Table des matières

Marie-Anne Pole de Beaulieu

Prefacio

Agradecimientos

Advertencia

Introducción

• LOS HIJOS DE ADÁN
• LOS EXEMPLA
• EL CORPUS EN NÁHUATL
• 1. Las fuentes
• Fuentes impresas
• Fuentes manuscritas
• 2. La selección de los relatos
• EL ANÁLISIS DE LOS EXEMPLA
• 1. El exemplum como texto
• a) La estructura y el contenido
• b) La moraleja
• c) Imágenes y símbolos
• 2. El exemplum como experiencia vivida
• a) Los exempla antiguos
• b) Los nuevos exempla

Capítulo 1. Las fuentes europeas

• EL DESARROLLO DEL EXEMPLUM MEDIEVAL
• 1. La génesis
• 2. La edad de oro
• LA DIFUSIÓN DE LA IMPRENTA
• 1. La reedición de obras medievales
• 2. Compilaciones de los exempla
• Speculum exemplorum (edición de 1512, por Henricus Gran)
• Prado espiritual de Sanctoro o Santoro (edición de 1592)
• LA CONTRARREFORMA
• 1. El renacimiento de la predicación
• 2. Anécdotas nuevas
• El EXEMPLUM EN SU TIEMPO
• 1. El gusto por la moralización
• 2. El gusto por la repetición
• 3. El gusto por la imagen

Capítulo 2. Los exempla en México

• LA PRIMERA EVANGELIZACION DE LA NUEVA ESPAÑA
• EL PERIODO POSTRIDENTINO
• LA MISIÓN COMO FUENTE DE LOS EXEMPLA
• LOS EXEMPLA Y LA CIUDAD

Capítulo 3. La estructura del relato ejemplar

• LOS TIPOS DE EXEMPLA
• 1. Tipo I: pecado-muerte-visión del castigo sobrenatural
• 2. Tipo II: pecado-muerte castigo
• 3. Tipo III: puesta a prueba-arrepentimiento (o liberación)
• 4. Asociación de tipos
• 5. Frecuencia de los tipos
• 6. Desviaciones de las secuencias
• LOS SIGNOS DE IDENTIFICACIÓN
• 1. Los autores
• 2. Los lugares
• 3. Las fechas
• 4. El nombre de los personajes
• 5. Características de los personajes
• 6. Las citas latinas
• 7. La imagen mental
• 8. Evolución de los signos de identificación

Capítulo 4. La concepción de los pecados

• LA EMBRIAGUEZ
• LUJURIA, CONCUBINATO Y SOLICITACIONES
• 1. El concubinato
• 2. La solicitación
• LA USURA
• BLASFEMIAS Y MALDICIONES
• 1. El modelo teológico: blasfemias y maldiciones de los condenados
• 2. La realidad del blasfemo: un concepto heterogéneo
• 3. La maldición

Capítulo 5. Imágenes y símbolos

• INFIERNO Y DEMONIOS
• 1. Las convenciones literarias
• a) El hombre que sorprende los secretos de los demonios
• b) La invocación de los condenados
• c) El contrato con el diablo
• 2. Las descripciones infernales
• a) El infierno
• b) Los demonios
• c) Los condenados
• LOS SUPLICIOS SOBRENATURALES
• 1. El sistema medieval de inversiones
• a) La borrachera
• b) La lujuria
• c) La usura
• d) Otros pecados
• 2. Los suplicios simplificados del siglo xvii
• a) La tortura
• b) El castigo mutuo
• LAS FORMAS DE MORIR
• 1. La muerte
• a) Las condenas a muerte
• b) El terremoto, el rayo y el torbellino
• c) La enfermedad
• d) Muerte a manos del diablo
• e) La asfixia
• f) El duelo
• 2. El cadáver
• a) El cuerpo mutilado
• b) El cuerpo ausente
• c) El cuerpo rechazado
• LEER EL CUERPO
• 1. La prueba a través del cuerpo
• a) El cuerpo del muerto
• b) El cuerpo del espectador
• c) El cuerpo de la aparición
• 2. El lenguaje del cuerpo
• a) Los cinco sentidos
• b) Las partes del cuerpo
• c) Las transmutaciones infernales

Capítulo 6. La traducción trilingüe

• LAS TRES LENGUAS
• LA CONSTRUCCIÓN DE LA FRASE
• 1. La expresión del tiempo
• 2. La oposición y la concesión
• 3. La comparación
• 4. Las demás conjunciones
• 5. La parte de invención de los traductores jesuitas
• LA CONSTRUCCION DEL TEXTO
• 1. Los diálogos
• 2. Las exclamaciones
• 3. Las interrogaciones
• 4. Las explicaciones
• 5. Las citas

Capítulo 7. El paralelismo

• EL PARALELISMO EN NAHUATL
• EL PARALELISMO EN ESPAÑOL
• 1. El sinónimo
• 2. La enumeración
• 3. La perífrasis
• 4. La antítesis
• LAS INNOVACIONES JESUITICAS
• 1. Los antiguos difrasismos
• a) Sobre el pecado y el castigo
• b) Sobre el cuerpo y sus funciones
• c) Sobre el comportamiento virtuoso
• d) Sobre la ciudad y el gobierno
• e) Otros temas
• f) Adverbios
• 2. La traducción de los pares españoles
• 3. El par explicativo o perífrasis
• 4. La enumeración
• 5. La antítesis
• LA ESCUCHA DEL AUDITORIO INDÍGENA

Capítulo 8. La deconstrucción de la lengua

• UN ESTILO ARCAIZANTE DE DESCRIBIR
• 1. Los personajes
• 2. El entorno
• 3. Los habitantes del infierno
• 4. La discreta presencia indígena
• UN ESTILO CANIBALESCO DE PENSAR
• 1. La expresión del caos (tetzahuitl)
• a) La visión
• b) El escándalo
• 2. La ofrenda
• 3. La suerte (tonalli)
• 4. La cólera (tlahuelli)
• a) El loco furioso, el pecador (tlahueliloc)
• c) El condenado (oitlahueliltic)
• EL DESMANTELAMIENTO DE LOS SIMBOLOS Y DE LAS METÁFORAS
• 1. La piedra y la madera
• a) La ciudad
• b) La destrucción
• c) El castigo
• d) La pérdida de conciencia
• 2. La piedra
• 3. La quemadura
• LA EXPRESION DEL MAL

Capítulo 9. La deconstrucción del universo mental

• LA CASI MUERTE DE LOS ANTIGUOS MEXICANOS
• 1. Las fuentes
• 2. La exteriorización del alma
• a) El tonalli
• b) La muerte
• c) El más allá
• MEMORIAS DE ULTRATUMBA
• 1. La conversión
• 2. La curación durante el sueño
• 3. La muerte aplazada
• LA INICIACIÓN CHAMÁNICA Y LA CONVERSIÓN
• 1. Pérdida de conciencia
• 2. Encuentro en el más allá
• 3. Cura y despertar
• 4. Cambio de vida
• LA POSESIÓN ETÍLICA Y LA CONVERSIÓN
• LA PROFECÍA Y LA MUERTE APLAZADA
• DEMONIOS Y NAHUALES

Capítulo 10. La construcción del pecador universal

• LA DEPREDACIÓN MUNDIAL DE LA MATERIA PRIMA ESPIRITUAL
• 1. Una vuelta por el mundo ejemplar
• a) Las leyendas de Europa del sur
• b) Los herejes de Europa del norte y del este
• c) Los mártires asiáticos
• d) Los visionarios de las Indias orientales y occidentales
• 2. Los buenos y los malos muertos de América
• LA UNIFORMIZACIÓN DEL RELATO
• EL RETORNO AL ORIGEN

Capítulo 11. Vestigios y supervivencias contemporáneas

• LOS CUENTOS
• 1. La carta del alma del purgatorio
• 2. La aparecida y los cerdos
• 3. La cobija cortada en dos
• 4. Muere al fingirse muerta
• 5. La mujer que se transforma en diablo
• 6. El hombre que descubrió los secretos de los demonios
• 7. Castigos de condenados
• 8. El viaje del borracho
• 9. La fiesta de los muertos
• 10. La prohibición de relaciones sexuales
• LOS RUMORES
• SOBRE ALGUNOS TÉRMINOS
• 1. El prodigio pavoroso: tetzahuitl
• 2. El ejemplo edificante: neixcuitilli
• 3. LOS DIABLOS: YEHYECAME, TLAHUELILOC, XOLOPITLI

Conclusión

• EL DESCUBRIMIENTO DEL PECADOR UNIVERSAL
• LA TRANSGRESIÓN Y LA MUERTE
• LA NEGACIÓN DE LA DIFERENCIA
• EL EXEMPLUM Y EL TETZAHUITL

Anexo. Presentación comentada del corpus de exempla

• ABREVIATURAS DE LAS PUBLICACIONES Y DE LAS RECOPILACIONES CITADAS
• 1. UDO DE MAGDEBURGO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 2. LA MUJER LASCIVA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 3. VOLFANGO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 4. LA CAZA INFERNAL DEL SEÑOR DE NEVERS
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 5. LA MUJER DE FACATA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 6. EL AMANCEBADO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 7. EL AMANCEBADO DE TALAVERA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 8. EL AMANCEBADO DE MANILA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 9. EL AMANCEBADO DE CARNESTOLENDAS
• Fuentes
• Historial
• 10. RUDINGERO EL BORRACHO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 11. EL BORRACHO TESTARUDO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 12. EL PEREGRINO BORRACHO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 13. UN BORRACHO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 14. BORRACHOS DE LA CIUDAD DE MÉXICO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 15. EL NIÑO QUE BLASFEMABA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 16. EL ARRIERO QUE JURABA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 17. EL PADRE Y EL HIJO USUREROS
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 18. EL LADRON Y LA SERPIENTE
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 19. EL SOLDADO Y LA MISA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 20. GALIBO Y EL DIEZMO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 21. EL MANCEBO QUE COMÍA CARNE
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 22. EL CASAMIENTO PROHIBIDO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 23. BENCESLAO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 24. EL AVARO VENDIDO AL DIABLO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 25. EL DISCÍPULO DE SILO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 26. EL HOMBRE QUE NO PERDONÓ
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 27. EL MALDITO POR EL PADRE Y LA MADRE
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 28. EL MALDITO POR SU MADRE
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 29. LOS MALDITOS POR SU MADRE
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 30. EL NIÑO MALDITO
• Fuentes
• Historial y evolución del relato
• 31. LA MUJER MALDITA POR SU MARIDO
• Fuentes
• Historial y evolución del relato
• 32. LA ESCALERA DE FRAY LÉON
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 33. EL MONJE, LA VIRGEN Y LOS DEMONIOS CERDOS
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 34. EL ÁNGEL Y EL EREMITA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 35. EL INDIO DE PARRAS
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 36. LA MUJER DE FILIPINAS
• Fuentes
• Historial y evolución del relato
• 37. SAN NICOLÁS DE TOLENTINO Y FRAY PELLEGRINO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 38. LA HERMANA DE SAN VICENTE FERRER
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 39. UN NIÑO Y EL ALMA DE SU MADRE
• Fuentes
• Historial y evolución del relato
• 40. LA VIRGEN DEL TEPEYAC
• Fuentes
• Historial y evolución del relato
• 41. EL ENTERRADO VIVO
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 42. EL JUDÍO Y EL SIGNO DE LA CRUZ
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 43. SAN MACARIO Y LA MUJER YEGUA
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 44. LA MALA EDUCACIÓN
• Fuentes
• Historial
• Evolución del relato
• 45. LA MALA EDUCACIÓN (OBRA DE TEATRO)
• Fuentes
• Historia de las representaciones teatrales
• Análisis

Bibliografía

ĺndice de ilustraciones