Version classiqueVersion mobile

Cartes et fictions (XVIe-XVIIIe siècle)

 | 
Roger Chartier

Généalogie anglaise

Texte intégral

Gulliver, 1726

  • 1 Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World [In Four Parts. By Lemuel Gulliver (...)
  • 2 Ibid., planche I, partie I, p. i. La carte est placée avant la première page du récit.
  • 3 Herman Moll, The World Described: Or, A New and Correct Sett of Maps. Shewing the Kingdoms and Stat (...)

1Les cartes de Don Quichotte sont tardives, ajoutées au livre lorsqu’il est déjà devenu un classique, scrupuleusement édité et savamment commenté. Il n’en va pas de même pour les trois œuvres qui constituent la branche anglaise de notre généalogie. Des cartes les accompagnent dès la première année de leur publication. Commençons par la dernière parue : les Voyages de Gulliver, publiés à Londres en 17261. Comme dans Don Quichotte, le récit est celui des voyages d’un personnage imaginaire présenté comme ayant existé, Lemuel Gulliver qui, après avoir été chirurgien à Londres, s’embarqua comme médecin sur plusieurs navires – L’Antilope, L’Aventure, La Bonne Espérance – avant de devenir capitaine de L’Aventure lors d’un dernier voyage. Quatre cartes donnent à voir les îles et territoires abordés par Gulliver au cours de ses périples successifs. La première présente les deux îles découvertes lors du premier d’entre eux : Lilliput et Blefuscu, « découvertes en 1699 » (fig. 5). Elles sont situées sur une portion de carte qui les place dans l’océan Indien, au sud-ouest d’une autre île, authentique cette fois-ci, celle de Sumatra2. Sur cette carte comme sur les trois suivantes, les îles imaginaires du récit sont localisées sur des fragments des cartes rassemblées dans un atlas publié en 1715 par Herman Moll, un cartographe allemand installé à Londres3. L’effet de réel est renforcé dans le texte lui-même par les précisions données quant à la latitude de Lilliput et à la distance qui la sépare de l’île de Blefuscu : huit cents yards.

Figure 5. Carte de Lilliput et de Blefuscu.

Figure 5. Carte de Lilliput et de Blefuscu.

Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche I, partie I, p. i.

British Library.

  • 4 Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, op. cit., planche II, partie II, (...)

2La deuxième carte représente la péninsule et la baie de Brobdingnag, situées sur la côte ouest de l’Amérique du Nord (« North America » sur la carte), au nord de « New Albion », un territoire ainsi désigné par Francis Drake et dont la localisation était (et demeure) imprécise (fig. 6). Les différents lieux indiqués sur la côte (« Point Monterey », « Port Sir Francis Drake », « Cape Mendocino », « Cape Saint Sebastian », « Cape Blanco ») appartiennent tous à la côte Pacifique américaine – ce qui contredit le texte et incite à situer le voyage en Micronésie4.

Figure 6. Carte de la péninsule et de la baie de Brobdingnag.

Figure 6. Carte de la péninsule et de la baie de Brobdingnag.

Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche II, partie II, p. i.

British Library.

  • 5 « Discovered A.D. 1701 » : ibid., planche III, partie III, p. i, avant la première page du récit de (...)
  • 6 Ibid., planche IIII, partie III, p. 39.

3Une troisième carte ouvre la troisième partie, dont le titre lui-même joue sur l’association entre des terres imaginaires et un pays bien réel : « Voyage à Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, et au Japon » (fig. 7). Cette carte situe à l’est du Japon, curieusement proche de la baie James, les quatre « îles de fantaisie », indiquant que Laputa et Balnibarbi furent « découvertes en 17015 ». Entre les pages 38 et 39 de la troisième partie, l’édition contient un plan de l’île volante de Laputa et de sa terre ferme, l’île « continentale » de Balnibarbi (fig. 8). Sur le plan se trouvent représentés les mouvements de la pierre magnétique qui commandent les montées, descentes et déplacements de l’île6.

Figure 7. Carte de Laputa, Balnibarbi, Luggnagg et Glubbdubdrib.

Figure 7. Carte de Laputa, Balnibarbi, Luggnagg et Glubbdubdrib.

Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche III, partie III, p. i.

British Library.

Figure 8. Plan de Laputa et de Balnibarbi.

Figure 8. Plan de Laputa et de Balnibarbi.

Extrait de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche IIII, partie III, p. 39.

British Library.

  • 7 Ibid., planche VI, partie IIII, p. i, avant la première page de la quatrième partie.

4La dernière carte est celle de l’île des Houyhnhnms, « découverte en 1711 » lors du quatrième voyage. Elle est localisée au sud des terres australes, bien identifiées par les mentions de « Edels Land », « Lewins Land » et « Nuyts Land » sur le continent australien, et des îles Maatsuyker au large de la Tasmanie7 (fig. 9). Pour le grand plaisir du lecteur, les territoires des plus extrêmes invraisemblances sont ainsi lestés d’une référence au réel.

Figure 9. Carte des Houyhnhnms.

Figure 9. Carte des Houyhnhnms.

Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche VI, partie IIII, p. i.

British Library.

  • 8 Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World [In Four Parts. By Lemuel Gulliver (...)
  • 9 The Works of Jonathan Swift, Volume III of the Author’s Works. Containing Travels into Several Remo (...)
  • 10 Nicole E. Didicher, « Mapping the distorted worlds of Gulliver’s Travels », Lumen, vol. 16 (Freedom (...)

5Toutes les cartes sont reproduites dans l’édition pirate de Dublin8 de 1726, puis dans toutes les éditions du texte publiées par Benjamin Motte, ainsi que dans la réédition faite par George Faulkner à Dublin en 17359. Non seulement Jonathan Swift y corrigea les erreurs et les altérations de l’édition de Motte, mais il rétablit les passages que celui-ci avait censurés. Il maintint les cartes, ce qui peut indiquer que, même si elles furent initialement insérées dans le texte sans son consentement, il trouva leur présence pertinente dans un livre qui était aussi une parodie des récits de voyage du temps10. Les incohérences ou contradictions des localisations géographiques qui existent entre le récit et les cartes ne pouvaient qu’ajouter à l’ironie du roman.

Robinson Crusoé, 1719

  • 11 Map of the World, on which is Delineated the Voyages of Robinson Cruso, in : The Life and Strange S (...)
  • 12 The Farther Adventures of Robinson Crusoe [Being the Second and Last Part of His Life, and of the S (...)
  • 13 Daniel Defoe, Robinson Crusoé, édition présentée et annotée par Michel Baridon, Paris, Gallimard, c (...)

6Situer des voyages de fiction sur une carte authentique est un procédé que les Voyages de Gulliver héritent de Robinson Crusoé. Alors que les trois premières éditions du livre de Daniel Defoe, publiées en avril, mai et juin 1719, ne comportent aucune carte, la quatrième, imprimée au début d’août de cette même année, offre à son lecteur une Carte du monde sur laquelle ont été délimités les voyages de Robinson Crusoé11 (fig. 10). Cette carte du monde est également insérée dans la continuation du livre, publiée elle aussi en 171912. Cette suite des aventures de Robinson Crusoé avait été implicitement promise à la fin du livre : « De toutes ces choses, dis-je, et de quelques incidents surprenants de mes nouvelles aventures durant encore dix années, je donnerai une relation plus circonstanciée ci-après13. »

Figure 10. Carte du monde sur laquelle ont été délimités les voyages de Robinson Crusoé, gravure d’Herman Moll.

Figure 10. Carte du monde sur laquelle ont été délimités les voyages de Robinson Crusoé, gravure d’Herman Moll.

Extraite de Daniel Defoe, The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner, Londres, W. Taylor, 1719.

AF Fotografie / Alamy Stock Photo.

  • 14 Herman Moll, A New and Correct Map of the World, Laid Down According to the Newest Discoveries, and (...)
  • 15 Herman Moll, A Map of the World with the Ships Duke & Dutchess Tract Round it from 1708 to 1711, in(...)
  • 16 Ibid., p. 125-131.

7La carte du monde a été gravée par le géographe Herman Moll en 170914 (fig. 11). Elle ouvre l’atlas dont les cartes ont été utilisées dans la quatrième édition des Voyages de Gulliver. En 1712, elle a illustré le récit des voyages de Woodes Rogers, dont le lecteur peut suivre en pointillé les navigations et les haltes15 (fig. 12). Le récit de ce voyage autour du monde est étroitement lié au livre publié sept ans plus tard par Daniel Defoe, qui fut inspiré par l’histoire du séjour solitaire de quatre années passé par Alexander Selkirk dans l’île de Juan Fernández, au large des côtes chiliennes16. La parenté des destins est rendue manifeste par l’insertion dans les deux livres du même planisphère établi par Moll. En 1719, il ne donne plus à voir les itinérances d’une expédition authentique, mais les navigations d’un héros de fiction, tout comme le fera en 1780 la carte d’Espagne pour les itinérances de don Quichotte sur les chemins de la Manche et de l’Aragon.

Figure 11. Nouvelle et correcte [sic] carte du monde, gravure d’Herman Moll.

Figure 11. Nouvelle et correcte [sic] carte du monde, gravure d’Herman Moll.

Herman Moll, A New and Correct Map of the World, Laid Down According to the Newest Discoveries, and From the Most Exact Observations, 1709.

David Rumsey Map Collection, David Rumsey Map Center, Stanford Libraries.

Figure 12. Carte du monde avec la route que les navires Le Duc et La Duchesse ont suivie pour faire le tour du globe de 1708 à 1711, gravure d’Herman Moll.

Figure 12. Carte du monde avec la route que les navires Le Duc et La Duchesse ont suivie pour faire le tour du globe de 1708 à 1711, gravure d’Herman Moll.

Extraite de Woodes Rogers, A Cruising Voyage round the World: First to the South-Seas, thence to the East-Indies, and homewards by the Cape of Good Hope, Londres, A. Bell et B. Lintot, 1712.

HathiTrust Digital Library. Avec l’aimable autorisation de HathiTrust (https://babel.hathitrust.org/​cgi/​pt?id=mdp.39015078543512&view=1up&seq=6&skin=2021).

  • 17 Richard Nash, Wild Enlightenment. The Borders of Human Identity in the Eighteenth Century, Charlott (...)
  • 18 Ces différents lieux sont mentionnés dans The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Cr (...)

8Le lecteur de Defoe peut ainsi suivre les deux voyages de Robinson sur les côtes africaines, sa traversée de l’Atlantique avec le capitaine portugais qui l’emmène au Brésil (où il reste quatre années et s’enrichit comme propriétaire d’une plantation sucrière), le détournement vers la côte septentrionale du Brésil (non pas vers les Caraïbes) du voyage qui devait l’amener sur la côte de Guinée pour établir la traite des esclaves17, et, finalement, son retour en Angleterre. Plusieurs lieux essentiels du récit sont inscrits sur la carte : « Salle » ou Salé, le port marocain où Robinson Crusoé est retenu comme esclave après sa capture par un corsaire turc ; le fleuve « Senegal », proche du « Cap Verd », au sud de « Canary Island » et à hauteur de « Cap Verd Island », que Robinson aurait voulu pouvoir atteindre lors de sa fuite de Salé ; la baie de « Todos Santos », proche de la ville de Salvador où arrive le navire portugais qui l’a recueilli ; le fleuve « Oronoque », dans l’embouchure duquel Robinson Crusoé situera son île, et « Caribb. Islands » où, aux dires de Vendredi, habitent les peuples les plus proches de l’île18.

9Dans la continuation du livre, publiée sous le titre de The Farther Adventures of Robinson Crusoe, le lecteur peut suivre les nouveaux voyages du marin, qui le mènent du Brésil à Madagascar, après avoir doublé le cap de Bonne-Espérance, puis dans l’océan Indien, du Bengale à l’Insulinde, sur les côtes chinoises et, finalement, après la traversée de la Chine, de la « Tartary » et de la « Moscovy », son retour en Angleterre. Insérée dans l’édition du premier livre, la carte anticipait sur le récit de sa seconde partie.

  • 19 Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe [With his Vision o (...)
  • 20 Sally Bushell, Reading and Mapping Fiction. Spatialising the Literary Text, Cambridge, Cambridge Un (...)

10La carte de l’île n’apparaît que dans la seconde continuation du livre, qui présente la moralité de la fable et fut publiée en 1720 comme un ensemble de réflexions éthiques et philosophiques19. Insérée au début de l’ouvrage, la carte s’adresse à un lecteur qui a lu le récit des aventures de Robinson dans son île, entre le naufrage qui l’a conduit là et l’arrivée du navire anglais sur lequel il retournera en Angleterre. La carte, qui est plutôt une vue cavalière de l’île, n’est pas topographique mais narrative (fig. 13). Reprenant un procédé ancien de la peinture médiévale et renaissante, la gravure installe dans la synchronie d’une représentation visuelle la succession de différents moments du récit20.

Figure 13. Carte de l’île de Robinson Crusoé, gravure de Clark & Pine.

Figure 13. Carte de l’île de Robinson Crusoé, gravure de Clark & Pine.

Extraite de Daniel Defoe, Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe, Londres, W. Taylor, 1720, hors-texte.

Rev. Thomas Tilford / Internet Archive.

  • 21 Daniel Defoe, Robinson Crusoé, op. cit., p. 266-267 et p. 254. Texte anglais : The Life and Strange (...)
  • 22 Ibid., p. 266-267, p. 308-311 et p. 377-389. Texte anglais : ibid., p. 216 (« they went to dancing  (...)
  • 23 Ibid., p. 381-382. Texte anglais : ibid., p. 276 (« [Friday] told me […] that they were all about t (...)

11Au bas de la gravure, on aperçoit les débris du navire échoué près de l’île. Sur l’image sont représentées ce que Robinson Crusoé désigne comme ses deux « plantations » : sa « petite forteresse », protégée par une haute palissade, où se lit dans un phylactère le cri de son perroquet, « poor Robin Cruso », et sa « maison de campagne21 ». En trois différents lieux, le graveur a placé les Indiens débarqués dans l’île : en haut à gauche sont rassemblés les premiers cannibales que Robinson a vus, après avoir découvert une empreinte de pied et des ossements humains, et qui, dit-il, se mirent à danser une heure avant de repartir ; en haut à droite sont ceux qui arrivèrent un an et trois mois plus tard avec, parmi eux, le futur Vendredi que l’on aperçoit fuyant ses ennemis qui voulaient le dépecer et le dévorer ; enfin, à gauche, après les trois ans d’existence que Robinson a passés en compagnie de Vendredi, apparaissent les vingt-et-un sauvages et les trois prisonniers destinés à leur festin22. La gravure se fait ici plus précise pour illustrer le récit de Vendredi, qui indique « qu’ils étaient tous autour d’un feu, mangeant la chair d’un de leurs prisonniers, et qu’à peu de distance de là il y en avait un autre gisant, garrotté sur le sable, qu’ils allaient tuer bientôt [en l’occurrence un prisonnier espagnol] ». Le moment saisi par le graveur est celui décrit par Robinson : « Il n’y avait pas alors un moment à perdre ; car dix-neuf de ces atroces misérables étaient assis à terre tous pêle-mêle, et venaient justement d’envoyer deux d’entre eux pour égorger le pauvre chrétien […]23 ».

  • 24 Ibid., p. 373, p. 412-413 et p. 439. Texte anglais : ibid., p. 270, p. 301-302 et p. 323 (« I cast (...)

12Le bas de l’illustration est dédié, de gauche à droite, à trois autres épisodes de l’histoire : Robinson et Vendredi dans la pirogue qui devait leur permettre d’atteindre le pays de ce dernier ; Robinson et Vendredi accueillant les trois prisonniers que les mutins anglais ont débarqués sur l’île, le capitaine, son second et un passager ; et, dans le coin inférieur droit de l’image, le navire anglais récupéré par son capitaine qui ramènera Robinson en Angleterre après vingt-huit ans, deux mois et dix-neuf jours passés sur l’« île du désespoir24 ».

  • 25 Warhaftig Historia und Beschreibung eyner Landtschafft der Wilden, Nacketen, Grimmigen Menschfresse (...)
  • 26 Les Singularitez de la France antarctique, autrement nommée Amérique [& de plusieurs Terres & Isles (...)
  • 27 Histoire d’un voyage faict en la Terre du Brésil, autrement dite Amerique [revue, corrigée, et bien (...)

13La carte du monde qui porte le tracé des itinéraires de Robinson Crusoé doit fortifier la croyance ou, à tout le moins, la suspension de l’incrédulité quant à l’authenticité d’un récit supposément écrit par un véritable voyageur. En rendant contemporains plusieurs épisodes, en mettant en scène les protagonistes de l’histoire, la carte de l’île cherche, tout comme les illustrations dans les romans du temps, à produire des effets de réel qui, de fait, avouent la fiction comme telle. Même si la gravure renvoie au texte de Defoe, elle prend de la distance par rapport à lui. Dans les trois scènes où apparaissent les cannibales, le cannibalisme se trouve fortement euphémisé. À la différence des illustrations des récits de voyage du xvie siècle, de Hans Staden25 à F. André Thevet26 ou Jean de Léry27, nulle part n’apparaissent les corps dépecés, rôtis ou dévorés. Les passages du texte dans lesquels Robinson Crusoé dit son horreur et son effroi devant cette coutume barbare, que Dieu a permise mais qu’il châtiera, n’ont pas de traduction iconographique. Traitée comme une juxtaposition de plusieurs scènes du récit, entre l’arrivée et le départ de Robinson, rappelés par les deux navires, l’un englouti, l’autre prêt à appareiller, la carte n’est pas celle d’une île déserte habitée par un naufragé solitaire, mais un espace peuplé où se côtoient, s’affrontent et se rencontrent les Indiens Caraïbes et les marins anglais.

Mundus Alter et Idem, 1605

  • 28 Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Ac (...)
  • 29 William R. Jones, « The Bishop’s Ban of 1599 and the ideology of English satire », Literature Compa (...)
  • 30 Joseph Hall, Virgidemiarum, Sixe Bookes. First three Bookes. Of Tooth-lesse Satyrs, Londres, Thomas (...)
  • 31 Une traduction anglaise moderne du texte latin est donnée dans l’ouvrage Another World and Yet the (...)

14Jonathan Swift connaissait sûrement Robinson Crusoé. Il avait sans doute également lu un livre plus ancien, publié à Londres en 1605, Mundus Alter et Idem28. Attribué sur la page de titre à Mercurius Britannicus, ce récit de la découverte d’un continent austral jusqu’ici inconnu a été écrit par l’évêque anglican Joseph Hall. C’est ce qu’indique l’un des pamphlets de John Milton, qui était un farouche adversaire de Hall, et ce que corroborent de nombreux indices textuels. Le livre a été imprimé à Londres sous une fausse adresse de Francfort, sans doute pour déjouer le Bishops’ Ban du 1er juin 1599, signé par l’archevêque de Canterbury et l’évêque de Londres, qui prohibait la publication de toute satire ou épigramme29. Hall en avait été victime pour l’un de ses précédents ouvrages, intitulé Virgidemiarum30. De fait, le livre de Hall était bien une satire politique et religieuse déguisée en un voyage dans les terres australes situées au sud du cap de Bonne-Espérance. Ce nouveau Nouveau Monde est une Europe à l’envers ou, plus exactement, une utopie inversée, puisque ses États sont ceux des gloutons, des ivrognes, des voleurs, des fous et des femmes. Cette prophétie du pire énonce ce que sera le malheureux destin de l’Angleterre, où triomphent les vices et les dérèglements. La satire se moque du genre des récits de voyage qui enjolivent la réalité, elle attaque l’Église catholique et parodie l’érudition avec de très nombreuses notes, saturées d’étymologies et de références savantes, un index et des reproductions d’inscriptions et de monnaies31.

  • 32 Nous citons (et traduisons) le texte à partir de la traduction de John Millar Wands parue dans Anot (...)
  • 33 Ibid., p. 19. Texte latin : ibid., p. 20 (« Longitudine quidem ad gradum 74. Latitudine verò ad sex (...)

15Dans l’une des deux émissions de la première édition, le texte est accompagné de cinq grandes cartes insérées dans l’ouvrage et de quatre autres, plus petites, placées sur une page du livre. La première carte, entre les pages 18 et 19, localise la terre de Crapulia, divisée en deux provinces ou royaumes, Pamphagonia et Yvronia (fig. 14). Elle situe ces terres australes au sud des quatre continents – Europe, Asie, Afrique et Amérique –, dont les contours sont plus ou moins adéquatement dessinés et qui se trouvent fort rapprochés les uns des autres. Au sommet de la carte sont indiquées quelques villes de « Gallia » (La Rochelle, Bayonne), d’« Hispania » (Compostelle, Lisbonne, Séville), d’« Italia » (Rome et Naples), ainsi que Constantinople. En plaçant les territoires imaginaires sur une carte qui rassemble le monde connu, l’illustration vise un double but. Elle indique quel fut l’itinéraire de Mercurius Britannicus, l’étudiant de Cambridge parti en voyage (« après deux ans, ayant laissé derrière moi les îles Fortunées, la côte d’Afrique, le pays de Monomotapensi, et le cap de Bonne-Espérance, je saluais le cap Noir de Crapulia32 »), en même temps qu’elle renforce l’illusion géographique produite par les précisions du texte : « La longitude [de Crapulia] s’étend jusqu’à 74 degrés, tandis que sa latitude s’étend, assurément, jusqu’à 60 degrés. Elle est distante du cap de Bonne-Espérance de 11 degrés, et est située presque directement en face de l’Afrique33. » La note attachée au nom « Crapulia » cite Pline (livre 21, chapitre ii) et Photion, qui en éclaire l’étymologie grecque, alors que celle d’« Yvronia » est dérivée du mot français Yvre. Cette première carte du livre de Hall a pu inspirer le graveur de celui de Swift, qui lui aussi associe terres imaginaires et authentiques territoires.

Figure 14. Carte de la terre de Crapulia.

Figure 14. Carte de la terre de Crapulia.

Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Francfort [Londres], héritiers de Ascanius de Rinialme [Humphrey Lownes], 1605, entre les p. 18 et 19.

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.

16La carte suivante de Mundus Alter et Idem conserve ce parti puisque, insérée entre les pages 20 et 21, elle détaille les lieux et reliefs des provinces de Golosina et d’Yvronia, en face de Madagascar, au nord, et de l’« America meridionalis », à l’ouest (fig. 15). Les cartes qui suivent effacent les terres réelles : ainsi la carte de Viraginia (entre les pages 90 et 91) (fig. 16), puis celle qui situe la terre de Lavernia sur la rive gauche du fleuve Tryphon, la droite étant le pays de Credulia (entre les pages 112 et 113) (fig. 17), ou, enfin, la dernière des cinq, qui place au sud de la « Mare Pacificum » les États de Phenacia et de Larcinia (entre les pages 192 et 193) (fig. 18).

Figure 15. Carte des provinces de Golosina et d’Yvronia.

Figure 15. Carte des provinces de Golosina et d’Yvronia.

Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.

Figure 16. Carte de la terre de Viraginia.

Figure 16. Carte de la terre de Viraginia.

Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.

Figure 17. Carte de la terre de Lavernia.

Figure 17. Carte de la terre de Lavernia.

Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.

Figure 18. Carte des États de Phenacia et de Larcinia.

Figure 18. Carte des États de Phenacia et de Larcinia.

Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.

Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.

  • 34 Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Ac (...)
  • 35 John Millar Wands, « The early printing history of Joseph Hall’s Mundus Alter et Idem », The Papers (...)

17Le texte latin fut réédité à Hanau en 1607 avec une nouvelle page de titre, où figurent les personnifications, allégoriques ou humaines, de la géométrie et de la cosmographie34. Les cinq grandes cartes, gravées de nouveau mais très semblables à celles de l’édition de 1605, sont parfois placées à la fin de l’ouvrage. Elles retrouvent leurs premiers tracés et leur place à l’intérieur du livre, entre les mêmes pages, dans une réédition londonienne de 1607, publiée avec l’adresse de Francfort35.

  • 36 The Discovery of A New World or A Description of the South Indies. Hetherto Unknowne [By an English (...)
  • 37 Ibid., fol. 4 recto : « Where I varye from your Originall, it is eyther to expresse your sence, or (...)
  • 38 The Discovery of A New World or A Description of the South Indies. Hetherto Unknowne [By an English (...)

18L’ouvrage fut traduit en anglais en 1609 par John Healey, sans l’assentiment de Joseph Hall, et il fut publié par Edward Blount et William Barrett36. Le nouveau titre, The Discovery of A New World, efface l’oxymore du titre latin, qui désignait la terre australe comme un monde à la fois différent et identique à celui des lecteurs. L’édition est dépourvue de cartes. Tout au plus, sur la page de titre, deux cartouches circulaires placent sur de petits fragments de cartes les noms des quatre États décrits dans les quatre parties du livre : « Tenter-Belly » et « Fooliana » à la droite de la figure de Mercure, « Shee-Land » et « Theevingen » à sa gauche, soit les royaumes des gloutons et des fous, et ceux des femmes et des voleurs. Dans son adresse de « J.H. the Translator, unto J.H. the Author », Healey indique à l’auteur, qui pourrait s’offusquer des libertés prises par la traduction : « Lorsque je m’écarte de votre texte original, c’est soit pour en exprimer le sens, soit pour respecter votre pensée. J’espère donc apprendre que vous avez été satisfait […]37 ». En fait, le traducteur n’a été fidèle ni au texte de Hall, abrégé ou amplifié et amputé de nombre de ses notes plaisamment érudites, ni à son style, qui joue avec les noms de lieux latins inventés comme avec les allitérations et les assonances de la langue. Healey le reconnaît dans la réédition de sa traduction en 1613 puisque, évoquant le texte original, il déclare que son livre « ne ressemble d’aucune façon à sa manière, à son style, ou à son discours, mais seulement à son invention et intention38 ».

  • 39 Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Ac (...)
  • 40 F. Thomæ Campanellæ, Civitas Solis Poetica. Idea Reipublicæ Philosophicæ, Utrecht, Johannes Jansson (...)
  • 41 Nova Atlantis [per Franciscum Baconum, Baronem de Verulamio, Vice-Comitem S. Albani], Utrecht, Joha (...)

19Swift a pu lire le livre de Hall dans un exemplaire d’une de ses éditions du début du xviie siècle, mais plus vraisemblablement dans sa réédition de 1643, publiée sans doute à Londres sous une fausse adresse d’Utrecht39. Dans cet ouvrage composite, le texte de Joseph Hall, Mundus Alter et Idem, avec les cinq grandes cartes de 1605 placées à la fin du texte, est accompagné par la Civitas Solis de Tommaso Campanella40 et la Nova Atlantis de Francis Bacon41. Pour l’éditeur qui a rassemblé dans un même volume ces trois textes, chacun avec sa page de titre et sa propre pagination, utopie et dystopie appartiennent bien au même registre d’écriture.

Notes

1 Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World [In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships], Londres, Benjamin Motte, 1726, 2 vol. ; éd. française : Voyages de Gulliver, traduction et annotations de Jacques Pons d’après l’édition d’Émile Pons, Paris, Gallimard, coll. « Folio classique », 1976.

2 Ibid., planche I, partie I, p. i. La carte est placée avant la première page du récit.

3 Herman Moll, The World Described: Or, A New and Correct Sett of Maps. Shewing the Kingdoms and States in All the Known Parts of the Earth, Londres, T. Bowles, imprimeur et vendeur de cartes, 1715. Cf. Frederick Bracher, « The maps in Gulliver’s Travels », Huntington Library Quarterly, vol. 8, no 1, 1944, p. 59-74, en particulier p. 61-64.

4 Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, op. cit., planche II, partie II, p. i, avant la première page du récit de la deuxième partie.

5 « Discovered A.D. 1701 » : ibid., planche III, partie III, p. i, avant la première page du récit de la troisième partie. Au haut de la carte, cette indication : « Parts Unknown ».

6 Ibid., planche IIII, partie III, p. 39.

7 Ibid., planche VI, partie IIII, p. i, avant la première page de la quatrième partie.

8 Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World [In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships], Dublin, J. Hyde, 1726.

9 The Works of Jonathan Swift, Volume III of the Author’s Works. Containing Travels into Several Remote Nations of the World [In Four Parts. By Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several Ships], Dublin, George Faulkner, 1735.

10 Nicole E. Didicher, « Mapping the distorted worlds of Gulliver’s Travels », Lumen, vol. 16 (Freedom and Boundaries), 1997, p. 179-196.

11 Map of the World, on which is Delineated the Voyages of Robinson Cruso, in : The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner [Who lived eight and twenty years, all alone in an un-inhabitated Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With an Account how he was at last as strangely deliver’d by Pyrates. Written by Himself, The Fourth Edition. To which is added a Map of the World, in which is Delineated the Voyages of Robinson Crusoe], Londres, W. Taylor, 1719.

12 The Farther Adventures of Robinson Crusoe [Being the Second and Last Part of His Life, and of the Strange Surprizing Accounts of his Travels Round three Parts of the Globe. Written by Himself. To which is added a Map of the World, in which is Delineated the Voyages of Robinson Crusoe], Londres, W. Taylor, 1719.

13 Daniel Defoe, Robinson Crusoé, édition présentée et annotée par Michel Baridon, Paris, Gallimard, coll. « Folio classique », 2001, p. 488. Texte anglais : The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, op. cit., p. 364 (« All these Things, with some very surprising Incidents in some new Adventures of my own, for ten Years more, I may perhaps give a farther Account of hereafter. »).

14 Herman Moll, A New and Correct Map of the World, Laid Down According to the Newest Discoveries, and From the Most Exact Observations, 1709. Cf. Alex Zukas, « Commodities, commerce, and cartography in the Early-Modern era: Herman Moll’s world maps, 1700-1730 », in Michael Rotenberg-Schwartz (dir.), Global Economies, Cultural Currencies of the Eighteenth Century, New York, AMS Press, 2012, p. 1-35 ; et id., « Negotiating oceans, islands, continents, and British imperial ambitions in the maps of Herman Moll, 1697-1732 », in André Dodeman et Nancy Pedri (dir.), Negotiating Waters. Seas, Oceans, and Passageways in the Colonial and Postcolonial Anglophone World, Wilmington, Vernon Press, 2020, p. 25-55.

15 Herman Moll, A Map of the World with the Ships Duke & Dutchess Tract Round it from 1708 to 1711, in : A Cruising Voyage round the World: First to the South-Seas, thence to the East-Indies, and homewards by the Cape of Good Hope [Begun in 1708, and finish’d in 1711. Containing a Journal of all the Remarkable Transactions; particularly, Of the Taking of Puna and Guaiquil, of the Acapulco Ship, and other Prizes; An Account of Alexander Selkirk’s living alone for four Years and four Months in an Island; and a brief Description of several Countries in our Course noted to Trade, especially in the South-Sea. With Maps of all the Coast, from the best Spanish Manuscript Draugthts. And an Introduction relating to the South-Sea Trade. By Captain Woodes Rogers, Commander in Chief on this Expedition, with the Ships Duke and Dutchess of Bristol], Londres, A. Bell et B. Lintot, 1712.

16 Ibid., p. 125-131.

17 Richard Nash, Wild Enlightenment. The Borders of Human Identity in the Eighteenth Century, Charlottesville / Londres, University of Virginia Press, 2003, p. 81-82.

18 Ces différents lieux sont mentionnés dans The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, op. cit., p. 20 (« Sallee »), p. 29 (« Islands of the Canaries and the Cape de Verd »), p. 32 (« River Gambia or Senegall »), p. 38 (« Bay de Todos los Santos, or All-Saints Bay ») et p. 255 (« Oroonooko », « Caribbees ») ; éd. française : Daniel Defoe, Robinson Crusoé, op. cit., p. 70 (« nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures »), p. 82 (« Comme j’avais déjà fait un voyage à cette côte, je savais très bien que les îles Canaries et les îles du cap Vert n’étaient pas éloignées […] »), p. 86 (« Mon dessein était alors d’atteindre le fleuve de Gambie ou le fleuve de Sénégal, c’est-à-dire aux environs du cap Vert […] »), p. 93 (« Nous eûmes une très heureuse navigation jusqu’au Brésil, et nous arrivâmes à la Bahia de Todos los Santos, ou baie de Tous les Saints […] ») et p. 353-354 (« la puissante rivière de l’Orénoque – dans l’embouchure de laquelle, comme je le reconnus plus tard, notre île était située – […] c’étaient les Caraïbes, que nos cartes placent dans cette partie de l’Amérique qui s’étend de l’embouchure du fleuve de l’Orénoque vers la Guyane et jusqu’à Sainte-Marthe »).

19 Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe [With his Vision of the Angelick World. Written by Himself], Londres, W. Taylor, 1720. La carte hors-texte de l’île est insérée au début de l’ouvrage.

20 Sally Bushell, Reading and Mapping Fiction. Spatialising the Literary Text, Cambridge, Cambridge University Press, 2020, p. 65-66.

21 Daniel Defoe, Robinson Crusoé, op. cit., p. 266-267 et p. 254. Texte anglais : The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, op. cit., p. 179 (« two plantations », « my little fortification », « my country seat ») et p. 168 (« poor Robin Crusoe »).

22 Ibid., p. 266-267, p. 308-311 et p. 377-389. Texte anglais : ibid., p. 216 (« they went to dancing »), p. 238-244 et p. 273-282.

23 Ibid., p. 381-382. Texte anglais : ibid., p. 276 (« [Friday] told me […] that they were all about their Fire, eating the Flesh of one of their Prisoners; and that another lay bound upon the Sand, a little from them, which he said they would kill next […] ») et p. 277 (« I had now not a Moment to loose; for nineteen of the dreadful Wretches sate upon the Ground, all close huddled together, and had just sent the other two to butcher the poor Christian […] »).

24 Ibid., p. 373, p. 412-413 et p. 439. Texte anglais : ibid., p. 270, p. 301-302 et p. 323 (« I cast my Eyes to the Ship »). « Island of Despair » est le nom que Robinson Crusoé donne à l’île dans la première entrée de son journal : ibid., p. 147 ; texte anglais : ibid., p. 81.

25 Warhaftig Historia und Beschreibung eyner Landtschafft der Wilden, Nacketen, Grimmigen Menschfresse Leythen, in der Newenwelt America gelegen […] [Da sie Hans Staden von Homberg auss Hessen durch sein eygne erfarung erkant], Marbourg, Andreas Kolbe, 1557, chap. xxix, fol. S III recto-T IV verso.

26 Les Singularitez de la France antarctique, autrement nommée Amérique [& de plusieurs Terres & Isles decouvertes de nostre temps, par F. André Thevet, nastif d’Angoulesme], Paris, chez les héritiers de Maurice de la Porte, 1558, chap. lx (« Comme ces Barbares font mourir leurs ennemis, qu’ils ont pris en guerre, & les mangent »), p. 75-78, gravure p. 77.

27 Histoire d’un voyage faict en la Terre du Brésil, autrement dite Amerique [revue, corrigée, et bien augmentée en ceste seconde édition, tant de figures, qu’autres choses notables sur le sujet de l’auteur. Le tout recueilli sur les lieux, par Jean de Léry], Genève, Antoine Chuppin, 1580, chap. xv (« Comment les Ameriquains traitent leurs prisonniers prins en guerre : & les ceremonies qu’ils observent tant à les tuer qu’à les manger »), p. 211-230. Aucune des gravures ajoutées à cette édition ne montre le festin cannibale mais celui-ci est décrit par Léry : « Voilà donc, ainsi que j’ay veu, comme les sauvages Ameriquains font cuire la chair de leurs prisonniers prins en guerre » (p. 219).

28 Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata [Auth. Mercurio Britannico], Francfort [Londres], héritiers de Ascanius de Rinialme [Humphrey Lownes], 1605.

29 William R. Jones, « The Bishop’s Ban of 1599 and the ideology of English satire », Literature Compass, vol. 7, no 5, 2010, p. 332-346.

30 Joseph Hall, Virgidemiarum, Sixe Bookes. First three Bookes. Of Tooth-lesse Satyrs, Londres, Thomas Creede pour Robert Dexter, 1597.

31 Une traduction anglaise moderne du texte latin est donnée dans l’ouvrage Another World and Yet the Same. Bishop Joseph Hall’s Mundus Alter et Idem, traduit et édité par John Millar Wands, New Haven / Londres, Yale University Press, 1981.

32 Nous citons (et traduisons) le texte à partir de la traduction de John Millar Wands parue dans Another World and Yet the Same. Bishop Joseph Hall’s Mundus Alter et Idem, op. cit., p. 17. Texte latin : Mundus Alter et Idem, op. cit., 1605, p. 18 (« postque biennium Insulis Fortunatis, litore Africano, Monomotapensi terra, ac promontorio a tergo relictis, nigellam Crapulia caput salutavi »).

33 Ibid., p. 19. Texte latin : ibid., p. 20 (« Longitudine quidem ad gradum 74. Latitudine verò ad sexagesimum porrigitur : A Capite Bona spei 11 grad. distat : totiquefere Africæ ex adverso iacet. »).

34 Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata [Auth. Mercurio Britannico], Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.

35 John Millar Wands, « The early printing history of Joseph Hall’s Mundus Alter et Idem », The Papers of the Bibliographical Society of America, vol. 74, no 1, 1980, p. 1-12.

36 The Discovery of A New World or A Description of the South Indies. Hetherto Unknowne [By an English Mercury], Londres, Edward Blount and William Barret, 1609.

37 Ibid., fol. 4 recto : « Where I varye from your Originall, it is eyther to expresse your sence, or preserve your conceit. Thus I hope to heare you satisfied […] ».

38 The Discovery of A New World or A Description of the South Indies. Hetherto Unknowne [By an English Mercury], Londres, Edward Blount and William Barrett, 1613, fol. 2 verso : « No more doth this worke any way resemble his in fashion, stile, or discourse, but onely in the invention and project. »

39 Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata [Authore Mercurio Britannico. Accessit propter affinitatem materiæ Thomæ Campanellæ, Civitas Solis et Nova Atlantis. Franc. Baconis, Bar. de Verulamio], Utrecht, Johannes Janssonius van Waesberge, 1643.

40 F. Thomæ Campanellæ, Civitas Solis Poetica. Idea Reipublicæ Philosophicæ, Utrecht, Johannes Janssonius van Waesberge, 1643. La première édition imprimée de l’œuvre de Campanella, rédigée en italien en 1602, fut la traduction latine qu’il établit lui-même : F. Thomæ Campanellæ, Appendix Politica Civitas Solis Idea Reipublicæ Philosophicæ, Francfort, Gottfried Tambach, 1623.

41 Nova Atlantis [per Franciscum Baconum, Baronem de Verulamio, Vice-Comitem S. Albani], Utrecht, Johannes Janssonius van Waesberge, 1643. Publiée en anglais en 1627 comme appendice au livre posthume de Francis Bacon, Sylva Sylvarum, or a Naturall Historie. In Ten Centuries (Londres, William Lee), la New Atlantis parut dans la traduction latine de William Rawley dans : Francisci Baconi [Baronis de Verulamio, Vice-Comitis Sancti Albani], Operum Moralium et Civilium, Londres, Edward Griffin et Richard Whitaker, 1638, p. 351-386.

Table des illustrations

Titre Figure 5. Carte de Lilliput et de Blefuscu.
Légende Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche I, partie I, p. i.
Crédits British Library.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 226k
Titre Figure 6. Carte de la péninsule et de la baie de Brobdingnag.
Légende Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche II, partie II, p. i.
Crédits British Library.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 208k
Titre Figure 7. Carte de Laputa, Balnibarbi, Luggnagg et Glubbdubdrib.
Légende Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche III, partie III, p. i.
Crédits British Library.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 226k
Titre Figure 8. Plan de Laputa et de Balnibarbi.
Légende Extrait de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche IIII, partie III, p. 39.
Crédits British Library.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 188k
Titre Figure 9. Carte des Houyhnhnms.
Légende Extraite de Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World, Londres, Benjamin Motte, 1726, planche VI, partie IIII, p. i.
Crédits British Library.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 194k
Titre Figure 10. Carte du monde sur laquelle ont été délimités les voyages de Robinson Crusoé, gravure d’Herman Moll.
Légende Extraite de Daniel Defoe, The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner, Londres, W. Taylor, 1719.
Crédits AF Fotografie / Alamy Stock Photo.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 904k
Titre Figure 11. Nouvelle et correcte [sic] carte du monde, gravure d’Herman Moll.
Légende Herman Moll, A New and Correct Map of the World, Laid Down According to the Newest Discoveries, and From the Most Exact Observations, 1709.
Crédits David Rumsey Map Collection, David Rumsey Map Center, Stanford Libraries.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 1,8M
Titre Figure 12. Carte du monde avec la route que les navires Le Duc et La Duchesse ont suivie pour faire le tour du globe de 1708 à 1711, gravure d’Herman Moll.
Légende Extraite de Woodes Rogers, A Cruising Voyage round the World: First to the South-Seas, thence to the East-Indies, and homewards by the Cape of Good Hope, Londres, A. Bell et B. Lintot, 1712.
Crédits HathiTrust Digital Library. Avec l’aimable autorisation de HathiTrust (https://babel.hathitrust.org/​cgi/​pt?id=mdp.39015078543512&view=1up&seq=6&skin=2021).
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 1,0M
Titre Figure 13. Carte de l’île de Robinson Crusoé, gravure de Clark & Pine.
Légende Extraite de Daniel Defoe, Serious Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe, Londres, W. Taylor, 1720, hors-texte.
Crédits Rev. Thomas Tilford / Internet Archive.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 630k
Titre Figure 14. Carte de la terre de Crapulia.
Légende Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Francfort [Londres], héritiers de Ascanius de Rinialme [Humphrey Lownes], 1605, entre les p. 18 et 19.
Crédits Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 924k
Titre Figure 15. Carte des provinces de Golosina et d’Yvronia.
Légende Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.
Crédits Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 898k
Titre Figure 16. Carte de la terre de Viraginia.
Légende Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.
Crédits Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 693k
Titre Figure 17. Carte de la terre de Lavernia.
Légende Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.
Crédits Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 757k
Titre Figure 18. Carte des États de Phenacia et de Larcinia.
Légende Extraite de Mercurius Britannicus [Joseph Hall], Mundus Alter et Idem Sive Terra Australis antehac semper incognita ; longis itineribus peregrini Academici nuperrime lustrata, Hanau, Wilhelm Antonius, 1607.
Crédits Kislak Center for Special Collections, Rare Books and Manuscripts, University of Pennsylvania.
URL http://books.openedition.org/cdf/docannexe/image/14199/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 756k

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search