Version classiqueVersion mobile

Les inscriptions de la mosquée de Ḏī Bīn au Yémen

 | 
Nahida Coussonnet
, 
Solange Ory

I. Le cénotaphe de l'imām

Face est du cénotaphe

Texte intégral

1Elle est organisée en deux zones superposées et séparées par un bandeau d’une largeur de 8,5 cm (photo n° 6).

Bandeau supérieur

Dimensions

Surface écrite : 142,5 x 42,5 cm.

Hauteur de l’alif : 19 ‑ 20 cm.

2Deux lignes de caractères coufiques, de même type que ceux des autres faces, séparées par un listel et réparties sur un seul niveau. Faute de place la dernière lettre de la première ligne a été gravée dans le sens vertical. Une arabesque, donnant naissance à de jolies palmettes évidées en amande, se développe dans la zone supérieure du bandeau (cf. fac‑similé, pl. VI).

Inscription en arabe

31. بسم اللـه الرحمن الرحيم * ان الذين سبقت

2. لهم منا الحسنا (هكذا)a اولئك عنها مبعدون لا

1.2 (a) : on devrait avoir الحسنى

Traduction

41. Au Nom de Dieu, le Bienfaiteur, le Miséricordieux. * Ceux qui auront déjà reçu

2. la très belle (récompense), ceux‑là seront éloignés (de la géhenne).

Bandeau inférieur

5Deux lignes de caractères coufiques identiques aux précédents, mais répartis sur deux niveaux. La dernière lettre de la deuxième ligne est même tracée à un troisième niveau. Des arabesques, dépourvues de palmettes se glissent dans les espaces vides. Le texte de ce bandeau est la suite de celui du bandeau supérieur (cf. fac‑similé, pl. VI).

Dimensions

Surface écrite: 136 x 42 cm.

Hauteur de l’alif : 19‑20 cm.

Inscription en arabe

61. يسمعون حسيسها و هم فيما اشتهت انفسهم خالدون لا يحزنهم الفزع

2. الاكبر و تتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون *

Traduction

71. Ils n’entendront pas de bruit et goûteront éternellement ce que convoitait leur âme. La très grande frayeur ne les attristera pas

2. et les anges les accueilleront (par ces mots) : Voici le jour dont vous avez reçu la promesse ! * (Cor. 21, 101‑103).

Pl. VI. Face est du cénotaphe, bandeaux supérieur et inférieur

Pl. VI. Face est du cénotaphe, bandeaux supérieur et inférieur

Photo n° 6. Le cénotaphe, côté est

Photo n° 6. Le cénotaphe, côté est

(cl. S. Ory).

Table des illustrations

Titre Pl. VI. Face est du cénotaphe, bandeaux supérieur et inférieur
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/975/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 312k
Titre Photo n° 6. Le cénotaphe, côté est
Crédits (cl. S. Ory).
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/975/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 324k

© Centre français de recherche de la péninsule Arabique, 1996

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search