Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)

 | 
Danièle Dehouve

Table des matières

Marie-Anne Pole de Beaulieu

Prefacio

Introducción

LOS HIJOS DE ADÁN
LOS EXEMPLA
EL CORPUS EN NÁHUATL
1. Las fuentes
2. La selección de los relatos
EL ANÁLISIS DE LOS EXEMPLA
1. El exemplum como texto
2. El exemplum como experiencia vivida

Capítulo 1. Las fuentes europeas

EL DESARROLLO DEL EXEMPLUM MEDIEVAL
1. La génesis
2. La edad de oro
LA DIFUSIÓN DE LA IMPRENTA
1. La reedición de obras medievales
2. Compilaciones de los exempla
LA CONTRARREFORMA
1. El renacimiento de la predicación
2. Anécdotas nuevas
El EXEMPLUM EN SU TIEMPO
1. El gusto por la moralización
2. El gusto por la repetición
3. El gusto por la imagen

Capítulo 2. Los exempla en México

LA PRIMERA EVANGELIZACION DE LA NUEVA ESPAÑA
EL PERIODO POSTRIDENTINO
LA MISIÓN COMO FUENTE DE LOS EXEMPLA
LOS EXEMPLA Y LA CIUDAD

Capítulo 3. La estructura del relato ejemplar

LOS TIPOS DE EXEMPLA
1. Tipo I: pecado-muerte-visión del castigo sobrenatural
2. Tipo II: pecado-muerte castigo
3. Tipo III: puesta a prueba-arrepentimiento (o liberación)
4. Asociación de tipos
5. Frecuencia de los tipos
6. Desviaciones de las secuencias
LOS SIGNOS DE IDENTIFICACIÓN
1. Los autores
2. Los lugares
3. Las fechas
4. El nombre de los personajes
5. Características de los personajes
6. Las citas latinas
7. La imagen mental
8. Evolución de los signos de identificación

Capítulo 4. La concepción de los pecados

LA EMBRIAGUEZ
LUJURIA, CONCUBINATO Y SOLICITACIONES
1. El concubinato
2. La solicitación
LA USURA
BLASFEMIAS Y MALDICIONES
1. El modelo teológico: blasfemias y maldiciones de los condenados
2. La realidad del blasfemo: un concepto heterogéneo
3. La maldición

Capítulo 5. Imágenes y símbolos

INFIERNO Y DEMONIOS
1. Las convenciones literarias
2. Las descripciones infernales
LOS SUPLICIOS SOBRENATURALES
1. El sistema medieval de inversiones
2. Los suplicios simplificados del siglo xvii
LAS FORMAS DE MORIR
1. La muerte
2. El cadáver
LEER EL CUERPO
1. La prueba a través del cuerpo
2. El lenguaje del cuerpo

Capítulo 6. La traducción trilingüe

LAS TRES LENGUAS
LA CONSTRUCCIÓN DE LA FRASE
1. La expresión del tiempo
2. La oposición y la concesión
3. La comparación
4. Las demás conjunciones
5. La parte de invención de los traductores jesuitas
LA CONSTRUCCION DEL TEXTO
1. Los diálogos
2. Las exclamaciones
3. Las interrogaciones
4. Las explicaciones
5. Las citas

Capítulo 7. El paralelismo

EL PARALELISMO EN NAHUATL
EL PARALELISMO EN ESPAÑOL
1. El sinónimo
2. La enumeración
3. La perífrasis
4. La antítesis
LAS INNOVACIONES JESUITICAS
1. Los antiguos difrasismos
2. La traducción de los pares españoles
3. El par explicativo o perífrasis
4. La enumeración
5. La antítesis
LA ESCUCHA DEL AUDITORIO INDÍGENA

Capítulo 8. La deconstrucción de la lengua

UN ESTILO ARCAIZANTE DE DESCRIBIR
1. Los personajes
2. El entorno
3. Los habitantes del infierno
4. La discreta presencia indígena
UN ESTILO CANIBALESCO DE PENSAR
1. La expresión del caos (tetzahuitl)
2. La ofrenda
3. La suerte (tonalli)
4. La cólera (tlahuelli)
EL DESMANTELAMIENTO DE LOS SIMBOLOS Y DE LAS METÁFORAS
1. La piedra y la madera
2. La piedra
3. La quemadura
LA EXPRESION DEL MAL

Capítulo 9. La deconstrucción del universo mental

LA CASI MUERTE DE LOS ANTIGUOS MEXICANOS
1. Las fuentes
2. La exteriorización del alma
MEMORIAS DE ULTRATUMBA
1. La conversión
2. La curación durante el sueño
3. La muerte aplazada
LA INICIACIÓN CHAMÁNICA Y LA CONVERSIÓN
1. Pérdida de conciencia
2. Encuentro en el más allá
3. Cura y despertar
4. Cambio de vida
LA POSESIÓN ETÍLICA Y LA CONVERSIÓN
LA PROFECÍA Y LA MUERTE APLAZADA
DEMONIOS Y NAHUALES

Capítulo 10. La construcción del pecador universal

LA DEPREDACIÓN MUNDIAL DE LA MATERIA PRIMA ESPIRITUAL
1. Una vuelta por el mundo ejemplar
2. Los buenos y los malos muertos de América
LA UNIFORMIZACIÓN DEL RELATO
EL RETORNO AL ORIGEN

Capítulo 11. Vestigios y supervivencias contemporáneas

LOS CUENTOS
1. La carta del alma del purgatorio
2. La aparecida y los cerdos
3. La cobija cortada en dos
4. Muere al fingirse muerta
5. La mujer que se transforma en diablo
6. El hombre que descubrió los secretos de los demonios
7. Castigos de condenados
8. El viaje del borracho
9. La fiesta de los muertos
10. La prohibición de relaciones sexuales
LOS RUMORES
SOBRE ALGUNOS TÉRMINOS
1. El prodigio pavoroso: tetzahuitl
2. El ejemplo edificante: neixcuitilli
3. LOS DIABLOS: YEHYECAME, TLAHUELILOC, XOLOPITLI

Conclusión

EL DESCUBRIMIENTO DEL PECADOR UNIVERSAL
LA TRANSGRESIÓN Y LA MUERTE
LA NEGACIÓN DE LA DIFERENCIA
EL EXEMPLUM Y EL TETZAHUITL

Anexo. Presentación comentada del corpus de exempla

ABREVIATURAS DE LAS PUBLICACIONES Y DE LAS RECOPILACIONES CITADAS
1. UDO DE MAGDEBURGO
2. LA MUJER LASCIVA
3. VOLFANGO
4. LA CAZA INFERNAL DEL SEÑOR DE NEVERS
5. LA MUJER DE FACATA
6. EL AMANCEBADO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
7. EL AMANCEBADO DE TALAVERA
8. EL AMANCEBADO DE MANILA
9. EL AMANCEBADO DE CARNESTOLENDAS
10. RUDINGERO EL BORRACHO
11. EL BORRACHO TESTARUDO
12. EL PEREGRINO BORRACHO
13. UN BORRACHO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
14. BORRACHOS DE LA CIUDAD DE MÉXICO
15. EL NIÑO QUE BLASFEMABA
16. EL ARRIERO QUE JURABA
17. EL PADRE Y EL HIJO USUREROS
18. EL LADRON Y LA SERPIENTE
19. EL SOLDADO Y LA MISA
20. GALIBO Y EL DIEZMO
21. EL MANCEBO QUE COMÍA CARNE
22. EL CASAMIENTO PROHIBIDO
23. BENCESLAO
24. EL AVARO VENDIDO AL DIABLO
25. EL DISCÍPULO DE SILO
26. EL HOMBRE QUE NO PERDONÓ
27. EL MALDITO POR EL PADRE Y LA MADRE
28. EL MALDITO POR SU MADRE
29. LOS MALDITOS POR SU MADRE
30. EL NIÑO MALDITO
31. LA MUJER MALDITA POR SU MARIDO
32. LA ESCALERA DE FRAY LÉON
33. EL MONJE, LA VIRGEN Y LOS DEMONIOS CERDOS
34. EL ÁNGEL Y EL EREMITA
35. EL INDIO DE PARRAS
36. LA MUJER DE FILIPINAS
37. SAN NICOLÁS DE TOLENTINO Y FRAY PELLEGRINO
38. LA HERMANA DE SAN VICENTE FERRER
39. UN NIÑO Y EL ALMA DE SU MADRE
40. LA VIRGEN DEL TEPEYAC
41. EL ENTERRADO VIVO
42. EL JUDÍO Y EL SIGNO DE LA CRUZ
43. SAN MACARIO Y LA MUJER YEGUA
44. LA MALA EDUCACIÓN
45. LA MALA EDUCACIÓN (OBRA DE TEATRO)

Bibliografía

1. FUENTES COMENTADAS
a) Fuentes impresas
b) Fuentes manuscritas
2. OBRAS ANTERIORES AL SIGLO XIX
3. OBRAS POSTERIORES AL SIGLO XVIII
 

Acheter

Volume papier

amazon.fr