Relire, repenser Proust
Leçons tirées d’une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d’À la recherche du temps perdu, fruit d’une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l’exercice de la traduction sur l’œuvre ?
S’appuyant sur de nombreux exemples, l’auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en œuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitutio...
Lire la suite
- Éditeur : Collège de France
- Collection : Conférences
- Lieu d’édition : Paris
- Année d’édition : 2021
- Publication sur OpenEdition Books : 19 mai 2021
- EAN (Édition imprimée) : 9782722605657
- EAN électronique : 9782722605664
- DOI : 10.4000/books.cdf.11753
- Nombre de pages : 104 p.
- Sommaire
- Présentation
- Auteur(s)
Première conférence
Deuxième conférence
Troisième conférence
Quatrième conférence
En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d’À la recherche du temps perdu, fruit d’une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l’exercice de la traduction sur l’œuvre ?
S’appuyant sur de nombreux exemples, l’auteur nous livre les secrets de sa traduction, des méthodes mises en œuvre aux choix adoptés pour conjuguer lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d’établissement du texte, l’expérience du traducteur se révèle d’une incroyable fécondité : elle éclaire l’œuvre sous un jour nouveau. Kazuyoshi Yoshikawa dévoile ainsi des réflexions inédites sur divers pans du roman, comme la mondanité et le modernisme, la judéité et l’homosexualité, ou encore le sadomasochisme.
Cet ouvrage donne à lire le cycle de quatre conférences que le spécialiste japonais de Proust a commencé de prononcer au Collège de France en mars 2020, avant d’être interrompu par la vague pandémique, et qui est présenté ici dans son intégralité.
© Collège de France, 2021
- Collection
- Sur le même thème
-
Fondements historiques et cognitifs de la notion de point de vue
Alain Berthoz, Carlo Ossola et Brian Stock (dir.)Collège de France, 2010… -
Pouvoir, économie et vie quotidienne dans une île dalmate au Moyen Âge tardif
Oliver Jens SchmittCollège de France, 2011…
-
Compétition, coopérations, restructurations
Gérard Fussman (dir.)Collège de France, 2011… -
D'une approche populationnelle à une approche personnalisée
Pierre Corvol (dir.)Collège de France, 2012…
-
Les sciences sociales face à la quantification massive des individus
Pierre-Michel Menger et Simon Paye (dir.)Collège de France, 2017… -
Alain Supiot (dir.)Collège de France, 2018…
-
Présences, représentations, discours
Christiane Connan-Pintado (dir.)Presses universitaires Blaise-Pascal, 2022… -
Katherine Parr, Elizabeth Tyrwhit et Anne Askew
Julie Vanparys-RotondiPresses universitaires de Strasbourg, 2023…
-
Alain Trouvé et Marie-Madeleine Gladieu (dir.)Éditions et Presses universitaires de Reims, 2008…
-
Marie-Madeleine Gladieu et Alain Trouvé (dir.)Éditions et Presses universitaires de Reims, 2009…
-
Marie-Madeleine Gladieu et Alain Trouvé (dir.)Éditions et Presses universitaires de Reims, 2011…
-
Marie-Madeleine Gladieu et Alain Trouvé (dir.)Éditions et Presses universitaires de Reims, 2010…
-
Marie-Madeleine Gladieu et Alain Trouvé (dir.)Éditions et Presses universitaires de Reims, 2006…
-
Christine Chollier, Marie-Madeleine Gladieu, Jean-Michel Pottier et Alain Trouvé (dir.)Éditions et Presses universitaires de Reims, 2018…
-
Journées préparatoires tenues à Bercy le 14 novembre 1997 et le 29 janvier 1998
René Girault et Maurice Lévy-Leboyer (dir.)Institut de la gestion publique et du développement économique, 2002… -
Une histoire entre conflits et diversification
Albert Hamm, Michel Deneken et Anne BandryPresses universitaires de Strasbourg, 2023…
-
Textes suivis d'une correspondance avec Emil Cioran, Mircea Eliade et Eugène Ionesco
Stefan Lemny (éd.)Presses de l’Inalco, 2023… -
Simondon et Derrida après la métaphysique
Anne AlombertENS Éditions, 2023…
-
Nicolas Manitakis et Lucile ArnouxÉcole française d’Athènes, 2023…
-
Itinéraire d’une étudiante au début du XXe siècle
Yves MarionPresses universitaires de Caen, 2017…
-
Ouest de la France et Wallonie
Coline RondeauPresses universitaires de Rennes, 2023… -
Guerre-révolution, insurrection et enjeu soviétique, 1939-1945
Georges VidalPresses universitaires de Rennes, 2023…
-
Une histoire entre conflits et diversification
Albert Hamm, Michel Deneken et Anne BandryPresses universitaires de Strasbourg, 2023…
-
Le Causse, Gourjade, Le Martinet
Jean-Pierre Giraud, Fabrice Pons et Thierry Janin (dir.)Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2003… -
Simondon et Derrida après la métaphysique
Anne AlombertENS Éditions, 2023…
-
Nicolas Manitakis et Lucile ArnouxÉcole française d’Athènes, 2023…
-
Délibérer, évaluer, valoriser
Laurent Gardin, Richard Sobel et Florence Jany-CatriceÉditions de la Bibliothèque publique d’information, 2023… -
Itinéraire d’une étudiante au début du XXe siècle
Yves MarionPresses universitaires de Caen, 2017…
Lire

Relire, repenser Proust
Leçons tirées d’une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
Vérifiez si votre institution a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque/établissement d’acquérir un ou plusieurs livres publié(s) sur OpenEdition Books.
N'hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées :
OpenEdition - Service Freemium
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - 13013 Marseille France
Vous pouvez également nous indiquer à l'aide du formulaire suivant les coordonnées de votre institution ou de votre bibliothèque afin que nous les contactions pour leur suggérer l’achat de ce livre.
Merci, nous transmettrons rapidement votre demande à votre bibliothèque.
Acheter
Mots-clés
Index thématique
Index géographique
Dossiers de l’éditeur
Personnes citées
Disciplines
Thèmes
Relire, repenser Proust
Leçons tirées d’une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
Référence électronique du livre

Relire, repenser Proust
Leçons tirées d’une nouvelle traduction japonaise de la Recherche
Partager
- Courriel