Table des matières
Les documents du premier Congrès sur la musique arabe, Le Caire, 1932
Jean-Claude Vatin
Approche politologique d’un CongrèsSalwa Al-shawan Castelo-Branco
Philippe Vigreux (trad.)
Mutations dans la musique égyptienneUne question majeure au Congrès de musique Arabe
Mahmoud Guettat
La Tunisie dans les documents du Congrès du Caire- La délégation tunisienne
- Les enregistrements tunisiens au Congrès
- 1. Le mâlûf :
- Parties principales
- Parties annexes
- 2. La ‘âda :
- 3. La qasîda :
- 4. ’istikhbârât :
- 5. Chants de circonstance :
- 6. Genres ‘arûbî et zindâlî :
- 7. Morceaux pour la danse :
- Annexes : Modes et rythmes tunisiens mentionnés dans les documents du Congrès du Caire (1932)
- I – Les modes (Tubû‘)
- a) Répertoire des nûbât
- b) Répertoire populaire citadin
- II – Les rythmes (’îqâ’ât)
- a) Répertoire des nûbât
- b) Rythmes orientaux
- c) Répertoire populaire citadin
Nadya Bouzar-Kasabdji
L’Algérie musicale. Entre Orient et Occident (1920-1939)(Un évènement : le congrès du Caire)
Linda Fathallah
Instruments à cordes et à clavier dans les recommandations du Congrès du Caire- 1. Dénombrement des instruments utilisés dans la musique arabe
- 2. Introduction d’instruments européens dans la musique arabe
- 3. Suggestion d’introduction de quelques instruments orientaux dans la musique arabe
- 4. Discussion des moyens nécessaires au perfectionnement de certains instruments arabes
- 5. Introduction du piano (lawhat al-mafâtîh) au sein des instruments arabes
Mahmûd Kamel
Interprètes et formes musicales égyptiennes dans les enregistrements du Congrès du CaireSheherazade Qassim Hassan
Choix de la musique et de la représentation irakiennes au Congrès du CaireVers une étude de contexte
- Le choix de Muhammad al-Qubbândjî
- La représentation irakienne et le rôle de l’Egypte au Congrès du Caire
- L’Irak dans les enregistrements du Congrès
- Appréciation des enregistrements faits au Caire
- Soirées de l’Institut de Musique orientale et de l’Opéra
- L’Irak dans le Recueil des actes du Congrès
- Les rythmes
- Les formes musicales irakiennes dans le Recueil des actes du Congrès
- Annexes
- I- Les enregistrements irakiens de Muhammad al-Qubbândjî au Congrès du Caire suivant leur chronologie :
- II- Liste des photographies des instruments et musiciens reproduites dans le Recueil (1934) :
Artur Simon
Philippe Vigreux (trad.)
Les enregistrements de musique populaire égyptienne au Congrès du CaireIssâm Al-Mallah
Philippe Vigreux (trad.)
Rythmes arabes : entre notation et pratique- Le point de vue général
- Le point de vue historique
- Le point de vue scientifique
- a) Le domaine arabe
- b) Le domaine non arabe
- Le point de vue pratique
- 1. La musique d’art :
- 2. La musique légère ou de variété :
- 3. La musique populaire :
- Annexe 1. Dhikrayâtî, Muhammad al-Qasabgî (transcription : ‘isâm al-Mallâh)
- Annexe 2. Mise en évidence des rapports entre certains rythmes par le biais de la notation
- Annexe 3. Analyse du couplet Yâ ghenwet hubb de la chanson de Warda
- Annexe 4. Analyse du couplet Nawwarnâ yâ ’albt sham’a de la chanson deWarda
Eckhard Neubauer
Manuscrits de musique arabeEnregistrement et catalogage depuis le Congrès du Caire
Documents du musée Guimet (Paris)
Le Congrès de Musique arabe du Caire dans la presse égyptienne (Janvier – Juin 1932)
Philippe Vigreux
Introduction- L’échelle musicale
- 1• Rôz al-Yûsuf, n° 221 du 13/05/1932, p. 25
- 2• Al-Râdiû, n° 47 du 26/02/1932, p. 19
- 3• Al-Sabâh, n° 298 du 10/06/1932, p. 52-54
- 4• Al-’Ahrâm, 11/04/1932, p. 2
- 5• Al-Sabâh, n° 306 du 05/08/1932, p. 62
- 6• Al-Sabâh, n° 282 du 19/02/1932, p. 7 et 8
- 7• Al-Ahrâm, 02/03/1932, p. 10
- 8• Al-’Ahrâm, 08/03/1932, p. 8
- 9• Al-Sabâh, n° 287 du 25/03/1932, p. 52
- 10• Al-Siyâsa al-’usbû‘iyya du 08/08/1932, p. 9, 10, 22
- * Le Caire, le 23 mars 1932
- * Le Caire, le 24 mars 1932
- Les trois bêtes noires de la Presse indépendante
- a- L’institut de Musique orientale et ses beys
- 11• Al-Râdiû, n° 37 du 04/12/1931, p. 10
- 12 Al-Râdiû, n° 65 du 08/07/1932, p. 10
- 13• Al-Râdiû, n° 45 du 05/02/1932, p. 12
- 14 Al-Râdiû, n° 36 du 27/11/1931, p. 8
- 15 Al-Sabâh, n° 280 du 05/02/1932, p. 12
- 16 Al-Sabâh, n° 282 du 19/02/1932, p. 6
- 17 Al-Râdiû, n° 48 du 04/03/1932, p. 22
- 18 Rôz al-Yûsuf, n° 214 du 20/03/1932, p. 18
- 19 Al-Râdiû, n° 61 du 10/06/1932, p. 3
- b-Hilmî Pasha ‘Isâ
- 20 Rôz al-Yûsuf, n° 217 du 11/04/1932, p. 12
- 21 Goha, 03/04/1932, p. 10
- c- Mahmûd Ahmad al-Hifnî
- 22 Al-Râdiû, n° 63 du 24/06/1932, p. 6
- 23 Al-Sabâh, n° 287 du 25/03/1932, p. 23
- 24• Al-Râdiû, n° 57 du 13/05/1932, p. 22
- Déclarations à la Presse des personnalités musicales
- 25• Al-Râdiû, n° 24 du 28/08/1931, p. 8-9
- 26• Al-Sabâh, n° 280 du 05/02/1932, p. 13
- 27• Al-Râdiû, n° 50 du 18/03/1932, p. 17
- 28• Al-Sabâh, n° 280 du 05/02/1932, p. 13
- 29• Al-Sabâh, n° 285 du 11/03/1932, p. 49
- 30• Al-Sabâh, n° 285 du 11/03/1932, p. 48
- 31• Al-Sabâh, n° 286 du 18/03/1932, p. 52
- 32• Al-Sabâh, n° 289 du 08/04/1932, p. 43
- 33• Koll-e-shî’ wa-l-’âlam, n° 335 du 09/04/1932, p. 20
- 34• Al-Balâgh, 01/04/1932, p. 2
- 35• Le Progrès égyptien, du 10/03/1932, p. 3
- 36• Al-Balâgh, 07/04/1932, p. 3
- 37• Al-Ittihâd, 02/04/1932, p. 5
- 38• Al-Sabâh, n° 286 du 18/03/1932, p. 8-9
- 39• Al-Sabâh, n° 299 du 17/06/1932, p. 48-49
- Sur son influence dans les commissions :
- A la Commission des Instruments :
- La Commission des Modes :
- La Commission de l’Echelle :
- 40• Al-Sabâh, n° 300 du 24/06/1932, p. 50
- Critiques du congrès
- 41• Al-Sabâh, n° 289 du 08/04/1932, p. 39
- 42• Al-Kashkûl al-Musawwar, n° 560 du 05/02/1932, p. 17
- 43• Al-Fukâha, n° 275 du 01/03/1932, p. 13
- 44• Al-Balâgh, 07/04/1932, p. 3
- 45• Rôz al-Yûsuf, n° 218 du 18/04/32, p. 29
- Délégations étrangères
- 46• Al-Sabâh, n° 285 du 11/03/1932, p. 50
- 47• Al-Sabâh, n° 288 du 01/04/1932, p. 18
- 48• Al-Sabâh, n° 287 du 25/03/1932, p. 23
- 49• Al-Sabâh, n° 285 du 11/03/1932, p. 36
- 50• Al-Sabâh, n° 286 du 18/03/1932, p. 54
- 51• Kawkab al-Sharq, 22/02/1932, p. 1
- 52• Al-Sabâh, n° 289 du 08/04/1932, p. 42
- 53• Al-Ahrâm, 30/03/1932, p. 7
- 54• Al-Sabâh, n° 288 du 01/04/1932, p. 19
- A propos des enregistrements
- 55 Al-Sabâh, n° 286 du 18/03/1932, p. 53
- 56 Al-Sabâh, n° 286 du 18/03/1932, p. 54
- 57 Al-Sabâh, n° 286 du 18/03/1932, p. 53
- 58 Al-Sabâh, n° 287 du 25/03/1932, p. 52
- 59 Al-Sabâh, n° 289 du 08/04/1932, p. 35
- 60 Al-Sabâh, n° 290 du 15/04/1932, p. 43
- 61 Al-Sabâh, n° 292 du 29/04/1932, p. 35
- 62 Al-Kashkûl al-Musawwar, n° 570 du 15/04/1932, p. 22
- 63 Al-Sabâh, n° 288 du 01/04/1932, p. 19
- 64 Al-Balâgh, du 07/04/1932, p. 3
- 65 Al-Ahrâm, 06/04/1932, p. 4
- 66 Al-Râdiû, n° 57 du 13/05/1932, p. 8
- 67 Al-Sabâh, n° 295 du 20/05/1932, p. 34
- 68 Al-Sabâh, n° 293 du 06/05/1932, p. 38
- 69 Al-Kashkûl al-Musawwar, n° 571 du 22/04/1932, p. 27
- Historicité
- 70• Al-’Akhbâr, 02/04/1932, p. 1
- Faits divers
- 71 Al-Râdiû, n° 55 du 29/04/1932, p. 24
- 72 Al-Râdiû, n° 55 du 29/04/1932, p. 25
- Présentation des congressistes dans la Presse franco-égyptienne
- 73• La Bourse égyptienne, 22/03/1932, p. 2
- Le Professeur Wellesz
- Le Dr. Henry G. Farmer
- 74• La Bourse égyptienne, 24/03/1932, p. 3
- Professeur Dr. Curt Sachs
- M. Alexis Chottin
- 75• La Bourse égyptienne, 28/03/1932, p. 6
- M. Alois Haba
- Mme Hercher Clement
- 76• La Bourse égyptienne, 04/04/1932, p. 4
- Jean Chantavoine
- Giusto Zampieri
- 77• Al-Kashkul al-Musawwar, n° 565 du 11/03/1932, p. 20
- 78• La Bourse égyptienne, 02/04/1932, p. 4
- 79 Al-Kashkûl al-Musawwar, n° 567 du 25/03/1932, p. 23
Biographies
- Pianos
- 1. Pianos Naguîb Nahhâs
- 2. Pianos Georges Sammân
- 3. Piano Emile ‘Ariyân
- 4. Piano Wadî‘ Sabrâ
- 5. Piano Aloïs Haba-August Förster (fig. 13)
- 6. Piano marocain
- 7. Piano Qostandî Mansî
- Monocorde de la délégation libanaise
- Qânûn-s d’Ahmad Amîn al-Dîk
- Harpe (qîthâra) à sillets d’Ahmad Amîn al-Dîk
- Santûr mustatîl d’Ahmad Amîn al-Dîk (fig. 21, 22 et croquis p. 357) : (fig.23)
- Rythmomètre ou "Métronome oriental"
- Instruments de mesures sonores
- Octocorde de Naguîb Nahhâs
- Sonomètre d’Emile ‘Ariyân
- Shaykh Darwîsh al-Harîrî
- Principales œuvres
- 1. Tawâshîh dïniyya :
- 2. Tawâshîh :
- a) Chantés par ’Abû al-‘Ilâ Muhammad :
- b) Chantés par Muhammad ‘Abd al-Wahhâb :
- c) Autres :
- 3. ’Adwâr :
- 4. Taqâtîq :
- 5. Bashârif :
- 6. Samâ’îyât :
- Sources
- Muhammad Effendi ‘Awad al-‘Arabî
- Discographie
- 1. Taqâtîq :
- 2. Mawâwîl :
- 3. Munûlûg :
- Sources
- Ma‘allem Mîkhâ’îl Girgis al-Batânûnî Bey
- Sources
- Shaykh Ahmad al-Basâtînî
- Source
- Muhammad Effendî al-Bahr
- Sources
- Mustafâ al-‘Aqqâd Effendî
- Sources
- Azîz Effendî ‘Uthmân
- Filmographie
- Sources
- Muhammad Effendî Naguîb
- Sources
- Taha ’Abû. Mandûr
- Sources
- ’Anîsa al-Masriyya
- Sources
- Identification des musiciens égyptiens photographiés dans le Recueil du Congrès du Caire
