Version classiqueVersion mobile

Les inscriptions de la mosquée de Ḏī Bīn au Yémen

 | 
Nahida Coussonnet
, 
Solange Ory

IV. La petite stèle sur le cénotaphe de l’imām

Intérieur de l'arc

Texte intégral

Inscription

11. لا اله الا اللـه

2. محمد رسول اللـه

3. بسم اللـه الرحمن الرحيم و صلواته على محمد

4. *…a الرحمن الرحيم * ملك

5. يوم الدين * اياك نعبد و اياك نستعين *

6. اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين انعمت

7. عليهم غير المغضوب عليهم و لا الضالين *

8. بسم اللـه الرحمن الرحيم * قل هو اللـه احد * اللـه [الصمد]

9. لم يلد و لم يولد * و لم يكن له كفوا احد * صدق اللـه العظيم *

10. كان (هكذا)b وفات مولانا الامام احمد بن الحسين بن احمد (بن)c القاسم بن علي

11. بن (هكذا)d ابي طالب في شهر صفر سنة ست و خمسين و ست (هكذا) مائة سنة

Remarques

21. 4 (a) : passage effacé.

1.10 (b) : on devrait avoir كانت

1. 10 (c) : le lapicide a oublié le بن

1. 11 (d) : au début d’une ligne on devrait avoir ابن

Traduction

  1. Il n’est point de divinité hormis Dieu

  2. Muḥammad est l’envoyé de Dieu.

  3. Au nom de Dieu, le Bienfaiteur, le Miséricordieux. Bénédictions de Dieu sur Muḥammad

  4. ……… le Bienfaiteur, le Miséricordieux, * le Maître

  5. du Jour du jugement *. C’est Toi que nous adorons, Toi que nous implorons *

  6. Conduis‑nous dans la voie droite *, la voie de ceux que Tu as comblés de Tes faveurs

  7. et non (celle) de ceux qui ont encouru Ta colère, ni (celle) des égarés. * (Cor. 1, 1‑7)

  8. Au Nom de Dieu, le Bienfaiteur, le Miséricordieux. * Dis: Il est Dieu l’Unique * Dieu, l’Éternel *

  9. Il n’a pas enfanté * et Il n’enfantera pas * Nul n’est Son égal * (Cor. 112,1‑4). Dieu, l’Immense est véridique.

  10. La mort de notre maître, l’imām Aḥmad b. al Ḥusayn b. Aḥmad b. al‑Qāsim b. ‛Alī

  11. Ibn Abī Ṭālib est survenue le mois de ṣafar de l’année 656 / mars 1258.

© Centre français de recherche de la péninsule Arabique, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search