Version classiqueVersion mobile

Relire, repenser Proust

 | 
Kazuyoshi Yoshikawa

Remerciements

Texte intégral

1Je voudrais exprimer ici ma vive reconnaissance à Antoine Compagnon, à qui je suis redevable de cette invitation à faire ces quatre cours au Collège de France, dans le droit fil des encouragements qu’il m’a prodigués tout au long de mon travail de traduction, et des lumières qu’il m’a si souvent prêtées pour débrouiller la matière proustienne. J’associe à l’expression de ma gratitude Françoise Leriche, pour les remarques dont elle a fait bénéficier mon manuscrit, ainsi que Fanny Pauthier, pour le soin avec lequel elle a œuvré à la fabrication de ce livre.

2Mes remerciements vont aussi aux trois éditeurs qui ont accompagné mon travail de traduction chez Iwanami : Michiru Oguchi, Kôta Ichi et, tout particulièrement, Eri Simizu, dont l’aide minutieuse a été décisive dans l’accomplissement de cette entreprise. Ma dette est immense envers Éric Avocat, mon ancien collègue à l’université de Kyoto, qui m’a inlassablement donné, pendant ces dix ans, des conseils précieux sur les passages obscurs contre lesquels on bute souvent chez Proust, et qui a relu avec tant de soin le manuscrit de ce livre. Je remercie en outre vivement Sophie Duval, dont l’indispensable perspicacité a su aplanir les ultimes et non négligeables difficultés au seuil de la publication de chacun des volumes.

3Que soient également remerciés tous ceux qui ont apporté leur concours à ce travail de traduction : Mayumi Abe, Izumiko Aoyagi, Sophie Basch, Alberto Beretta Anguissola, Didier Chiche, Susumu Chûjôya, Volker Dehs, Simone Delesalle-Rowlson, Bin Ebisawa, Mami Fujiwara, Hiroshi Fukui, Gentarô Funatu, Jean-Paul Henriet, Ayano Hiramitu, Mituru Horie, Shinya Ida, Jun Ikeda, Tatuo Inaba, Yônosuke Inamoto, Masataka Ishibashi, Kiichirô Itsumi, Megumi Jingaoka, Kimiko Kanazawa, Kenji Kanno, Eiko Kasaba, Kôzô Kawai, Yon-Hae Kim, Saburô Kimura, Yasuhiko Kisaichi, Nobuko Kurata, Shûji Kurokawa, Cécile Leblanc, Patrice Louis, Kumiko Maekawa, Yoshihiro Maruyama, Makoto Masuda, Akihiko Matumura, Nathalie Mauriac Dyer, Jean Milly, Shirô Miyashita, Yûji Murakami, Togyo Murata, Fumio Nagami, Chizu Nakano, Teturô Nakatukasa, Fumiaki Nishizawa, Tutomu Noda, Masafumi Oguro, Akiko Ôkita, Takaki Ôkubo, Mituhiro Osada, Guillaume Perrier, Henri Raczymow, Pierre-Louis Rey, Shinichi Saiki, Hiroya Sakamoto, Kaeko Sakamura, Tôru Sasaki, Nao Sawada, Satomi Sekino, Takashi Shibata, Makiko Shimano, Daigo Suzuki, Keiji Suzuki, Jean-Yves Tadié, Noriko Taguchi, Hôko Takatô, Katutoshi Tamura, Seiji Taniguchi, Keiichi Tsumori, Mao Tubura, Bunri Usami, Moriaki Watanabe, Akira Yamada, Fumiko Yosano et Akio Yoshii.

K.Y.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search