Tableau des unités de mesure
Texte intégral
1Les correspondances données ici n’ont qu’une valeur indicative. Les unités de mesure utilisées à l’époque du Meisan zue présentent une variabilité régionale. Des mesures ont été prises par les dirigeants de l’époque pour unifier certaines unités. Le tableau n’indique que les unités apparaissant dans le texte.
2Sources : Yoshida Mitsuyoshi, Jinkōki, annoté par Ōya Shin’ichi, Iwanami shoten, 1977 ; Iwanami Nihonshi jiten, 1999, p. 1342.
Mesure | Unité | Conversion | kanji | traduction | Valeur approximative |
Volume | koku | = 10 to | 石、 斛 | 180 l | |
to | = 10 shō | 斗 | 18 l | ||
shō | = 10 gō | 升 | 1,8 l | ||
gō | 合 | 0,18 l /180 ml | |||
masu | 升、枡 | mesure | |||
hyō (tawara) | 俵 | sac ou ballot | |||
Longueur, distance | shaku | 尺 | pied | 30 cm | |
sun | = 0.1 shaku | 寸 | pouce | 3,03 cm | |
bu | = 0.1 sun | 分 | ligne1 | 3 mm | |
hiro2 | = 5 ou 6 shaku | 広、尋 | brasse | 1,5 m | |
jō | = 10 shaku | 丈 | toise | 3 m | |
ken | = 6 shaku | 間 | travée | 1,8 m3 | |
chō | = 60 ken | 町 | 109 m | ||
ri | = 36 chō | 里 | lieue | 3900 m | |
surface | tsubo | = (6 shaku)2 | 坪 | parcelle | 3306 m2 |
poids | kin | = 160 monme | 斤 | livre | 600 g |
monme | = 0.0001kanme | 匁 | 3,75 g | ||
kanme | 貫目 | 3,75kg |
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell'Italia antica (FTD) - 3
Regio IV: Alife, Bojano, Sepino
Stefania Capini, Patrizia Curci et Maria Romana Picuti
2015
Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell'Italia antica (FTD) - 2
Regio I: Avella, Atripalda, Salerno
Teresa Cinquantaquattro et Gabriella Pescatori
2013
Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell'Italia antica (FTD) - 1
Regio I: Alatri, Anagni, Capitulum Hernicum, Ferentino, Veroli
Sandra Gatti et Maria Romana Picuti
2008
Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell'Italia antica (FTD) - 4
Regio I: Fondi, Formia, Minturno, Ponza
Cristina Ferrante, Jean-Claude Lacam et Daniela Quadrino
2016
Les toponymes paléo-babyloniens de la Haute-Mésopotamie
La Haute-Mésopotamie au IIe millénaire av. J.-C. – MTT I/1
Nele Ziegler et Anne-Isabelle Langlois
2017
Toponyme der mittelassyrischen Texte: Der Westen des mittelassyrischen Reiches
Obermesopotamien im 2. Jt. v.Chr. – MTT I/2
Eva Cancik-Kirschbaum et Christian Hess
2017
Les archives de fouilles : modes d’emploi
Sandra Zanella, Jean-Pierre Brun, Martine Denoyelle et al. (dir.)
2017
Le désert oriental d'Égypte durant la période gréco-romaine : bilans archéologiques
Jean-Pierre Brun, Thomas Faucher, Bérangère Redon et al. (dir.)
2018
Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell'Italia antica (FTD) - 5
Regio X: Ljubljana, Vrhnika
Emanuela Murgia
2018
The Eastern Desert of Egypt during the Greco-Roman Period: Archaeological Reports
Jean-Pierre Brun, Thomas Faucher, Bérangère Redon et al. (dir.)
2018
Fana, templa, delubra. Corpus dei luoghi di culto dell'Italia antica (FTD) - 6
Regio I: Ostie, Porto
Françoise Van Haeperen
2019