Avant-propos

1J’aimerais tout d’abord remercier la professeure Anne Cheng, le Collège de France ainsi que tous les collègues et amis qui ont assisté à mes conférences, m’offrant ainsi l’opportunité de partager les résultats de mes recherches au cours de ces quatre séances qui se sont déroulées en juin 2022. Je tiens également à remercier Émilie Frenkiel et Pierre-Étienne Will pour leurs retours de lecture.

2Un mot concernant les sources et les citations. À quelques exceptions près, toutes renvoient à des textes chinois que j’ai moi-même traduits et qui paraissent intégralement sur mon site web Reading the China Dream (www.readingthechinadream.com). Nous indiquons systématiquement le nom de l’auteur et le titre de son texte en anglais, ainsi que les caractères chinois correspondants, la date de publication et le lien hypertexte de la traduction : par exemple, Qin Hui 秦晖, « Looking at China from South Africa » (从南非看中国), 2010, https://www.readingthechinadream.com/qin-hui-looking-at-china-from-south-africa.html¹. Le lecteur qui souhaiterait consulter l’original chinois le pourra en se reportant à la première note de bas de page du texte concerné, qui en donne la référence souvent sous la forme d’un hyperlien.