Version classiqueVersion mobile

La liberté d’association au Yémen

 | 
Anaïs Casanova
, 
Guillaume Jeu

III. La Constitution de la République du Yémen

Texte intégral

  • 1 Référendum sur la Constitution les 15 et 16 mai 1991.
  • 2 Article 39 de la Constitution du 22 mai 1990 et Article 57 de la Constitution amendée le 29 septemb (...)

Article 58 de la Constitution de la République du Yémen du 22 mai 19901, dans sa dernière version amendée le 20 février 20012.

المادة58

1. للمواطنين في عموم الجمهورية – بما لا يتعارض مع نصوص الدستور – الحق في تنظيم انفسهم سياسيا ومهنيا ونقابيا والحق في تكوين المنظمات العلمية والثقافية والاجتماعية والاتحادات الوطنية بما يخدم اهداف الدستور، وتضمن الدولة هذا الحق. آما تتخذ جميع الوسائل الضرورية التي تمكن المواطنين من ممارسته، وتضمن آافة الحريات للمؤسسات والمنظمات السياسية والنقابية والثقافية والعلمية والاجتماعية.

  • 3 Par l’expression traduite en français : « L’État garantit l’exercice de ce droit par les citoyens » (...)

« Les citoyens de la République ont le droit de s’associer à des fins politiques, professionnelles et syndicales dans le respect de la Constitution. Ils ont le droit de constituer des organisations scientifiques, culturelles, sociales et nationales conformément aux objectifs de la Constitution. L’État garantit ce droit ainsi que son exercice par les citoyens3. L’État garantit également l’exercice de l’ensemble des libertés aux organisations politiques, syndicales, culturelles, scientifiques et sociales ».

1Dans la version anglaise4:

“Citizens all over the Republic may, in a manner that does not contravene the provisions of this constitution, associate politically, professionally, and in trade unions. They have the right to establish scientific, cultural, social, and national organizations and unions in a manner that serves the purposes of this constitution. The state shall guarantee this right and provide all necessary means to enable its citizens to exercise it. It shall also guarantee all freedoms for political, cultural, scientific, social, and trade union organizations”.

“In as much as it is not contrary to the Constitution, the citizens may organize themselves along political, professional and union lines. They have the right to form associations in scientific, cultural, social and national organizations in a way that serves the goals of the Constitution. The state shall guarantee these rights, and shall take the necessary measures to enable citizens to exercise them. The state shall guarantee freedom for the political, trade, cultural, scientific and social organizations”.

Notes

1 Référendum sur la Constitution les 15 et 16 mai 1991.

2 Article 39 de la Constitution du 22 mai 1990 et Article 57 de la Constitution amendée le 29 septembre 1994.

3 Par l’expression traduite en français : « L’État garantit l’exercice de ce droit par les citoyens », la version originale arabe entend mettre l’accent sur l’obligation suivante : l’État doit légiférer afin de donner tous les moyens nécessaires à l’exercice du droit de s’associer. Pèserait sur l’État une obligation positive de légiférer en ce sens.

4 http://www.al-bab.com/yemen/

© Centre français de recherche de la péninsule Arabique, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search