Version classiqueVersion mobile

Musique arabe

 | 
Philippe Vigreux

Annexes

Texte intégral

• Esquisse d’une bibliographie des ouvrages et articles1 sur le Congrès de 1932

  • 1 Nous n’avons noté ici que les articles de la presse française et étrangère figurant au dossier du M (...)

1Abû ‘Uf, Ahmad Shafîq

1970 Ma’had al-mûsîqâ al-‘arabiyya, Le Caire, p. 40-52

2Anonyme

1932 "Le Congrès de Musique arabe. La première réunion", in [LIBI ?] Quotidien politique et financier

3Bartok, Bêla

1933 "Zum Kongress für Arabische Musik – Kairo 1932", in Zeitschrift für Vergleichende Musikwissenschaft, vol. 1, p. 46-48

4Bibliothèque Nationale (France) avec le concours de l’Institut du Monde Arabe (Paris)

1988 Congrès du Caire, 1932 : Livret accompagnant le coffret de deux disques compact présentant une sélection d’enregistrements du Congrès. Textes de Christian Poché et Bernard Moussali

5Borrel, Emile

1932 "Le Congrès de Musique arabe du Caire”, in Le Monde Musical

6Chottin, Alexis

1933 "Al-rihla al-fanniyya ’ilâ mu’tamar al-mûsîqâ al-‘arabiyya, al-qâhira", in Bulletin de l’Enseignement Public, Rabat

7Collectif

1936 "Mu’tamar al-mûsîqâ", in Al-ma‘had al-malakî li-l-mûsîqâ al-‘arabiyya nash’atuhu wa ’aghrâduhu wa ’a’mâluhu, p. 38-49

8D’Erlanger, Baron Rodolphe

1932 "Discours prononcé par le Baron Rodolphe d’Erlanger à l’inauguration du Congrès de Musique arabe du Caire", in La Revue Musicale, n° 128, juillet/août 1932, p. 118-123

9Hornbostel, Erich Moritz von

1933 "Zum Kongress für Arabische Musik – Kairo 1932", in Zeitschrift für Vergleichende Musikwissenschaft, vol. 1, p. 16-17

10Al-Hifnî, Mahmûd ’Ahmad

1935 "Hadîth ‘an mu’tamar al-mûsîqâ al-‘arabiyya wa al-’ustuwânât ’allatî sajjalahâ" (Sur le Congrès de Musique arabe et les disques qu’il a enregistrés), in Al-Mûsîqâ, n° 9 du 16 sept., p. 17-19.
"L’introduction des instruments occidentaux dans la musique arabe : entre partisans et adversaires", in Al-Mûsîqâ, n° 5, 16 juillet, p. 51-54
1970 "Al-nâhiya al-sha‘biyya fi mu’tamaray al-mûsîqâ al-‘arabiyya alladhayni ‘uqidâ bi-l-qâhira fi mârs 1932 wa dîsember 1969" (L’aspect populaire dans les Congrès de Musique arabe réunis au Caire en mars 1932 et décembre 1969) Majallat al-funûn al-sha’biyya, n° 12, 4e année, mars 1970, p. 9-13

11Lachmann, Robert

1935 "Voyage en Egypte pour les recherches musicales" in Al-Mûsîqâ, n° 4, 1er juillet, p. 51-53 (Recueil, 127-130, sous le titre : "Compte rendu d’un voyage après la clôture du Congrès pour les recherches musicales, présenté par le Dr. Lachmann, Président de la Commission de l’Enregistrement")

12La Mazière, Alice

1932 Article illustré sur la presse latine, l’Egypte et le Congrès de Musique arabe, in La Rampe, revue théâtrale du 1er mars 1932

13Lavergne, Humbert

1932 Quelques suggestions pouvant être utiles aux classes de solfège du conservatoire de Musique arabe du Caire. Communication présentée au Congrès du Caire, ms. dactylographié non publié, Musée Guimet

14Lumbroso, S.

1932 "Le congrès de musique arabe du Caire", in La Dépêche tunisienne, 16 avril

15Mansî, Muhammad ’Abû-l-Khidr

1966 "Mu’tamar al-mûsîqâ al-sharqiyya" in Al-’aghânî wa-l-mûsîqâ al-sharqiyya bayna-l-qadîm wa-l-jadîd, Le Caire, p. 26-32

16Mesut, Djemil

1933 "Zum Kongress für Arabische Musik – Kairo 1932", in Zeitschrift für Vergleichende Musikwissenschaft, vol. 1, p. 48

17Ministère de l’Instruction Publique, Royaume d’Egypte

1934 Recueil des Travaux du Congrès de Musique arabe qui s’est tenu au Caire en 1932 (Hég. 1350) sous le Haut Patronage de S.M. Fouad Ier, Roi d’Egypte, Le Caire, Imprimerie Nationale, Boulaq

18Moussali, Bernard

1980 Le Congrès de Musique arabe du Caire, étude historique et sociologique. Mémoire de Maîtrise, Univ. Paris III, 255 p.

19Al-Mûsîqâ (partie française)

1935 "Genres de composition musicale arabe employés en Egypte” (Recueil, 166-170), n° 4, 1er juil., p. 53-55.
"L’introduction des instruments occidentaux dans la Musique arabe. Entre partisans et adversaires", incluant le rapport de
Muhammad Fathy Bey (Recueil, 690-696), n° 5, 16 juil., p. 51-54 (version arabe in n° 2, 1er juin, p. 11-14).
"Rapport général de la Commission d’Enregistrement", n° 6, 1er août, p. 51-56 (Recueil, 89-98)
"Rapport général sur les travaux de la Commission de l’Enseignement de la musique", n° 7, 16 août, p. 49-55 (Recueil, 607-617)
"Rapport général sur les travaux de la Commission d’Histoire et des Manuscrits" (Recueil, 639-646), suivi de : "Rapport sur la composition, présenté au Congrès de la Musique arabe par le Prof. Aly El Garem" (Recueil, 171-175), n° 8, 1er sept., p. 49-53/54-56
"Rapport général de la Commission des Instruments" (Recueil, 659-664) suivi du "Rapport général des travaux de la Commission des Modes, des Rythmes et de la Composition" (Recueil, 133-136), n° 9, 16 sept., p. 51-53/54-55
"La Commission des Questions générales", n° 10, 1er oct., p. 51-55 (Recueil, 701-710)

20Ricard, Prosper

1933 "Zum Kongress für Arabische Musik – Kairo 1932" in Zeitschrift fûr Vergleichende Musikwissenschaft, n° 1 (en français) p. 45-46

21Rizq, Qostandî

1936 "’ârâ’ ’a‘dâ’ al-mu’tamar al-mûsîqî al-mun‘aqid sanat 1932" (Points de vue des membres du Congrès de Musique réuni en 1932) in Al-mûsîqâ al-sharqiyya wa al-ghina al- ‘arabî, vol. 1, p. 109-114

22Sachs, Curt

1932 "Kongress der arabischen Musik in Kairo 1932", in Zeitschrift für Musikwissenschaft, 1931/32 XIV, p. 448-449
1933 "Zum Kongress für Arabische Musik – Kairo 1932 : Die Marokkaner", in Zeitschrift für Vergleichende Musikwissenschaft, vol. 1, p. 17-18

23Salazar, Adolfo

1932 "La vida musical, un congreso de musica arabe en El Cairo. VI La comision de Registracion", in El Sol, 15 mars

24Shawqî, Yûsuf

1969 Qiyâs al-sullam al-mûsîqî al- ‘arabî, nombreux chapitres sur les débats du Congrès concernant l’échelle musicale (notamment, p. 17-135)

25Stem, Philippe

1932 "Le Congrès de Musique arabe du Caire et l’histoire de la musique arabe", in Archeion (Archivio di storia délia scienza), vol. XIV, 1932, p. 420-424.
Liste des sujets choisis par les membres de l’Institut de Phonétique, Musée de la parole de l’Université de Paris, mise à la disposition du Congrès. 2 pages dactylographiées, Musée Guimet

26Vigreux, Philippe

1992 Le Congrès de Musique arabe du Caire dans la presse égyptienne (janvier-juin 1932) I- Documentation générale, CEDEJ

27Vuillermoz, Emile

1932 "La motoculture intellectuelle – L’outillage musical", in journal l’Excelsior (?), 28 avril (autre article in Candide du 9 avril 1932)

28Wizârat al-Ma‘ârif al-‘umûmiyya, al-Mamlaka al-Misriyya

1933 Kitâb mu’tamar al-mûsîqâ al-‘arabiyya al-mashmûl bi-ri‘âyat hadrat sâhib al-jalâla al-malik fu’âd al-’awwal al-mun‘aqid bi-madînat al-qâhira fî sanat 1350 H. -1931. M. (Recueil du Congrès de Musique arabe, réuni au Caire en l’an 1932 sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Fu’âd Ier), Al-Matba‘a al-’amîriyya bi-Bülâq
1934 Mûjaz kitâb mu’tamar al-mûsîqâ al-‘arabiyya, al-mashmûl bi-ri‘âyat hadrat sâhib al-jalâla al-malik fu’âd al-’awwal, al-mun‘aqid bi-madînat al-qâhira, sanat 1932 (Abrégé du Recueil du Congrès de Musique arabe, réuni au Caire en l’an 1932 sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Fu’âd Ier), Al-Matba‘a al-’amîriyya bi-Bûlâq
1934 Katâlûg al-’alhân ’allatî sajjalahâ mu’tamar al-mûsîqâ al-‘arabiyya al-mashmûl bi-r-ri‘âya al-‘âliya al-malakiyya al-mun‘aqid bi-madînat al-qâhira fî sana 1350 H. (1932 M.)
Catalogue des Morceaux choisis enregistrés par le Congrès de Musique arabe qui s’est tenu au Caire en 1932 (Hégire 1350), sous le Haut Patronage de S.M. Fu’âd Ier, Roi d’Egypte, Le Caire, Imprimerie Nationale, Bûlâq

29Yekta Bey, Ra’ûf

1934 Mutâla’ât wa ’ârâ’ hawla mu’tamar al-mûsîqâ al-‘arabiyya (traduit et publié par le journal Al-mukhâdana, Le Caire, Maktabat al-Mukhâdana, trad. arabe : ‘Abd al-‘Azîz ’Amîn al-Khânjî)
1972 "Rauf Yektâ Bey’in 1932 Kahire Sark Musikîsi Kongresi. Ne dâir notlari" (Réflexions de R.Y. Bey à propos du Congrès de musique orientale du Caire de 1932), par Ismail Baha Sürelsan, in Musikî ve nota, n° 28, 3e année, vol. 3, Istanbul (?), fév. 1972, 5-7 et numéros suivants.

•• Les Congrès de musique Arabe après 1932

1939 Premier Congrès de Musique marocaine. Fès, 6-10 mai 1939.
1964 Congrès international de Musique arabe, Bagdad, 28 novembre au 5 décembre 1964. Rapport publié par Wizârat alh-Thaqâfa wa-l-’irshâd.
1964 F.L. N, Commission centrale d’orientation, section des Affaires culturelles : Premier colloque national sur la musique algérienne, El-Riath, 25-27 décembre 1964. Rapport : Imprimerie nationale algérienne, Alger, s. d., p. 80.
1969 Deuxième Congrès international de Musique arabe, Le Caire, 15-25 décembre 1969 (organisé à l’occasion du Millénaire du Caire sur invitation du Ministère de la Culture). A l’origine, ce "Deuxième Congrès de Musique arabe" devait se réunir à Fès du 8 au 18 avril de la même année sur invitation du Secrétariat Général de la Ligue des Etats arabes et avec l’accueil du Royaume du Maroc. Mais le roi avait refusé au dernier moment d’accueillir le Congrès.
1976 Le monde arabo-musulman face au rapport entre modernité et tradition musicale : séminaire international, Hammamet, 17-22 décembre 1976. Rapport : Tunis, 1978, p. 152.

30Signalons pour Le Caire deux symposiums :

1957 Premier Symposium de Musique arabe (Halqat bahth al-mûsîqâ fî-l-’iqlîm al-misrî) organisé par al-majlis al-’a‘lâ li-ri‘âyat al-funûn wa-l-’âdâb wa-l-‘ulûm al-’ijtimâ‘iyya. Publications du Majlis… n° 7, Le Caire, 1959.
1961 Deuxième Symposium de Musique arabe (Al-halqa ath-thâniya li-bahth al-mûsîqâ al- ‘arabiyya), organisé par al-majlis al-’a‘lâ li-ri‘âyat al-funûn wa-l-’âdâb wa-l-‘ulûm al-’ijtimâ‘iyya. Publications du Majlis… n° 52, Le Caire, 1963.

••• Programme

Jeudi 25 : 09h00-12h30 :
Ouverture : Monsieur le ministre de la culture : Faruq Hosni
Présentation : Jean-Claude Vatin, Shéhérazade Qassim-Hassan
1ère séance :
Présidente : Dr. Awalef Abdul Karim, Faculté d’éducation musicale, Université de Helwan. Le Caire,
• Dr, Martha Roy (Etals-Unis/Egypte) : "Musical Education in Egypt since 1932",
• Dr. Salwa Al-Shawwan (Egyple/Portugal) : "Musical change : A Major Issue in the 1932 Conference on Arabic Music".
2ème séance : 16h00-18h30 :
Président : Dr. Issam El-Mellah
• Dr. Nadia Sa’ada (Algérie) : "Les documents algériens du congrès du Caire 1932, approche analytique et comparative".
• Dr. Mahmoud Guettat (Tunisie) : "Les documents tunisiens issus des travaux du congrès du Caire, 1932".
• Nadia Bouzar Kasabdji : "Le contexte de la musique algérienne dans les années trente’’.
Vendredi 26 :
3ème séance (en arabe) : 09h00-12h30 :
Présidente : Dr. Salwa ALShawwan (Institut de Musicologie, Lisbonne, Portugal).
• Dr. Linda Fathallah (Egypte) : "Les instruments à cordes et les instruments à clavier dans les documents du congrès du Caire, 1932”.
• M. Mahmoud Kamil (Egypte) ; "Les interprètes des enregistrements égyptiens du premier congrès du Caire".
16h00-18h30 : Après-midi libre.
20h30 : Film ethnologique ; Musique et danse en Egypte.
Présentation ; Dr. Magda Salch. (Centre culturel français).
Samedi 27 :
4ème séance : 09h00-12h30 :
Président : Professeur Dr. Artur Simon (Centre d’cthnomusicologic, Berlin Ouest).
• Dr. Ali Jihad Racy (Etats-Unis) : "European Musicologists and Egyptian Music at the Cairo Congress 1932”.
• Dr. Shéhérazade Qassim-Hassan (Irak/France) : "Choix et documentation de la musique irakienne dans les travaux du congrès du Caire".
• M. J. F. Belleface (France/Syric) : "Complice ou comparse ? La Syrie au congrès de 1932 : une cause mal servie".
5ème séance : 16h00-18h30 :
Présidente : Dr. Martha Roy (Faculté d’éducation musicale, Helwan, le Caire).
• Dr. Ragheb Moftah (Egypte) : "Sur les enregistrements de la musique copte au congrès de 1932".
• Prof. Dr. Artur Simon (Berlin Ouest) : ”Zar Recordings and Egyptian Folk Music Recordings in 1932 Documents".
• Dr. Issam El-Mellah (Egypte/RFA) : "Les problématiques des rythmes entre la transcription et la réalité".
Dimanche 28 :
6ème séance : 09h00-12h30 :
Président : Dr. Ali Jihad Racy (University of California, Los Angeles, Etats-Unis).
• Rencontre avec des musiciens égyptiens.
• "Les enregistrements égyptiens du Congrès de 1932 : réactions des interprètes contemporains".
• Clôture par Artur Simon. 16h00 18h30 :
• Eckhard Neubauer.
• Yürgen Ellsner.
20h30 : Concert. Musique populaire égyptienne. (Wikalat Al-Ghoury).

Notes

1 Nous n’avons noté ici que les articles de la presse française et étrangère figurant au dossier du Musée Guimet ou mentionnés dans la presse cairote. La liste est loin d’être exhaustive, aucune recherche systématique n’ayant été entreprise en ce sens.

© CEDEJ - Égypte/Soudan, 1992

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search