Guide illustré des produits renommés des monts et mers du Japon
Partie III - Annexes
Tableau des unités de mesure
Texte intégral
1Les correspondances données ici n’ont qu’une valeur indicative. Les unités de mesure utilisées à l’époque du Meisan zue présentent une variabilité régionale. Des mesures ont été prises par les dirigeants de l’époque pour unifier certaines unités. Le tableau n’indique que les unités apparaissant dans le texte.
2Sources : Yoshida Mitsuyoshi, Jinkōki, annoté par Ōya Shin’ichi, Iwanami shoten, 1977 ; Iwanami Nihonshi jiten, 1999, p. 1342.
- 1 ligne : en France, ancienne mesure de longueur = 1/12 du pouce
- 2 Unité utilisée pour mesurer la profondeur de l’eau.
- 3 Par définition, la travée correspond à la distance entre deux piliers. Elle est de 6 shaku 5 sun au (...)
Mesure |
Unité |
Conversion |
kanji |
traduction |
Valeur approximative |
Volume |
koku |
= 10 to |
石、 斛 |
180 l |
|
to |
= 10 shō |
斗 |
18 l |
||
shō |
= 10 gō |
升 |
1,8 l |
||
gō |
合 |
0,18 l /180 ml |
|||
masu |
升、枡 |
mesure |
|||
hyō (tawara) |
俵 |
sac ou ballot |
|||
Longueur, distance |
shaku |
尺 |
pied |
30 cm |
|
sun |
= 0.1 shaku |
寸 |
pouce |
3,03 cm |
|
bu |
= 0.1 sun |
分 |
ligne1 |
3 mm |
|
hiro2 |
= 5 ou 6 shaku |
広、尋 |
brasse |
1,5 m |
|
jō |
= 10 shaku |
丈 |
toise |
3 m |
|
ken |
= 6 shaku |
間 |
travée |
1,8 m3 |
|
chō |
= 60 ken |
町 |
109 m |
||
ri |
= 36 chō |
里 |
lieue |
3900 m |
|
surface |
tsubo |
= (6 shaku)2 |
坪 |
parcelle |
3306 m2 |
poids |
kin |
= 160 monme |
斤 |
livre |
600 g |
monme |
= 0.0001kanme |
匁 |
3,75 g |
||
kanme |
貫目 |
3,75kg |
Notes
1 ligne : en France, ancienne mesure de longueur = 1/12 du pouce
2 Unité utilisée pour mesurer la profondeur de l’eau.
3 Par définition, la travée correspond à la distance entre deux piliers. Elle est de 6 shaku 5 sun au début de l’époque d’Edo, et par la suite, fixée à 6 shaku.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.