Version classiqueVersion mobile

Essayons d’en rire !

 | 
Ghislaine Alleaume
, 
Farida Gad El-Hakk

Les Égyptiens par eux-mêmes

Petits faits de l’actualité sociale

Texte intégral

1Nous regroupons ici des caricatures portant sur diverses questions mineures liées à l’actualité sociale de la période étudiée.

1) Le pain (68-69)

2Deux problèmes sont associés ici : les fraudes sur le poids du pain, qui obligèrent le gouvernement à prendre des mesures de contrôle et à imposer l’affichage du poids légal ; – et les fraudes sur les farines, le froment étant souvent remplacé par des farines de seigle.

2) La monnaie (70-71)

3Est-ce réellement un effet de l’élévation du niveau de vie comme le prétend un de nos dessinateurs... mais c’est un fait que la menue monnaie se fait au Caire de plus en plus rare. Les commerçants ont depuis longtemps déjà pris l’habitude de remplacer les pièces d’une piastre par des pochettes d’allumettes, des timbres, des bonbons ou des cachets d’aspirine.. On ne peut pas, en revanche, payer ainsi son pain (une piastre la galette) ou son ticket d’autobus... D’où disputes et contestations.

3) Les horaires de travail et la campagne de « discipline » (indibat) (72-74)

4Dans l’espoir de résorber les monstrueux embouteillages qui engorgent le centre du Caire, le gouvernement égyptien décide en décembre 80 de réviser la réglementation des horaires de travail. Désormais bureaux et magasins devront fermer à 6 heures le soir. Seuls les commerces d’alimentation sont autorisés à travailler jusqu’à 8h.

4) Les problèmes scolaires (75-77)

5En Egypte, la notation au baccalauréat, exprimée en pourcentage, conditionne l’accès aux différentes universités. Les carrières étant hiérarchisées, de l’instituteur au médecin, il est fondamental simplement pour avoir le choix de son orientation, d’obtenir le meilleur pourcentage possible. C’est donc la course aux leçons particulières et, dans l’attente fébrile des résultats, l’obsession du pourcentage.

5) La loi 83 (78-81)

6Le texte législatif ainsi désigné est un décret ministériel, promulgué en 1975 et portant réforme des cadres de la Fonction Publique. La mise en application de cette loi. à partir de 1978. devait en révéler les insuffisances : le texte s’en laissait difficilement comprendre et. qui plus est, de graves contradictions apparaissaient entre ce décret et une loi quasi-contemporaine, la loi 623. Les deux textes en effet proposaient des classements largement divergents des différents diplômes secondaires et supérieurs donnant accès aux diverses catégories de la Fonction Publique. Ainsi un même diplôme pouvait être considéré tantôt comme du premier cycle, tantôt comme du second.

7Il fallait dès lors réviser ce texte et l’on nomma une commission à cet effet. Une nouvelle version en fut proposée en 1980. Ce fut l’occasion, pour les caricaturistes de rappeler l’incongruité de ce texte, les difficultés de sa mise en application et le casse-tête juridique et administratif qui s’était ainsi constitué.

RENFORCEMENT DU CONTROLE SUR LES DENREES ALIMENTAIRES

RENFORCEMENT DU CONTROLE SUR LES DENREES ALIMENTAIRES

L’enseigne du magasin : – Au Boulanger Honnête
Sur la pancarte : – Poids légal du pain : 125 grammes
Le mendiant : – L’aumône, là, que tu viens de me faire... vaut mieux qu’tu m’la pèses devant moi, si tu veux pas avoir d’pépins !!
Al-Akhbar, 29/V/80 (Mustafa Hussein)

LE PAIN BLANC

LE PAIN BLANC

– Ce pain doit revenir de vacances !! Tu trouves pas qu’il est bronzé ?!
Al-Akhbar, 28/VII/80 (Mustafa Hussein)

LA CRISE DE LA MONNAIE

LA CRISE DE LA MONNAIE

– Aziz bey Lélite : – Mais, grand Dieu, pourquoi toujours se chamailler à propos de la monnaie ?? Pourquoi le Ministère de l’Approvisionnement, dont dépendent les autobus, ne met-il pas le ticket à une livre ? Plus besoin de monnaie comme ça !! Et si on manque de devises locales, qu’on paye en dollars ! Au fait pourquoi ne pas utiliser son carnet de chèques, ce serait tellement plus facile ! C’est pourtant pas les banques qui manquent : Chase Manhattan, City Bank, National Bank !! On donne le chèque au receveur et ainsi le receveur peut le changer ici., à New York., à Londres... Pourquoi, Seigneur, ces crétins font-ils des histoires pour rien ?!!
Al-Akhbar, 15/II/81 (Mustafa Hussein)

LA MONNAIE

LA MONNAIE

– En réalité, cette crise de la monnaie est la manifestation d’un phénomène très positif. Car la véritable cause en est la hausse du revenu individuel. Au point qu’on voit aujourd’hui les uns avec des liasses de gros billets et les autres avec des chéquiers.. Dans ces conditions d’où la monnaie pourrait-elle bien venir ?
Al-Akhbar, 5/III/81 (Mustafa Hussein).

LES HORAIRES DE TRAVAIL

LES HORAIRES DE TRAVAIL

– Vous avons réglé le problème des heures de pointe en changeant les horaires de travail. Pour ce qui est de la cohue, je propose, moi, que ceux dont les noms commencent par les lettres A à C sortent le samedi, par les lettres D à G, le dimanche et ainsi de suite. Celui qui a le droit de sortir et ne veut pas en user, peut laisser son tour à un parent, jusqu’au deuxième degré. Et comme ça tout ira bien.
Al-Akhbar, 7/XII/80 (Mustafa Hussein)

LES HORAIRES DE TRAVAIL

LES HORAIRES DE TRAVAIL

– Aboulé ton fric en vitesse !! J’ai pas d’temps à perdre, moi.. Il est bientôt six heures et il faut qu’je rentre !!
Al-Akhbar, 12/11/81 (envoi d’un lecteur)

Sur l’enseigne du magasin : Au cafetier – carrossier
– Oui, dans la journée, c’est un atelier... Mais après six heures, je le transforme en café !
Al-Akhbar, 26/III/81 (envoi d’un lecteur)

LES RESULTATS DU BAC

LES RESULTATS DU BAC

Sur la pancarte : Ministère de l’Education
– Puisque de toute façon, succès ou pas, on aura toujours et encore du chômage déguisé... pourquoi embêter les enfants avec ça ??
Al-Ahram, 4/VIII/80 (Salah Jahin)

LES RESULTATS DU BAC

LES RESULTATS DU BAC

Le médecin, sortant de la salle d’opérations :
– L’opération a réussi.
La famille :
– C’est pas tout d’avoir réussi... Ce qui compte, c’est le pourcentage !
Al-Akhbar, 24/VII/80 (envoi d’un lecteur)

PREPARATION DE LA DEUXIEME SESSION DES EXAMENS DE PASSAGE DANS LES ECOLES

PREPARATION DE LA DEUXIEME SESSION DES EXAMENS DE PASSAGE DANS LES ECOLES

Le poète a dit :
Lève-toi pour le maître
(de leçon particulière)
Et rends-lui hommage
N’oublie pas que le maître
(de leçons particulières)
S’élève au rang des prophètes !
Al-Ahram, 13/VIII/80 (Salah Jahin)

LA LOI 83

LA LOI 83

De droite à gauche :
– Ce sont les experts étrangers que l’on a appelés pour la loi 83... Le cinquième est à l’asile !
– Qu’est-ce que j’ai fait Seigneur, pour mériter ça ??
– L’ordinateur est foutu.... C’est un fiasco !
Sur les bandes de l’ordinateur :
La loi 83 tralalère...
La loi 83 chicapoum...
La loi 83.. chuuut... Chuuut !!!
Al-Akhbar, 8/II/81 (Mustafa Hussein)

LA LOI 83

LA LOI 83

– Non, non... c’est pas du beurre... Ce sont les textes explicatifs de la loi 83 qui arrivent à la coopérative !!
Al-Akhbar, 12/II/81 (Mustafa Hussein)

LA LOI 83

LA LOI 83

– De droite à gauche :
– J’en fais le voeu.. Si jamais je comprends la loi 83 et que j’arrive à l’appliquer, je distribuerai des aumônes de pain et de fèves !
– On dit qu’ils étaient deux seulement à la comprendre... L’un a émigré en Australie et l’autre, Dieu ait son âme, c’était Einstein !
– Non, non... il est pas saoûl ni rien... La loi 83 a encore frappé !!!
Al-Akhbar, (Mustafa Hussein)

LA LOI 83

LA LOI 83

Sur la pancarte, à gauche : Mens sana in corpore sano
– Ce sont des gens à qui la loi 83 a fait perdre la tête. Nous les rééduquons maintenant pour en faire des scénaristes de feuilletons télévisés.
Al-Akhbar, 16/III/81 (Mustafa Hussein)

PROMOTION DE 22 SOUS-SECRETAIRES D’ETAT ET DE 146 DIRECTEURS-GENERAUX A LA RADIO-TELEVISION

PROMOTION DE 22 SOUS-SECRETAIRES D’ETAT ET DE 146 DIRECTEURS-GENERAUX A LA RADIO-TELEVISION

– – Ce sont d’anciens sous-secrétaires d’Etat à la télé... Ils rient parce qu’ils n’ont pas été promus ministres !
Al-Akhbar, 24/VII/80 (Mustafa Hussein)

TRAFIC D’ANTIQUITES : TOUT UN TEMPLE DISPARAIT !

TRAFIC D’ANTIQUITES : TOUT UN TEMPLE DISPARAIT !

– On leur a dit que c’était un fonctionnaire du Service des Antiquités, paralysé, qui prenait un congé sans solde et emportait avec lui son mobilier, dans les limites autorisées !!
Al-Akhbar, 25/I/81 (Mustafa Hussein)

IMPORTANT TRAFIC D’ANTIQUITES

IMPORTANT TRAFIC D’ANTIQUITES

A l’aéroport du Caire :
– Qu’est-ce que vous avez à rester planté comme ça ?! Apportez plutôt un autre sandwich à Monsieur !
Al-Akhbar, 26/III/81 (Mustafa Hussein)

LE SPHINX EST MALADE !

LE SPHINX EST MALADE !

De droite à gauche :
– On dit qu’ils vont l’envoyer à l’étranger, se faire soigner aux frais de la princesse
– Malade, tu parles ! Tu verras, il part pour rapporter une vidéo !!
– C’est la nuque le pauvre ! Encore une victime du « Regardez autour de vous » !!
Al-Akhbar, 13/IV/80 (Mustafa Hussein)

Table des illustrations

Titre RENFORCEMENT DU CONTROLE SUR LES DENREES ALIMENTAIRES
Légende L’enseigne du magasin : – Au Boulanger HonnêteSur la pancarte : – Poids légal du pain : 125 grammesLe mendiant : – L’aumône, là, que tu viens de me faire... vaut mieux qu’tu m’la pèses devant moi, si tu veux pas avoir d’pépins !!Al-Akhbar, 29/V/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 59k
Titre LE PAIN BLANC
Légende – Ce pain doit revenir de vacances !! Tu trouves pas qu’il est bronzé ?!Al-Akhbar, 28/VII/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 64k
Titre LA CRISE DE LA MONNAIE
Légende – Aziz bey Lélite : – Mais, grand Dieu, pourquoi toujours se chamailler à propos de la monnaie ?? Pourquoi le Ministère de l’Approvisionnement, dont dépendent les autobus, ne met-il pas le ticket à une livre ? Plus besoin de monnaie comme ça !! Et si on manque de devises locales, qu’on paye en dollars ! Au fait pourquoi ne pas utiliser son carnet de chèques, ce serait tellement plus facile ! C’est pourtant pas les banques qui manquent : Chase Manhattan, City Bank, National Bank !! On donne le chèque au receveur et ainsi le receveur peut le changer ici., à New York., à Londres... Pourquoi, Seigneur, ces crétins font-ils des histoires pour rien ?!!Al-Akhbar, 15/II/81 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 89k
Titre LA MONNAIE
Légende – En réalité, cette crise de la monnaie est la manifestation d’un phénomène très positif. Car la véritable cause en est la hausse du revenu individuel. Au point qu’on voit aujourd’hui les uns avec des liasses de gros billets et les autres avec des chéquiers.. Dans ces conditions d’où la monnaie pourrait-elle bien venir ?Al-Akhbar, 5/III/81 (Mustafa Hussein).
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 68k
Titre LES HORAIRES DE TRAVAIL
Légende – Vous avons réglé le problème des heures de pointe en changeant les horaires de travail. Pour ce qui est de la cohue, je propose, moi, que ceux dont les noms commencent par les lettres A à C sortent le samedi, par les lettres D à G, le dimanche et ainsi de suite. Celui qui a le droit de sortir et ne veut pas en user, peut laisser son tour à un parent, jusqu’au deuxième degré. Et comme ça tout ira bien.Al-Akhbar, 7/XII/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 60k
Titre LES HORAIRES DE TRAVAIL
Légende – Aboulé ton fric en vitesse !! J’ai pas d’temps à perdre, moi.. Il est bientôt six heures et il faut qu’je rentre !!Al-Akhbar, 12/11/81 (envoi d’un lecteur)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Légende Sur l’enseigne du magasin : Au cafetier – carrossier– Oui, dans la journée, c’est un atelier... Mais après six heures, je le transforme en café !Al-Akhbar, 26/III/81 (envoi d’un lecteur)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 39k
Titre LES RESULTATS DU BAC
Légende Sur la pancarte : Ministère de l’Education– Puisque de toute façon, succès ou pas, on aura toujours et encore du chômage déguisé... pourquoi embêter les enfants avec ça ??Al-Ahram, 4/VIII/80 (Salah Jahin)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 85k
Titre LES RESULTATS DU BAC
Légende Le médecin, sortant de la salle d’opérations :– L’opération a réussi.La famille :– C’est pas tout d’avoir réussi... Ce qui compte, c’est le pourcentage !Al-Akhbar, 24/VII/80 (envoi d’un lecteur)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 70k
Titre PREPARATION DE LA DEUXIEME SESSION DES EXAMENS DE PASSAGE DANS LES ECOLES
Légende Le poète a dit :Lève-toi pour le maître(de leçon particulière)Et rends-lui hommageN’oublie pas que le maître(de leçons particulières)S’élève au rang des prophètes !Al-Ahram, 13/VIII/80 (Salah Jahin)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 101k
Titre LA LOI 83
Légende De droite à gauche :– Ce sont les experts étrangers que l’on a appelés pour la loi 83... Le cinquième est à l’asile !– Qu’est-ce que j’ai fait Seigneur, pour mériter ça ??– L’ordinateur est foutu.... C’est un fiasco !Sur les bandes de l’ordinateur :La loi 83 tralalère...La loi 83 chicapoum...La loi 83.. chuuut... Chuuut !!!Al-Akhbar, 8/II/81 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 78k
Titre LA LOI 83
Légende – Non, non... c’est pas du beurre... Ce sont les textes explicatifs de la loi 83 qui arrivent à la coopérative !!Al-Akhbar, 12/II/81 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 80k
Titre LA LOI 83
Légende – De droite à gauche :– J’en fais le voeu.. Si jamais je comprends la loi 83 et que j’arrive à l’appliquer, je distribuerai des aumônes de pain et de fèves !– On dit qu’ils étaient deux seulement à la comprendre... L’un a émigré en Australie et l’autre, Dieu ait son âme, c’était Einstein !– Non, non... il est pas saoûl ni rien... La loi 83 a encore frappé !!!Al-Akhbar, (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 70k
Titre LA LOI 83
Légende Sur la pancarte, à gauche : Mens sana in corpore sano– Ce sont des gens à qui la loi 83 a fait perdre la tête. Nous les rééduquons maintenant pour en faire des scénaristes de feuilletons télévisés.Al-Akhbar, 16/III/81 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 75k
Titre PROMOTION DE 22 SOUS-SECRETAIRES D’ETAT ET DE 146 DIRECTEURS-GENERAUX A LA RADIO-TELEVISION
Légende – – Ce sont d’anciens sous-secrétaires d’Etat à la télé... Ils rient parce qu’ils n’ont pas été promus ministres !Al-Akhbar, 24/VII/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 83k
Titre TRAFIC D’ANTIQUITES : TOUT UN TEMPLE DISPARAIT !
Légende – On leur a dit que c’était un fonctionnaire du Service des Antiquités, paralysé, qui prenait un congé sans solde et emportait avec lui son mobilier, dans les limites autorisées !!Al-Akhbar, 25/I/81 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 71k
Titre IMPORTANT TRAFIC D’ANTIQUITES
Légende A l’aéroport du Caire :– Qu’est-ce que vous avez à rester planté comme ça ?! Apportez plutôt un autre sandwich à Monsieur !Al-Akhbar, 26/III/81 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 77k
Titre LE SPHINX EST MALADE !
Légende De droite à gauche :– On dit qu’ils vont l’envoyer à l’étranger, se faire soigner aux frais de la princesse– Malade, tu parles ! Tu verras, il part pour rapporter une vidéo !!– C’est la nuque le pauvre ! Encore une victime du « Regardez autour de vous » !!Al-Akhbar, 13/IV/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2462/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 46k

© CEDEJ - Égypte/Soudan, 1982

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search