Version classiqueVersion mobile

Une histoire partagée : sources françaises sur l'histoire de l'Arabie. Hedjaz et Najd 1839-1943

Troisième partie : archives en images

Les Français en Arabie

الفرنسيون في شبه الجزيرة

Texte intégral

Carte de Médine, 1917
خريطة المدينة، 1917

Carte de Médine, 1917خريطة المدينة، 1917

© CADN Mandat Syrie-Liban, 1SL/1V/666, Archives du ministère des Affaires étrangères, Nantes

La carte a été dressée d’après les renseignements recueillis en 1917 par Ibrahim Depui, de la Mission militaire française. Depui faisait alors partie des soldats français à l’appui des colonnes de la Révolte arabe qui assiégeaient Médine. La ville, qui ne fut prise qu’en 1919, était alors gouvernée par le général Fahrettin Pas¸a. La carte se distingue par sa précision topographique et de nombreuses indications militaires. Elle signale aussi les travaux entrepris par le pouvoir ottoman dans la ville sacrée.

رُسِمَت هذه الخريطة وفق المعلومات التي جمعها في 1917 الرائد إبراهيم دوبوي، عضو البعثة العسكرية الفرنسية في الحجاز. كان دوبويي وبعض العساكر الفرنسيون يساعدون كتائب الثورة العربية في حصار المدينة. كان الجنرال فخر الدين باشا يحكم المدينة ولم يسلمها قبل 1919. تتميز هذه الخريطة بدقتها الطوبوغرافية ومعلوماتها العسكرية وتشير أيضا إلى الأشغال التي باشرتها السلطات العثمانية في المدينة المنورة.

Lettre de Richard Jorelle au négociant Hassan Hazzâzî, 1874
رسالة من ريشار جوريل إلى حسن هزّازي، 7 رمضان 1291

Lettre de Richard Jorelle au négociant Hassan Hazzâzî, 1874رسالة من ريشار جوريل إلى حسن هزّازي، 7 رمضان 1291

À l’attention du respecté M. Hassan Hazzâzî
Comment allez-vous ? Nous espérions vous voir après notre retour de voyage, mais notre espoir a été déçu car depuis samedi dernier jusqu’à présent, nous n’avons pas trouvé l’occasion de vous rencontrer. Que cela ne nous soit pas défavorable.
Il nous semble que vous nous devez la somme de 363 riyals plus un demi et un quart de riyal. Vous vous étiez engagé à verser la somme mentionnée à notre agent durant notre absence, et pendant notre présence [à Djeddah], d’après notre accord à ce sujet, lorsque je souhaiterais obtenir cette somme de vous. [Notre agent] nous a informé qu’il n’avait pas reçu cette somme et vous avait autorisé à repousser l’échéance jusqu’au moment où nous serions présent [à Djeddah]. Nous vous prions donc de bien vouloir nous adresser la somme mentionnée.
Avec nos meilleurs souhaits.
Le 7 Ramadan 1291 [18/10/1874], Richard Jorelle

Lettre de l’émir Faysal ibn ‘Abd al-‘Azîz, 1936
رسالة الأمير فيصل بن عبد العزيز، 1936

Lettre de l’émir Faysal ibn ‘Abd al-‘Azîz, 1936رسالة الأمير فيصل بن عبد العزيز، 1936

© CADN Djeddah consulat, art. 95, Archives du ministère des Affaires étrangères, Nantes

Ce courrier de l’émir Faysal, le fils du roi ‘Abd al-‘Azîz al-Sa‘ûd, est adressé au Ministre résident de France en Arabie Saoudite – Jacques Roger Maigret à l’époque. Il confirme la participation du royaume d’Arabie Saoudite, dont l’émir Faysal est le ministre des Affaires étrangères, à la foire internationale de Damas de 1936. Depuis les traités de San Remo et de Sèvres (1920), la Syrie était placée sous mandat de la Société des Nations, confié à la France. L’émir Faysal annonce l’envoi de productions saoudiennes à la foire internationale.

هذه الرسالة من الأمير فيصل، ﺇبن الملك عبد العزيز آل سعود، موجّهة ﺇلى وزير فرنسا المقيم في السعودية جاك روجيه ميغريه في ذاك الوقت. تؤكّد الرسالة على مشاركة المملكة التي كان الأمير فيصل وزير خارجيتها، في معرض دمشق الدولي عام 1936. منذ معاهدات سان ريمو وسيفر (1920)، وضِعَت سورية تحت انتداب عصبة الأمم، المُفَوَّض إلى فرنسا. يعلن الأمير فيصل هنا ﺇرسال.مُنتَجات سعودية إلى المعرض الدولي.

Ministère des Affaires étrangères, courrier du 16 muharram 1355 / 8 avril 1936
Excellence,
Suite au courrier 101/9/10 en date du 23 [dhû] al-hijja 1354 adressé par ce ministère à votre Excellence, j’ai l’honneur de vous informer du chargement le 10 muharram 1355 (2 avril 1936) des produits naturels et productions artisanales d’Arabie Saoudite destinés à être présentés à l’exposition de Damas, conformément à la liste ci-jointe.
Recevez nos salutations respectueuses,
Faysal

Nombre

7

Capes variées (assorties)

4

Deux bâts et deux parures de chameaux

2

Ceintures

3

Peaux de moutons tannées au Hedjaz

1

Bidon de gomme arabique

1

Bidon de henné pilé

1

Bidon de sené de La Mecque

1

Caisse de liff

1

Petites amandes produites au Hedjaz

1

Ceinture sans broderies

1

Grande et belle cape

1

Grande cape de dessous

1

Cape rayée

1

Petite cape

1

Cape (‘abâya) bédouine

1

Couverture en laine rayée

8

Portes-monnaie de cuir petits et grands

Le général Bailloud au cimetière non-musulman, 1917
الجنرال بايّو في مقبرة غير المسلمين، 1917

Le général Bailloud au cimetière non-musulman, 1917الجنرال بايّو في مقبرة غير المسلمين، 1917

© ECPAD

Lors de sa visite d’inspection de la Mission militaire au Hedjaz, en 1917, le général Bailloud vint se recueillir au cimetière non-musulman de Djeddah, situé à l’écart de la ville. Les défunts non-musulmans y étaient enterrés : soldats des armées européennes morts au Hedjaz, résidents étrangers.

خلال زيارته لتفتيش البعثة العسكرية في الحجاز عام 1917، قصد الجنرال بايّو بخشوع مقبرة جدّة لغير المسلمين الواقعة على هامش المدينة. وقد دُفِنَ فيها الموتى غير المسلمين: جنود الجيوش الأوروبية مقيمون أجانب.

Le capitaine Pisani, 1918
النقيب بيزاني، 1918

Le capitaine Pisani, 1918النقيب بيزاني، 1918

© Musée Albert-Kahn

Autochrome de Paul Castelnau
Pisani, membre de la Mission militaire française au Hedjaz (1917-1919) et chef du détachement français affecté à la colonne de l’émir Faysal ibn Husayn, est ici photographié à Quwaira (Jordanie) en mars 1918.

أوتوكروم بول كاستيلنو
بيزاني، عضو البعثة العسكرية الفرنسية في الحجاز (1917-1919) وقائد المِفرزة الفرنسية المُلحَقة بكتيبة الأمير فيصل بن حسين، مُصَوَّراً هنا في القُوَيْرة (الأردن)، مارس 1918.

Le capitaine Pisani, photographié en Jordanie (Abâ al-Lisân), mars 1918
النقيب بيزاني، مُصَوَّراً في الأردن (أبا اللّسان)، مارس 1918

Le capitaine Pisani, photographié en Jordanie (Abâ al-Lisân), mars 1918النقيب بيزاني، مُصَوَّراً في الأردن (أبا اللّسان)، مارس 1918

© Musée Albert-Kahn

Autochrome de Paul Castelnau
Pisani joua un rôle équivalent – quoique moins connu – à celui du capitaine Lawrence. Comme ce dernier, il accompagna la colonne de l’émir Faysal ibn Husayn jusqu’en Syrie et conseilla les opérations militaires menées contre l’armée ottomane. Des bataillons français furent en particulier employés à la destruction des voies du chemin de fer du Hedjaz. Pisani accompagna aussi Faysal lors du congrès de Versailles, en 1919, chargé d’organiser l’après-guerre et notamment les réorganisations territoriales.

أوتوكروم بول كاستيلنو
لعب بيزاني دوراً شبيهاً
ولو أقلّ شهرة بدور النقيب لورنس. على غرار هذا الأخير، رافق بيزاني كتيبة الأمير فيصل بن حسين حتّى سورية وقدّم المشورة في ﺇطار العمليّات العسكرية ضد الجيش العثماني. شاركت فِرَق فرنسية بشكل خاصّ في تدميرسكة حديد الحجاز. عام 1919، رافق بيزاني فيصل في مؤتمر فرساي الهادف ﺇلى تنظيم مرحلة ما بعد الحرب وخصوصاً التغييرات السياسية الحدودية.

La colonne du capitaine Pisani, photographiée en Jordanie, mars 1918
كتيبة النقيب بيزاني، مُصَوَّرة في الأردن، مارس 1918

La colonne du capitaine Pisani, photographiée en Jordanie, mars 1918كتيبة النقيب بيزاني، مُصَوَّرة في الأردن، مارس 1918

© Ministère de la Culture, Médiathèque du Patrimoine, Dist. RMN Grand-Palais / Charles Winckelsen

Photographie de Charles Winckelsen
Le détachement de soldats français dirigé par le capitaine Pisani était intégré à la colonne de l’émir Faysal, qui progressa du Hedjaz jusqu’en Syrie entre 1917 et 1918. Ce détachement était en particulier équipé de batteries de montagne et d’explosifs, utiles aux attaques contre les troupes ottomanes et aux destructions du chemin de fer du Hedjaz.

تصوير شارل فينكلسن
جرى دَمْج مفرزة الجنود الفرنسيين بقيادة النقيب بيزاني في كتيبة الأمير فيصل التي تقدّمت من الحجاز نحو سورية بين عامَي 1917 و 1918. كانت هذه المفرزة مُجَهَّزة بشكل خاصّ بمتفجّرات وبطّاريّات خاصّة بالجبال، معدة للهجمات ضدّ القوّات العثمانية ولتدمير سكة حديد الحجاز.

Un groupe des forces de la révolte arabe (colonne de Faysal ibn Husayn), 1918
فرقة من قوّات الثورة العربية (كتيبة فيصل ﺇبن الشريف حسين)، 1918

Un groupe des forces de la révolte arabe (colonne de Faysal ibn Husayn), 1918فرقة من قوّات الثورة العربية (كتيبة فيصل ﺇبن الشريف حسين)، 1918

© Musée Albert-Kahn

Autochrome de Paul Castelnau
Le groupe est photographié par Paul Castelnau lors de la progression de la colonne, ici à Quwayra (Jordanie) en février 1918. Aux côtés des déserteurs de l’armée ottomane ralliés à la révolte arabe, Faysal et les autres fils du chérif Husayn comptaient dans leurs troupes de nombreuses tribus.

أوتوكروم بول كاستيلنو
صوّر بول كاستيلنو الفرقة عند تقدّم الكتيبة، هنا تحديداً في القُوَيْرة (الأردن) في فبراير 1918 (متحف كانّ). ﺇلى جانب الفارّين من الجيش العثماني الذين التحقوا بالثورة العربية، كانت فِرَق فيصل وأبناء الشريف حسين الأخرين تضمّ قبائل عديدة.

Un groupe de sous-officiers français de la colonne de Faysal fils du chérif Husayn, 1918
فرقة من ضبّاط الصفّ الفرنسيين المُلحَقين بكتيبة فيصل بن حسين،1918

Un groupe de sous-officiers français de la colonne de Faysal fils du chérif Husayn, 1918فرقة من ضبّاط الصفّ الفرنسيين المُلحَقين بكتيبة فيصل بن حسين،1918

© Musée Albert-Kahn

Autochrome de Paul Castelnau
Le groupe est ici photographié à Quwayra, en Jordanie, lors d’une étape qui permit à Paul Castelnau comme à Charles Winckelsen de faire de nombreux portraits. Le troisième personnage debout en partant de la gauche, barbu et portant la coiffe bédouine, est le capitaine Pisani. Il est ici entouré des sous-officiers du détachement qu’il commande au sein de la colonne de Faysal, en train de remonter vers la Palestine.

أوتوكروم بول كاستيلنو
تمّ تصوير الفرقة في القُوَيرة (الأردن) خلال استراحة أتاحت لبول كاستيلنو وشارل فينكلسن التقاط صُوَر عديدة. الرجل المُلتحي والمُعتَمِر غُترة بدوية (الثالث وقوفاً من اليسار) هو النقيب بيزاني. إنّه محاط هنا بضبّاط صفّ المِفرزة التي يقودها ضمن كتيبة فيصل، في طريقها صعوداً نحو فلسطين.

Le commandant Cousse, Djeddah, 1918
الرائد كوس، جدّة، 1918

Le commandant Cousse, Djeddah, 1918الرائد كوس، جدّة، 1918

© Musée Albert-Kahn

Autochrome de Paul Castelnau
Le commandant Cousse prit en décembre 1917 la tête de la Mission militaire française au Hedjaz après le départ du colonel Brémond, son premier chef. Il conserva ce poste jusqu’en janvier 1919. La Mission militaire passa alors sous les ordres du commandant Catroux.

أوتوكروم بول كاستيلنو
تولّى الرائد كوس في ديسمبر 1917 قيادة البعثة العسكرية الفرنسية في الحجاز بعد ذهاب العقيد بريمون، قائدها الأوّل. حافظ كوس على هذا المَنصِب حتّى يناير 1919. فأصبحت حينها البعثة العسكرية تحت أوامر الرائد كاترو.

Table des illustrations

Titre Carte de Médine, 1917خريطة المدينة، 1917
Crédits © CADN Mandat Syrie-Liban, 1SL/1V/666, Archives du ministère des Affaires étrangères, Nantes
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-1.png
Fichier image/png, 446k
Titre Lettre de Richard Jorelle au négociant Hassan Hazzâzî, 1874رسالة من ريشار جوريل إلى حسن هزّازي، 7 رمضان 1291
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-2.png
Fichier image/png, 435k
Titre Lettre de l’émir Faysal ibn ‘Abd al-‘Azîz, 1936رسالة الأمير فيصل بن عبد العزيز، 1936
Crédits © CADN Djeddah consulat, art. 95, Archives du ministère des Affaires étrangères, Nantes
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-3.png
Fichier image/png, 642k
Titre Le général Bailloud au cimetière non-musulman, 1917الجنرال بايّو في مقبرة غير المسلمين، 1917
Crédits © ECPAD
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-4.png
Fichier image/png, 317k
Titre Le capitaine Pisani, 1918النقيب بيزاني، 1918
Crédits © Musée Albert-Kahn
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-5.png
Fichier image/png, 463k
Titre Le capitaine Pisani, photographié en Jordanie (Abâ al-Lisân), mars 1918النقيب بيزاني، مُصَوَّراً في الأردن (أبا اللّسان)، مارس 1918
Crédits © Musée Albert-Kahn
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-6.png
Fichier image/png, 495k
Titre La colonne du capitaine Pisani, photographiée en Jordanie, mars 1918كتيبة النقيب بيزاني، مُصَوَّرة في الأردن، مارس 1918
Crédits © Ministère de la Culture, Médiathèque du Patrimoine, Dist. RMN Grand-Palais / Charles Winckelsen
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-7.png
Fichier image/png, 499k
Titre Un groupe des forces de la révolte arabe (colonne de Faysal ibn Husayn), 1918فرقة من قوّات الثورة العربية (كتيبة فيصل ﺇبن الشريف حسين)، 1918
Crédits © Musée Albert-Kahn
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-8.png
Fichier image/png, 545k
Titre Un groupe de sous-officiers français de la colonne de Faysal fils du chérif Husayn, 1918فرقة من ضبّاط الصفّ الفرنسيين المُلحَقين بكتيبة فيصل بن حسين،1918
Crédits © Musée Albert-Kahn
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-9.png
Fichier image/png, 574k
Titre Le commandant Cousse, Djeddah, 1918الرائد كوس، جدّة، 1918
Crédits © Musée Albert-Kahn
URL http://books.openedition.org/cefas/docannexe/image/3385/img-10.png
Fichier image/png, 497k

© Centre français de recherche de la péninsule Arabique, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search