Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)

 | 
Danièle Dehouve

Prefacio

Marie-Anne Pole de Beaulieu

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Es para mí un gran honor y un verdadero placer escribir este prefacio para el libro de Danièle Dehouve, que cristaliza muchos años de trabajo, parte del cual se basa en una estrecha colaboración con el equipo de investigación sobre los exempla medievales.1

Esta empresa movilizó destrezas que rara vez están reunidas en la misma persona: un conocimiento profundo del campo y de su historia (México), el dominio de una lengua difícil (el náhuatl) y una erudición minuciosa sobre un corpus multilingüe (latín, español, náhuatl) que abarca un periodo prolongado (de Agustín al siglo xviii).

Además, la autora maneja con facilidad un conjunto de métodos y de conceptos que no por estar hoy ampliamente difundidos dejan de ser relativamente recientes en la historiografía. Asocia historia y antropología y presta gran atención a la historia del texto escrito y de su difusión, al mismo tiempo que se hace cargo de los problemas que plantean las traducciones y las manipulaciones de los textos importados ...

© Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 2010

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

Buy

Print version

amazon.fr