Traduire : l’universel en mouvement
Cet ouvrage aborde la question de l’universel par le prisme des contacts entre Extrême-Orient (principalement Chine et Japon) et Occident, à travers douze chapitres étudiant des cas de traduction, mettant successivement l’accent sur les mouvements des idées, sur les singularités des écritures, et sur les décentrements des attentions, le tout dans une véritable danse des universels, décidément compliqué et complexe. Ouverte par l’écrivaine Yoko Tawada et l’historienne Anne Cheng, cette danse fait...
Éditeur : Collège de France – Institut des Civilisations
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 16 septembre 2026
ISBN numérique : 978-2-488899-02-4
DOI : 10.4000/16s6y
Collection : Civilisations de l’Asie orientale | 4
Année d’édition : 2026
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-488899-01-7
Nombre de pages : 294
Introduction
Florence Xiangyun Zhang (éd.)
Traduire : l’universel en mouvementPrologue : mouvements
Anne Cheng
To Be or Not to Be Lost in TranslationPremière partie : l'universel par les singularités
Hiroko Inose
Translating Somebody Else’s Other: The Universe of Tōma no shinzō in English and FrenchDeuxième partie : l'universel par les décentrements
Hung-Yu Dominik Wu
Kafka in Taiwan: Navigating Identity Shifts and Literary ReceptionLoïc Aloisio
Translation and Definition of Science Fiction in China: Importation, Appropriation, ExportationHung-Shu Chen
Modeling Indirect Translation: East Asian Research and Its Implications for Translation StudiesPostface
Nicolas Froeliger (éd.)
Des cartographies imaginaires en traductologieCet ouvrage aborde la question de l’universel par le prisme des contacts entre Extrême-Orient (principalement Chine et Japon) et Occident, à travers douze chapitres étudiant des cas de traduction, mettant successivement l’accent sur les mouvements des idées, sur les singularités des écritures, et sur les décentrements des attentions, le tout dans une véritable danse des universels, décidément compliqué et complexe. Ouverte par l’écrivaine Yoko Tawada et l’historienne Anne Cheng, cette danse fait participer des chercheurs intéressés par divers aspects de la traduction ; elle brouille les frontières de langues, compose des va-et-vient incessants, touche la littérature, la philosophie, le manga, la science-fiction, révèle des manœuvres, des manipulations, des malentendus, des détournements, des initiatives créatives ou tentatives d’essentialisation. Les différents chapitres, en anglais ou en français, nous montrent que dans un univers mouvant, la traduction n’est pas un vecteur stable de l’universalisme, elle bouscule les idées et les langages, les rendant universalisables, partageables. C’est ainsi que nous rejoignons Souleymane Bachir Diagne pour en appeler un « universel de rencontre et de traduction ».
Florence Xiangyun Zhang (dir.)
Université Paris Cité
florence.zhang@u-paris.fr
Florence Xiangyun Zhang est maître de conférences en études chinoises, à Université Paris Cité, habilitée à diriger des recherches, membre du Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO). Elle co-dirige le Centre d’études de la traduction d’Université Paris Cité. Traductrice et traductologue, elle a publié des traductions en chinois et des articles sur l’histoire de la traduction et des aspects théoriques de la traduction littéraire. Ses recherches actuelles portent sur les problématiques de la traduction en sciences humaines et le rôle du traducteur dans la circulation d’idées et de textes.
Nicolas Froeliger (dir.)
Université Paris Cité
nicolas.froeliger@u-paris.fr
Ancien traducteur professionnel, Nicolas Froeliger codirige aujourd’hui le master ILTS (Industries de la langue et traduction spécialisée) à l’Université Paris Cité. Ses recherches portent en particulier sur la traduction pragmatique, l’évolution de la profession de traducteur et la sociologie de la traduction. Il a dirigé ou codirigé une quinzaine de publications, signé une centaine d’articles ou chapitres d’ouvrages, ainsi qu’un livre : Les Noces de l’analogique et du numérique – De le traduction pragmatique, aux Belles lettres (Paris). Il est également créateur et animateur de la liste de diffusion traductologique francophone traductologie-fr@listes.u-paris.fr
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Documents géographiques de Dunhuang
Guides et traités illustrés, topographies et recueils du Moyen Âge chinois
Alexis Lycas
2025
Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité
Gérard Siary, Toshio Takemoto, Victor Vuilleumier et al. (dir.)
2022
Guide illustré des produits renommés des monts et mers du Japon
Annick Horiuchi, Daniel Struve et Charlotte von Verschuer (éd.) Annick Horiuchi, Daniel Struve et Charlotte von Verschuer (trad.)
2020
Documents géographiques de Dunhuang
Guides et traités illustrés, topographies et recueils du Moyen Âge chinois
Alexis Lycas
2025
Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité
Gérard Siary, Toshio Takemoto, Victor Vuilleumier et al. (dir.)
2022
Guide illustré des produits renommés des monts et mers du Japon
Annick Horiuchi, Daniel Struve et Charlotte von Verschuer (éd.) Annick Horiuchi, Daniel Struve et Charlotte von Verschuer (trad.)
2020
