Versión clásicaVersión móvil

La Mitad del mundo

 | 
Jacques Galinier

Glosario de algunos terminos españoles y de origen nahuatl

Texto completo

1acatlaxqui: danza de los carrizos (Sierra Alta).

2aire: viento, soplo, alma, fuerza patógena móvil.

3Alcaldía Mayor: circunscripción administrativa y territorial en la Nueva España.

4alguacil: titular de cargo auxiliar del poder administrativo de un poblado. Este término designa igualmente a una fuerza sobrenatural.

5angelito: alma de un niño muerto a corta edad.

6antigua: ancestro de linaje.

7baile de flores: ritual de fertilidad agraria.

8barrio: unidad territorial de habitat agrupado o disperso.

9bruja: instancia sohrenatural nefasta, que aparece bajo los rasgos de un ave depredadora.

10cabecera: cabecera municipal.

11cabo de año: ritual que se celebra al cumplirse un año de un deceso.

12cajas de comunidad: reservas financieras que permiten cubrir los gastos ocasionados por la celebración de las fiestas católicas (época colonial).

13capitán: titular de cargo del carnaval.

14caporal: danzante (fiesta católica).

15cofradía: corporación religiosa (época colonial).

16copal: incienso indígena (resina y corteza del liquidámbar).

17costumbre: ritual de fertilidad agraria.

18cuadrilla: grupo de danzantes del carnaval.

19dama: danzante del carnaval, disfrazado de prostituta.

20Diablo: Señor del deseo, sexo femenino.

21Dios: una de las múltiples encarnaciones de las divinidades católicas principales.

22espanto: susto, acompañado de desórdenes psicopatológicos.

23evangelista: indio o mestizo de confesión protestante.

24huapango: música regional de la Huasteca.

25huehue: danzante del carnaval.

26huehuetl: tambor ritual con una base.

27ídolo: personaje de papel recortado

28judío: divinidad nocturna patógena.

29mala obra: conjunto de los objetos de la parafernalia utilizados en la primera fase de las intervenciones terapéuticas realizadas por los chamanes.

30Malinche: uno de los danzantes del acatlaxqui –Volador (personaje instalado sobre el bloque terminal)

31mayordomo: titular de cargo (fiestas católicas).

32muñeco: personaje de papel recortado. Cf. “ídolo”.

33nahual: alter ego animal del ser humano. Hombre metamorfoseado en animal doméstico o salvaje.

34novenario: rito y plegarias nocturnas de duración variable, que siguen al deceso de un individuo.

35pilato: asistente de Poncio Pilatos durante la celebración de la Semana Santa.

36pingo: una de las encarnaciones del diablo.

37posada: ritual nocturno que precede a la Natividad de Cristo (12 noches consecutivas)

38presidente: autoridad suprema del municipio. Fuerza sobrenatural.

39ranchería: grupo de casas en habitat disperso

40Santa Rosa: mariguana (Cannabis indica).

41Santísimo: Santísimo Sacramento. Divinidad católica mayor.

42santito: santo representado en la iglesia. Objeto de culto doméstico.

43Sirena: divinidad del agua.

44soldado: fuerza sobrenatural auxiliar de las divinidades mayores.

45sombra: alma corporal.

46susto: cf. “espanto”.

47temazcal: construcción temporal o permanente que sirve para tomar los baños de vapor.

48teponaxtle: tambor xilófono de lengüetas vibrantes.

49toloache: Datura stramonium.

50tona: cf. “sombra”.

51viejo: ancestro, danzante del carnaval (cf. huehue, šihta, pohta).

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.

Comprar

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search