Version classiqueVersion mobile

Essayons d’en rire !

 | 
Ghislaine Alleaume
, 
Farida Gad El-Hakk

Les Égyptiens par eux-mêmes

Le planning familial

Texte intégral

1Il va sans dire que la surpopulation est l’un des problèmes fondamentaux de l’Egypte d’aujourd’hui. Les pouvoirs publics, depuis longtemps conscients de la gravité de la situation, tentent de sensibiliser la population et de promouvoir les différentes méthodes de contrôle des naissances, par des campagnes publicitaires, très largement diffusées.

  • 1 Voir la reproduction de l’affiche au dessin n° 60

2En 1980, la campagne avait pour titre « Regardez autour de vous »1. Le slogan, dont le choix ne semble pas avoir été très heureux, fut aussitôt repris et détourné. Le scepticisme par lequel ces campagnes sont toujours accueillies s’en trouva renforcé. Comme déjà par le passé, on reprocha à l’affiche de ne pas se laisser aisément comprendre et d’avoir peu de chances de toucher réellement le peuple. A tel point que Mustafa Hussein va jusqu’à en proposer une transposition dans une langue populaire qui reprend les exclamations qui accompagnent les chansons ou poèmes populaires. l n° 60). Sans aller aussi loin dans la satire, l’ensemble des caricatures, prenant cet appel au pied de la lettre, montrait bien que l’on n’en n’espérait pas le moindre impact réel (61 à 67).

A droite, l’affiche officielle :
Regardez autour de vous !
Nous avons un problème démographique.
– 1 nouvelle naissance toutes les 20 secondes ;
– 180 naissances toutes les heures ;
– 4320 naissances tous les jours.
L’Egypte a besoin du Planning Familial !
Al-Akhbar, 31/III/80 (Mustafa Hussein)
Le responsable :
– Pour que les paysans comprennent bien, nous avons donné à l’affiche une version concrète.
La nouvelle affiche :
Jette un peu un coup d’œil !!
L’Egypte est plus qu’un tas de viande !
– Y nous tombe un môme tous les clins d’œil !
Mes amis, quel malheur !
– 180 têtes nouvelles, j’men remets au ciel !
– 4320 culs-terreux chaque lever d’soleil !
Criez, pleureuses, et couvrez-vous de cendres !

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION POUR LE PLANNING FAMILIAL

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION POUR LE PLANNING FAMILIAL

– Pauvre Abbas Efendi ! Il sait plus où donner de la tête !! Il laisse tomber tout l’monde et passe sa journée à « regarder autour de lui » !!
Al-Akhbar, 26/III/80 (Mustafa Hussein)

– Tous les jours, j’regarde autour de moi... j’regarde autour de moi... mais j’vois rien qu’la maison du omda et l’canal !!!
Al-Akhbar, 17/IV/80 (envoi d’un lecteur)

– Oh moi, en matière de limitation des naissances, j’ai la meilleure politique possible... J’fais jamais plus d’un môme par an !!!
Al-Akhbar, 11 /XI/80 (envoi d’un lecteur)

DISCUSSION DU PLAN-LOGEMENT A L’ASSEMBLEE

DISCUSSION DU PLAN-LOGEMENT A L’ASSEMBLEE

Sur le dossier : – Plan-Logement
L’architecte : – Non Madame... Nous ne construisons pas des logements en fonction du nombre d’enfants que vous faîtes, c’est à vous de faire des enfants en rapport des logements que nous construisons !!!
Al-Ahram, 15/IV/80 (Salah Jahin)

LE PROBLEME DEMOGRAPHIQUE

LE PROBLEME DEMOGRAPHIQUE

Sur le couvercle de la mallette : – Le contrôle des naissances
Sur la feuille que tient la jeune fille : – Le stérilet
La matrone. – C’est une honte ! une gamine comme çà, parler de ces choses-là !!
Al-Ahram, 21/VII/80 (Salah Jahin)

LE PROBLEME DEMOGRAPHIQUE

LE PROBLEME DEMOGRAPHIQUE

Sur la mallette : – La limitation des naissances
– Et puis la grossesse abîme le corps. Ton mari se dégoûtera de toi !
Al-Ahram, 22/VII/80 (Salah Jahin)

De gauche à droite. La femme enceinte : – Dis donc, d’où est-ce qu’ils viennent tous ces gosses ?
L’écolier : – Aujourd’hui on a eu une leçon sur les sauterelles... Elles se reproduisent à une vitesse folle !!
La femme enceinte : – Patience mon chéri ! Encore quelques jours et tu verras comme le monde est calme et doux !!!
Les deux hommes : – Moi, je planifie ma famille, faut voir comme ! Six enfants sur le lit dans la longueur, six dans la largeur et le reste dessous !!
L’écolier : – Si les enfants représentent comme on dit 40 % de la population, on devrait avoir une bonne proportion de sièges à l’Assemblée !
Al-Akhbar, 28/II/80 (Mustafa Hussein)

Notes

1 Voir la reproduction de l’affiche au dessin n° 60

Table des illustrations

Légende A droite, l’affiche officielle :Regardez autour de vous !Nous avons un problème démographique.– 1 nouvelle naissance toutes les 20 secondes ;– 180 naissances toutes les heures ;– 4320 naissances tous les jours.L’Egypte a besoin du Planning Familial !Al-Akhbar, 31/III/80 (Mustafa Hussein)Le responsable :– Pour que les paysans comprennent bien, nous avons donné à l’affiche une version concrète.La nouvelle affiche :Jette un peu un coup d’œil !!L’Egypte est plus qu’un tas de viande !– Y nous tombe un môme tous les clins d’œil !Mes amis, quel malheur !– 180 têtes nouvelles, j’men remets au ciel !– 4320 culs-terreux chaque lever d’soleil !Criez, pleureuses, et couvrez-vous de cendres !
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 91k
Titre CAMPAGNE DE SENSIBILISATION POUR LE PLANNING FAMILIAL
Légende – Pauvre Abbas Efendi ! Il sait plus où donner de la tête !! Il laisse tomber tout l’monde et passe sa journée à « regarder autour de lui » !!Al-Akhbar, 26/III/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 73k
Légende – Tous les jours, j’regarde autour de moi... j’regarde autour de moi... mais j’vois rien qu’la maison du omda et l’canal !!!Al-Akhbar, 17/IV/80 (envoi d’un lecteur)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 29k
Légende – Oh moi, en matière de limitation des naissances, j’ai la meilleure politique possible... J’fais jamais plus d’un môme par an !!!Al-Akhbar, 11 /XI/80 (envoi d’un lecteur)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 56k
Titre DISCUSSION DU PLAN-LOGEMENT A L’ASSEMBLEE
Légende Sur le dossier : – Plan-LogementL’architecte : – Non Madame... Nous ne construisons pas des logements en fonction du nombre d’enfants que vous faîtes, c’est à vous de faire des enfants en rapport des logements que nous construisons !!!Al-Ahram, 15/IV/80 (Salah Jahin)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 95k
Titre LE PROBLEME DEMOGRAPHIQUE
Légende Sur le couvercle de la mallette : – Le contrôle des naissancesSur la feuille que tient la jeune fille : – Le stériletLa matrone. – C’est une honte ! une gamine comme çà, parler de ces choses-là !!Al-Ahram, 21/VII/80 (Salah Jahin)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 74k
Titre LE PROBLEME DEMOGRAPHIQUE
Légende Sur la mallette : – La limitation des naissances– Et puis la grossesse abîme le corps. Ton mari se dégoûtera de toi !Al-Ahram, 22/VII/80 (Salah Jahin)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 91k
Légende De gauche à droite. La femme enceinte : – Dis donc, d’où est-ce qu’ils viennent tous ces gosses ?L’écolier : – Aujourd’hui on a eu une leçon sur les sauterelles... Elles se reproduisent à une vitesse folle !!La femme enceinte : – Patience mon chéri ! Encore quelques jours et tu verras comme le monde est calme et doux !!!Les deux hommes : – Moi, je planifie ma famille, faut voir comme ! Six enfants sur le lit dans la longueur, six dans la largeur et le reste dessous !!L’écolier : – Si les enfants représentent comme on dit 40 % de la population, on devrait avoir une bonne proportion de sièges à l’Assemblée !Al-Akhbar, 28/II/80 (Mustafa Hussein)
URL http://books.openedition.org/cedej/docannexe/image/2457/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 161k

© CEDEJ - Égypte/Soudan, 1982

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search