Version classiqueVersion mobile

La liberté d’association au Yémen

 | 
Anaïs Casanova
, 
Guillaume Jeu

Index thématique français – arabe

Texte intégral

1C : Constitution de la République du Yémen (dans sa dernière version).
L : Loi n° 1 de 2001 relative aux associations et aux fondations.
D : Décret d’application n° 129 de 2004.
ss. : articles suivants

Article

Français

Arabe

1- La liberté d’association

58 C

le droit de s’organiser, de se regrouper en association / la liberté d’association

الحق في تنظيم أنفسهم

58 C

3 L

le droit de constituer des organisations / le droit de créer une association

الحق في تكوين المنظمات

الحق في تأسيس (جمعية)

2- Association et fondation

58 C

organisations

المنظمات

organisations non gouvernementales / ONG

منظمات غير حكومية

2 L

2 D

association

جمعية

2 L

2 D

fondation

مؤسسة أهلية

2 L

50 L

77 L

2 D

dans un but autre que de partager les bénéfices / but non lucratif

لا تستهدف من نشاطها جني الربح المادي لأعضائها / لتحقيق غرض غير الربح التجاري

39 L

42 L

20 D

22 D

133 D

activités commerciales / économiques / lucratives

نشاطات ذات طابع تجاري / اقتصادية

19 L

20 D

activités politiques / partisanes

أعمال الدعاية الانتخابية / أنشطة ذات طابع حزبي

2 L

2 D

intérêt collectif

منفعة مشتركة

2 L

18 L

2 D

128 D

intérêt général

نفع عام / منفعة عامة

50 L et ss.

22 D

7 D

fonds affecté (fondation)

مال لتحقيق غرض (المؤسسة) / أموال مرصودة

مبلغ مخصص

3 L

51 L

fondations de bienfaisance

œuvres de bienfaisance

مؤسسة أهلية خيرية

أعمال البرّ / الإحسان / خيرية

79 L et ss.

50 D et ss.

associations et fondations étrangères

جمعيات ومؤسسات عير يمنية

3- Les procédures administratives relatives à la vie associative

4 L et ss.

7 D et ss.

création

تأسيس / تكوين

2 L

4 L

5 L

8 L

47 L

48 L

2 D

3 D

7 D

85 D

contrat d’association

عقد / عقد التأسيس

2 L

4 L

8 L et ss.

2 D

7 D et ss.

12 D et ss.

statuts

نظام أساسي

4 L

14 L

29 L

30 L

35 D

38 D

46 D

révisions des statuts

تعديل النظام الأساسي

30 L

43 L

62 L

10 D

72 D

111 D

règlement intérieur

أنظمة / أنظمة داخلية / نظام داخلي / قواعد / نظم / نظام أو لائحة للفرع

4 L

7 D

8 D

nom (de l’association ou de la fondation)

اسم (الجمعية أو المؤسسة الأهلية)

4 L

17 L

52 L

62 L

20 D

siège social

مقر رئيسي / مركز الإدارة

8 L et ss.

53 L

82 L

84 L

7 D et ss.

11 D

12 D et ss.

85 D

134 D

demande d’enregistrement

طلب قيد / تسجيل

8 L

8 D

accusé de réception

(سند) استلام

7 D

11 D

85 D

131 D

modèle / formulaire

نموذج

8 L et ss.

12 D et ss.

85 D

121 D

123 D

mesures de publicité

إشهار

12 L

47 L et ss.

53 L

59 L

62 L

13 D

61 D

83 D

86 D

personnalité juridique

شخصية اعتبارية / قانونية

3 D

12 D et ss.

20 D

121 D

123 D

attestation d’enregistrement

شهادة تسجيل

6 D

agrément

ترخيص

4- Le contrôle administratif

6 L et ss.

3 D et ss.

130 D

contrôle

رقابة

22 L

3 D et ss.

contrôle administratif

إشراف حكومي

6 L

136 D

contrôle de licéité / légalité

إشراف قانوني ورقابي

7 L

5 D et ss.

contrôle technique

إشراف فني

22 L

47 L

121 D

123 D

vérification

تأكد / فحص

4 D

suspendre l’exécution des décisions

إيقاف أي قرار تتخذه

21 D

rapport annuel

تقرير سنوي

5- Les organes de l’association ou de la fondation

24 L et ss.

30 D et ss.

assemblée générale

جمعية عمومية

22 D

29 D

44 D

45 D

membres fondateurs (fondation)

مؤسسون

30 L et ss.

36 D et ss.

conseil d’administration

هيئة إدارية

54 L et ss.

45 D et ss.

comité des sages

مجلس الأمناء

36 L et ss.

42 D et ss.

49 D

comité de contrôle

لجنة الرقابة والتفتيش

24 L et ss.

30 D et ss.

session / réunion

اجتماع

29 L

33 D

session ordinaire

اجتماع عادي

29 L

35 D

40 D

session extraordinaire

اجتماع غير عادي / استثنائي

24 L et ss.

27 D et ss.

membres

أعضاء

39 L

22 D

28 D

cotisations

رسوم / تسديد

39 L

participations

اشتراكات

4 L

adhésion

قبول الأعضاء

26 D

candidat à l’adhésion

25 L

23 D

31 D

33 D

41 D

président du conseil d’administration

رئيس الهيئة الإدارية

20 L

25 L

27 L

31 L et ss.

28 D

33 D et ss.

130 D

135 D

élections

انتخابات

33 L

55 L

42 D

45 D

désignation

تعيين / تزكية

35 L

36 L

36 D

37 D

42 D

48 D

interdiction de cumul

لا يجوز / يحظر جمع بين عضوية (ووظيفة أخرى في الوزارة الخ)

35 L

37 D

intérêt général

مصلحة عامة

25 L

29 L

35 D

destitution

سحب الثقة

25 L

30 L

31 D et ss.

39 D et ss.

47 D et ss.

vote / voix

تصويت / أصوات

27 L

31 D

47 D

procuration

لا يصوت نيابة عنه

28 L

32 D

majorité simple

أغلبية الأعضاء

28 L

32 D

39 D

majorité absolue

(la moitié + 1)

أغلبية مطلقة (النصف + 1)

27 L

34 D

39 D

48 D

intérêt personnel

مصلحة شخصية

6- Les fédérations

59 L et ss.

59 D et ss.

fédérations

اتحادات

59 L et ss.

59 D et ss.

fédération-type

اتحاد نوعي

59 L et ss.

82 D et ss.

fédération régionale

اتحاد المحافظة

gouvernorat

محافظة

62 L et ss.

85 D et ss.

fédération générale

اتحاد عام

64 L

67 D et ss

104 D et ss

conseil général

هيئة عامة

66 L

75 D et ss.

113 D et ss

bureau exécutif

مكتب تنفيذي

79 D et ss.

117 D et ss

comité de contrôle

لجنة الرقابة والتفتيش

97 D et ss.

congrès général

مؤتمر عام

7- Les ressources financières

39 L et ss.

22 D et ss.

ressources financières

موارد مالية

23 L

17 D et ss.

aides matérielles et financières de l’étranger

مساعدات عينية وأموال من الخارج

40 L

19 D

jouir d’un privilège

تمتع بالمزايا

40 L

19 D

exemption d’impôt

إعفاء من الضرائب

39 L et ss.

76 L

20 D et ss.

22 D et ss.

dons

تبرعات

39 L et ss.

22 D et ss.

legs

وصايا

18 L

39 L et ss.

22 D et ss.

aides / subventions / cadeaux / soutien financier

مساعدات / إعانات / هبات / دعم مالي وعيني

45 L et ss.

126 D et ss

patrimoine

ممتلكات

41 L

20 D

biens non périssables

أشياء معمرة

48 L

24 D

33 D

38 D

46 D

66 D

72 D

76 D

96 D

102 D

111 D

114 D

121 D

122 D

comptable assermenté

محاسب قانوني

24 D

66 D

96 D

comptable assermenté et indépendant

محاسب قانوني مستقل

78 L

23 D

127 D

trésorier

أمين الصندوق

41 D

66 D

95 D

116 D

120 D

122 D

responsable financier

مسؤول مالي

4 L

contrôle financier

مراقبة مالية

24 D

31 D

66 D

68 D

96 D

100 D

105 D

certification des comptes

تدقيق حسابات

8- La disparition de l’association

4 L

25 L

29 L

30 L

44 L et ss.

58 L

35 D

38 D

46 D

124 D et ss

dissolution

حلّ

44 L

124 D

dissolution judiciaire

رفع دعوى بحلّ

45 L

125 D et ss

dissolution volontaire

اجتماع القيام بحلّ

4 L

44 L et ss.

58 L

64 D

124 D et ss

liquidation

تصفية

45 L et ss.

47 L et ss.

58 L

126 D

transmission (du patrimoine restant)

تؤول الممتلكات والأصول / تنقل

9- La transformation de l’association

4 L

25 L

29 L

30 L

48 L

35 D

38 D

46 D

64 D

122 D et ss

scission

تجزئة / تقسيم

9 D

10 D

16 D

association-mère

مركز رئيسي / جمعية أمّ

15 L

9 D et ss.

16 D

20 D

33 D

38 D

46 D

branche

فرع

4 L

25 L

29 L

30 L

47 L

35 D

38 D

46 D

64 D

120 D et ss

fusion

دمج

10- Le juge et l’association

11 L

44 L

71 L

72 L

4 D

13 D

16 D

19 D

26 D

124 D

recours / saisine

رفع دعوى / تظلم / طعن / لجوء

11 L

44 L

45 L

71 L

72 L

4 D

13 D

16 D

19 D

26 D

124 D

125 D

tribunal compétent

محكمة مختصة / قضاء

67 L et ss.

sanctions

عقوبات

5 L

sanction pénale restrictive de liberté

عقوبة جنائية مقيدة للحرية

44 L

67 L et ss.

72 L

3 D

4 D

81 D

119 D

124 D

infractions / violations

خروقات / مخالفات

3 L

74 L

responsabilité / responsabilité sociale / civile

مسؤوليات اجتماعية / قانونية شخصيا

© Centre français de recherche de la péninsule Arabique, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search