YrSi (M), YrSi (W)

290– bȩ'topãsi : ElSo (M), ElSo (W)

291– bȩ'phaku : YrSo (M), YrSo (W)

292– bȩ'tošũ s'i : ElDa (M), ElDa (W)

293– be'phašũ s'i : YrDa (M), YrDa (W)

294– bȩ'to : SoSo, SoDa, DaSo, DaDa, SoSoSo, SoSoDa, SoDaSo,

295SoDaDa, DaSoSo, DaSoDa, DaDaSo, DaDaDa

296– we : FaBr, MoSiHu, MoBr, FaSiHu

297– zisi : FaBrWi, MoSi, MoBrWi, FaSi

298– khũ : FaBrSo (M), FaSiSo (M), MoBrSo (M), MoSiSo (M),

299FaFaSo (W), FaSiSo (W), MoBrSo (W), MoSiSo (W),

300FaMoDa (M), FaSiDa (M), FaBrDa (W), FaSiDa (W),

301MoBrDa (M), MoSiDa (M), MoBrDa (W), MoSiDa (W)

302– šisu : Wi

303– n'yohʉ : Hu

304– ko : WiFa

305– ko : WiMo

306– mbehã : DaHu

307– tsiwe : . SoWi

308– medi si _: SiSo, BrSo, BrDa, SiDa

309– ku : WiBr, WiSiHu

310– bȩ'po _: Wisi, wiBrHu

311– høhta : MoHu

312– hømbe : . WiFaWi

313– høpãsi . : WiSo, HuSo

314– høšũ si _: WiDa, HuDa.