Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les voyages de Seyfried Rybisch, étudiant silésien

 | 
Jean Hiernard

Itinéraire suivi par Seyfried Rybisch1

Texte intégral

  • 1 Abréviations et codes : les données administratives ne sont indiquées que lors de la première menti (...)

1L’identification des lieux traversés par Rybisch n’a pas été sans poser de nombreux problèmes. Nous avons choisi de donner à part, sans le commenter, le détail des routes empruntées par lui. Les cinq parties correspondent au découpage que nous avons imposé au texte (fig. 1).

I

Premières années : Breslau – Görlitz – Strasbourg

2études à Gorlitz
Breslau (Wroclaw : Pol. – voïv. Basse-Silésie) ; Gorlitz (Gorlitz : All. – SN ; Zgorzelec : Pol. – voïv. Basse-Silésie) ; [Breslau : mort du père de Seyfried en novembre 1544] ; études à Gorlitz jusqu’en 1545 [N.B. : Seyfried a 14 ans révolus] ; retour à Breslau

3études à Strasbourg
Breslau ; Leipzig (SN) ; Erfurt (TH) ; Francfort-sur-le-Main (HE) – séjour de quelques jours à Francfort ; Mayence (RP) ; Worms (RP) ; Spire (RP) ; Strasbourg (F – 67) ; premier séjour pour études à Strasbourg jusqu’au printemps 1548 ; retour à Strasbourg (départ pour les foires de printemps de Francfort 1548) ; Francfort-sur-le-Main ; Breslau ; séjour de 14 jours à Breslau

4études en France voyage de Breslau (vers mai 1548) à Strasbourg via Augsbourg :
Dresde (All. – SN) ; Freiberg (SN) ; Chemnitz (SN) ; Zwickau (SN) ; Nuremberg (BY) ; Augsbourg (BY) à l’occasion de la Diète (septembre 1547-juin 1548) ; séjour de “plus de 15 jours” à Augsbourg ; Ulm (BW) ; Tübingen (BW) ; Strasbourg (F) (arrivée au début juillet 1548) – deuxième séjour de “presque trois mois complets” à Strasbourg

Fig. 1. Carte de l'itinéraire suivi par Seyfried Rybisch (vers mai 1548-fin 1554 ou début 1555) :1. Breslau Nuremberg ; 3. Augsbourg ; 4. Strasbourg ; 5. Francfort-sur-le-Main ; 6. Cologne ; 7. Paris ; 8. Orléans ; 9. Ange Mont-Saint-Michel ; 11. Poitiers ; 12. Bourges ; 13. Lyon ; 14. Genève ; 15. Bâle ; 16. Prague ; 17. Vienne ; 18. Venise ; 19. oue ; 20. Milan ; 21. Gênes ; 22. Bologne ; 23. Rome ; 24. Naples ; 25. Florence.

5voyage de Strasbourg à Paris via la Germania Inferior (Pays-Bas) :
Strasbourg (départ “à l’approche des foires d’automne” de Francfort) ; Spire (All. – RP) ; Worms (RP) ; Mayence ; Francfort-sur-le-Main – arrivée à F. le 12 septembre 1548 (N.B. : Seyfried a 18 ans le lendemain) ; Mayence ; Coblence (RP) ; Andernach (RP ; Kr. Mayen-Coblence) ; Bonn (NW) ; Cologne (NW) – arrivée à C. “le jour suivant” - halte de 3 jours à Cologne ; Aix-la-Chapelle (NW) – arrivée à A. “le jour suivant” ; Maestricht (NL – LI) ; Louvain (B – VB) ; Bruxelles ; Malines (A) ; Anvers (A) ; Gand (OV) ; Bruges (WV) ; Arras (F – 62) ; Amiens (80) ; Clermont (60) ; Saint-Denis (93) ; Paris (75) – arrivée le 12 octobre 1548 – séjour à Paris (à partir du 12 octobre 1548) ; Saint-Denis (93) : Saint-Denis visité “quelques mois plus tard”
à Paris : tournoi en mai 1549 ; Saint-Denis : couronnement de la reine, le 9 juin 1549 ; Paris : entrée d’Henri II le 16 juin ; ibid. : entrée de la reine le 18 juin ; ibid. : bûcher de la Saint-Jean élevé le 23 juin

6voyage de Paris à Angers de Paris à Orléans :
Paris (départ le 25 septembre 1549) ; Bourg-la-Reine (92) ; Longjumeau (91) ; Montlhéry (91) ; Châtres (= Arpajon : 91) ; Étréchy (91) ; Étampes (91) ; Angerville (91) ; Toury (28) ; Artenay (45) ; Orléans (45) - premier séjour de 6 mois environ (un semestre) à Orléans

d’Orléans à Paris :
Paris : en février 1550, rencontre de Sébastien Willinger

de Paris à Orléans :
“quelques jours plus tard” : retour à Orléans

d’Orléans à Angers :
Orléans (départ le 8 mars 1550) ; Meung (M.-sur-Loire) (45) ; Beaugency (45) ; Blois (41) ; Chambord (41) ; Chaumont (Ch.-sur-Loire) (41) ; Amboise (37) ; Tours (37) ; Ussé (Rigny-U. : 37) ; Montsoreau (49) ; Saumur (49) ; Angers (49) : premier séjour d’environ un mois (sic) à Angers

7excursion d’Angers au Mont-Saint-Michel et retour (23 mars-6 avril 1550)
Angers (départ le 23 mars 1550) ; Serans (comm. Saint-Georges-sur-Loire : F – 49) ; La Possonnière (49) ; Champtocé (Ch.-sur-Loire) (49) ; Ingrandes (49) ; Saint-Florent (St-Fl.-le-Vieil) (49) ; Ancenis (44) ; Oudon (44) ; Saint-Sébastien (St-S.-sur-Loire) (44) ; Nantes (44) ; Héric (44) ; Malécho (comm. Puceul : 44) ; Nozay (44) ; Mouais (44) ; Bain (B.-de-Bretagne) (35) ; Pont-Péan (35) ; Rennes (35) ; Saint-Aubin (St.-A.-d’Aubigné) (35) ; “Armanaty” (prob. Antrain : 35) ; Pontorson (50) ; Mont-Saint-Michel ; Tombelaine (comm. Mont-Saint-Michel : 50) ; retour à Angers : Saint-James (50) ; Fougères (35) ; le Boux (comm. La Baconnière : 53) ; Saint-Ouën-des-Toits (53) ; Laval (53) ; Entrammes (53) ; Château-Gontier (53) ; Daon (53) ; Feneu (49) ; Angers, arrivée le 6 avril 1550 – halte de 2 jours à Angers

8voyage d’Angers à Poitiers (8-10 avril 1550)
Angers (départ le 8 ou le 9 avril 1550) ; les Ponts-de-Cé (49) ; Brissac (Br.-Quincé) (49) ; Doué (D.-la-Fontaine) (49) ; Le Puy-Notre-Dame (49) ; Sainte-Verge (79) ; Saint-Jouin (St.-J. de-Marnes) (79) ; Bellin (comm. Mazeuil : 86) ; Étables (comm. de Charrais et Blâlay : 86) ; Poitiers (86) (arrivée le 10 avril 1550)

9études à Poitiers du 10 avril 1550 au 4 août 1552 (presque deux ans et quatre mois) et excursions
excursion de Poitiers à La Rochelle et à l’île de Ré (18-28 août 1550)

10Poitiers (départ le 18 août 1550) ; Lusignan (86) ; Bagnaux (comm. d’Exoudun : 79) ; Thorigné (79) ; Fors (79) ; Mauzé (M.-sur-le-Mignon) (79) ; Benon (17) ; La Rochelle (17) ; Saint-Martinen-Ré (17) – visite de l'île ; La Rochelle
retour à Poitiers

11Nuaillé (N.-d’Aunis) (17) ; Courçon (17) ; Niort (79) ; La Villedieu (la V.-du-Pont-de-Vaux, comm. de Breloux-la Crèche : 79) ; Saint-Maixent (St-M.-l’École) (79) ; Soudan (79) ; Rouillé (86) ; Lusignan ; Poitiers – arrivée le 28 août 1550
excursion de Poitiers à Orléans (février-mars 1551)

12Poitiers (départ le 20 février 1551) ; Châtellerault (86) ; Port-de-Piles (86) ; Manthelan (37) ; le Fau (= Reignac-sur-Indre : 37) ; Bléré (37) ; Amboise ; Blois ; Saint-Dyé (St-D.-sur-Loire) (41) ; Saint-Laurent (St-L.-Nouan) (41) ; Notre-Dame de Cléry (= Cléry-Saint-André : 45) ; Orléans – deuxième séjour de “quelques jours” à Orléans [N.B. : immatriculation, en compagnie de Sébastien Willinger, sur le registre de la Nation germanique, sous le procureur Olischleger, entre le 26 décembre 1550 et avril 1551] ; retour à Poitiers via Angers ; Poitiers – arrivée à P. le 25 mars 1551
excursion de Poitiers à Bourges (18 juin-6 juillet 1551)

13Poitiers (départ le 18 juin 1551) ; Chauvigny (86) ; Saint-Savin (St-S.-sur-Gartempe) (86) ; Ingrandes (36) ; Le Blanc (36) ; Ruffec (36) ; Ciron (36) ; Mesle (comm. Nuret-le-Ferron : 36) ; Luant (36) ; Châteauroux (36) ; Villers (V.-les-Ormes) (36) ; Issoudun (36) ; Chârost (18) ; Saint-Florent (St-Fl.-sur-Cher) (18) ; Bourges (18) – séjour à Bourges ; retour à Poitiers le 6 juillet 1551
pendant le séjour à Poitiers : le 31 juillet : accident et blessure de S.R.

II

De Poitiers à Breslau (août 1552-janvier 1553) de Poitiers à Lyon (août 1552)

14N.B. : Rybisch fête ses 22 ans en route, le 13 septembre 1552

15Poitiers (départ le 4 août 1552) ; Chauvigny ; Saint-Savin (St-S.-sur-Gartempe) ; Ingrandes ; Le Blanc ; Saint-Gaultier (36) ; Saint-Marcel (36) ; Neuvy (N.-Saint-Sépulchre) (36) ; La Châtre (36) ; Châteaumeillant (18) ; Saint-Christophe (St-Chr.-le-Chaudry) (18) ; Épineuil (É.-le Fleuriel) (18) ; Cosne-en-Bourbonnais (= Cosne-d’Allier : 03) ; Le Montet-aux-Moines (= Le Montet : 03) ; Verneuil (V.-en-Bourbonnais) (03) ; Varennes (V.-sur-Allier) (03) ; Lapalisse (03) ; La Pacaudière (42) ; Roanne (42) ; Saint-Symphorien (St-S.-de-Lay) (42) ; Tarare (69) ; L’Arbresle (69) ; Lyon (69)
séjour à Lyon de “quelques jours” de Lyon à Strasbourg (20-31 août 1552)

16Lyon (départ le 20 août 1552) ; Montluel (01) ; Saint-Maurice (St-M.-de-Rémens) (01) ; Cerdon (F – 01) ; Nantua (01) ; Saint-Germain (St-G.-de-Joux) (01) ; Collonges (01) ; Genève (CH – GE) ; Nyon (VD) ; Rolle (VD) ; Morges (VD) ; Lausanne (VD) ; Moudon (VD) ; Payerne (VD) ; Avenches (VD) ; Morat (Murten) (FR) ; Aarberg (BE) ; Büren (B. an der Aare) (BE) ; Soleure (SO) ; Wiedlisbach (BE) ; Balsthal (SO) ; Dornach (SO) ; Bâle (BS) ; Kembs (F – 68) ; Ottmarsheim (68) ; Hirtzfelden (68) ; Colmar (68) ; Sélestat (67) ; Benfeld (67) ; Strasbourg (arrivée le 31 août 1552) – troisième séjour de 3 semaines entières à Strasbourg (31 août-22 septembre 1552)
l’armée de Charles Quint arrive à S. le 15 septembre entrée de Charles Quint dans S. le 19 septembre
de Strasbourg à Nuremberg (22-28 septembre 1552)

17Strasbourg (départ le 22 septembre 1552) ; Lichtenau (All. – BW, Kr. Rastatt) ; Stollhofen (Gde Rheinmünster : BW, Kr. Rastatt) ; Rastatt (BW) ; Ettlingen (BW, Kr. Karlsruhe) ; Pforzheim (BW) ; Hammerdingen (Heimerdingen, ville de Ditzingen : BW, Kr. Ludwigsburg) ; Cannstatt (Bad C., ville de Stuttgart : BW) ; Stuttgart (BW) ; Schorndorf (BW, Kr. Rems-Murr) ; Lorch (BW, Kr. Ostalb) ; Minden (Schwäbisch Gmünd : BW) ; Hüttlingen (BW, Kr. Ostalb) ; Ellwangen (BW, Kr. Ostalb) ; Dinkelsbühl (BY, Kr. Ansbach) ; “Rut” (prob. Roth : BY) ; Eschenbach (Wolframs-E.) (BY, Kr. Ansbach) ; Windsbach (BY, Kr. Ansbach) ; Rudelsdorf (ville de Kammerstein : BY, Kr. Roth) ; Schwabach (BY) ; Nuremberg – le 28 septembre – séjour à Nuremberg de “deux mois entiers” (28 septembre-28 novembre 1552)
excursion à Ansbach et retour

18Ansbach (BY) séjour de quelques jours ; retour à Nuremberg : Heilsbronn (BY, Kr. Ansbach) ; Nuremberg
de Nuremberg à Breslau (28 novembre 1552-15 janvier 1553)

19Nuremberg (départ le 28 novembre 1552) ; Lauf (L. an der Pegnitz) (BY, Kr. Nürnberger Land) ; Reichenschwand (BY, Kr. Nürnberger Land) – séjour de 2 jours à Reichenschwand ; Hersbruck (BY, Kr. Nürnberger Land) ; Sulzbach (S.-Rosenberg) (BY, Kr. Amberg-Sulzbach) ; Hirschau (BY, Kr. Amberg-Sulzbach) ; Weiden (BY, Kr. Oberpfalz) ; Neustadst (N. an der Waldnaab) (BY) ; Bärnau (BY, Kr. Tirschenreuth) ; “Gottsch (prob. Gottschau) (Kocov : Tch. – rég. Plzeň, distr. Tachov) – séjour de 6 jours à Gottsch (prob. Gottschau = Kocov) ; “Plan” (Planá) (rég. Plzeň, distr. Tachov) ; “Gottsch ; Weseritz (Bezdružice) (rég. Plzeñ, distr. Tachov) ; Breitenstein (Nectiny) (rég. Plzeñ, distr. Plzeň-Nord) ; séjour de 4 jours à Breitenstein ; Katzerau (Kacerov) (rég. Plzeñ, distr. Plzeñ-Nord) – séjour de 6 jours à Kacerov ; voyage de Kacerov à Raudnitz : Pilsen (Plzeñ) (rég. Plzeñ) ; Katzerau ; Bernau (Beroun) (rég. Boh. Centrale) ; Prague ; départ de Prague le 23 décembre ; “Mühlfelsen”, recte Mühlhausen (Nelahozeves) (rég. Boh. Centrale, distr. Mĕlník) ; Raudnitz (Roudnice nad Labem) (rég. Boh. Centrale, distr. Litomĕřice) – séjour de 2 jours à Raudnitz ; voyage de Raudnitz à Görlitz : Lippe-Böhmisch Leipa (Česká Lipa) (rég. Liberec) ; Sita (Zittau) (All. – SN, Kr. Löbau-Zittau) ; Görlitz (SN) – séjour de quelques jours à Gôrlitz (“presque 14 jours”) ; voyage de Gôrlitz à Breslau : Büntzel-Boleslavia (Boleslawiec) (PL – voïv. Basse-Silésie) ; Haya (= Hayn = Haynau) (Chojnów) (voïv. BasseSilésie) ; Liegnitz (Legnica) (voïv. Basse-Silésie) ; Breslau – (arrivée le 15 janvier 1553)
séjour à Breslau (15 janvier – 20 avril 1553) – en mars 1553 (la succession du père de S. R. est réglée)

20études en Italie

21voyage de Breslau à Padoue (avril-septembre 1553) de Breslau à Venise (20 avril-8 mai 1553)

22Breslau (départ le 20 avril 1553) ; Ohlau (Olawa) (voïv. Basse-Silésie) ; Neisse (Nysa) (voïv. Opole) ; Zuckmantel (Cukmantl avant 1948 = Zlaté Hory) (Tch. – rég. Olomouc, distr. Jeseník) ; Engelsberg (Andĕlská Hora) (rég. Moravie-Silésie, distr. Bruntál) ; (Deutsch-) Hause (Moravská Huzová) (rég. et distr. Olomouc) ; Sternberg (Sternberk) (rég. et distr. Olomouc) ; Olmütz (Olomouc) (rég. Olomouc) ; Prossnitz (Prostëjov) (rég. Olomouc) ; Scharatitz (Šaratice) (rég. Moravie du Sud, distr. Vyskov) ; Wisternitz (Dolní Vëstonice) (rég. Moravie du Sud, distr. Breclav) ; Staatz (Au – NÖ, Bez. Mistelbach) ; Mistelbach (NÖ) ; Ulrichskirchen (U.-Schleinbach) (NÔ, Bez. Mistelbach) ; Vienne (W) ; Wiener Neustadt (NÔ) ; Neunkirchen (NÔ) ; Schottwien (NÔ, Bez. Neunkirchen) ; Mürzzuschlag (St) ; Krieglach (St, Bez. Mürzzuschlag) ; Kapfenberg (St, Bez. Bruck an der Mur) ; Bruck (Br. an der Mur) (St) ; Leoben (St) ; Sankt Michael (St, Bez. Leoben) ; Knittelfeld (St) ; Judenburg (St) ; Unzmarkt (U.-Frauenburg) (St, Bez. Judenburg) ; Scheifling (St, Bez. Murau) ; Neumarkt (N. in Steiermark) (St, Bez. Murau) ; Friesach (K, Bez. Sankt Veit an der Glan) ; Sankt Veit (St V. an der Glan) (K) ; Feldkirchen (K) ; Villach (K, Bez. Villach-Stadt) ; Klein Tarvis = Tarvisio (I – Frioul-Vén. Jul., UD) ; Saifnitz = Camporosso in Valcanale (dep. 1918) (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Pontebba (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Chiusaforte (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Felach (nom allemand de la rivière Fella) ; Venzone (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Sankt-Daniel (San Daniele del Friuli) (FrioulVén. Jul., UD) ; Spillenberg (Spilimbergo) (Frioul-Vén. Jul., PN) ; Siciel (Sacile) (Frioul-Vén. Jul., PN) ; Kuniglian (Conegliano) (C. Veneto : Vénétie, TV) ; Trévise (Venétie, TV) ; Mestre (Vénétie, VE) ; Venise – arrivée à V. le 8 mai 1553 [Rybisch a mis 18 jours pour couvrir la distance Breslau-Venise] – premier séjour à Venise (8-18 mai 1553)
de Venise à Padoue et retour (18 mai-fin mai 1553)
Venise (départ le 18 mai 1553) ; Padoue (Vénétie, PD)
voyage de Padoue à Venise (pour les obsèques du doge)

23Venise (fin mai 1553) - obsèques de Francesco Donà († 23 mai) ; départ du frère de S.R. pour Breslau le 30 mai ; intronisation de Marc Antonio Trevisan (4 juin)
de Venise à Padoue (début juin-avant le 26 juin 1553) séjour à Padoue (avant le 26 juin-25 septembre 1553) [immatriculation, cf. Archivio antico di Padova] –N.B. : pendant l’été, les cours sont suspendus à cause de la chaleur ; le 13 septembre, Seyfried a 23 ans - malaises de Seyfried. 26 juin 1553

III

Voyage de Padoue à Gênes et retour (25 septembre-fin octobre 1553)

24Padoue (départ le 25 septembre 1553) ; Vicence (Vénétie, VI) ; la Torre di Confine (com. Gambellara : Vénétie, VI) ; Vérone (Vénétie, VR) ; Peschiera (P. del Garda) (Vénétie, VR) ; Luna (= Lonato) (Lomb., BS) ; Brescia (Lomb., BS) ; Orzi (= Orzinuovi) (Lomb., BS) ; Soncino (Lomb., CR) ; Crema (Lomb., CR) ; Lodi (Lomb., LO) ; Marignan (= Melegnano) (Lomb., MI) ; Milan (Lomb., MI) – séjour de 6 jours à Milan ; Benasseque (= Binasco) (Lomb., MI) ; Pavie (Lomb., PV) ; Voghera (Lomb., PV) ; Tortona (Piém., AL) ; Serravalle (S. Scrivia : Piém., AL) ; Arquata (A. Scrivia : Piém., AL) ; Busalla (Lig., GE) ; Gênes – séjour à Gênes de “quelques jours” – retour à Padoue : Voghera ; Chiestezo (= Casteggio) (Lomb., PV) ; Stradella (Lomb., PV) ; Castel San Giovanni (Ém.-Rom., PC) ; Plaisance (Ém.-Rom., PC) ; Crémone (Lomb., CR) ; Marcaría (Lomb., MN) ; Mantoue (Lomb., MN) ; Sanguinetto (Vénétie, VR) ; Legnago (Vénétie, VR) ; Bevilacqua (Vénétie, VR) ; Montagnana (Vénétie, PD) ; Este (Vénétie, PD) ; Battaglia (B. Terme) (Vénétie, PD) ; Padoue (arrivée fin octobre 1553)
séjour (et études) à Padoue pendant tout l’hiver (fin octobre 1553-21 mars 1554)

25voyages autour de Padoue, Venise et Bologne (21 mars-26 août 1554)

26Padoue (départ le 21 mars 1554) ; Venise (arrivée aux fêtes de Pâques, 25 mars) ; séjour à Venise (25-29 mars 1554) ; Venise (départ le 29 mars) ; Malomocco (com. de Venise : Vénétie, VE) ; Chioggia (Vénétie, VE) ; Loreo (Vénétie, RO) ; Pomposa (com. Codigoro : Ém.-Rom., FE) ; Frangelln (= Francolino) (com. de Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Ferrare (Ém.-Rom.) ; Torre della Fossa (com. Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Botifredus (= Buttifredo) (com. Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Malalbergo (com. Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Bentivoglio (Ém.-Rom., BO) ; Bologne (Ém.-Rom., BO) (arrivée le 3 avril 1554)
séjour à Bologne (3 avril-7 juin 1554) [soins médicaux “et non études”, sic]

27voyage de Bologne à Venise (7juin-15 août 1554) et retour

28Bologne (départ le 7 juin 1554) ; Venise – séjour à Venise jusqu’au 15 août ; S.R. renvoie ses bagages à Breslau ; retour : Padoue ; Rovigo (Vénétie, RO) ; Ferrare ; Bologne les compagnons de voyage de Rybisch l’attendent à Bologne

29voyage de Bologne à Rome (26 août-3 septembre 1554)

30Bologne (départ le 26 août 1554) ; San Pietro (Castel S. P. Terme : Ém.-Rom., BO) ; Imola (Ém.-Rom., BO) ; Castel Bolognese (Ém.-Rom., RA) ; Faenza (Ém.-Rom., RA) ; Russi (Ém.-Rom., RA) ; Ravenne (Ém.-Rom., RA) ; Savio (com. Ravenne : Ém.-Rom., RA) ; Cervia (Ém.-Rom., RA) ; Porto Cesenate (= Cesenatico) (Ém.-Rom., FC) ; Cesena (Ém.-Rom., FC) ; Rimini (Ém.-Rom., RN) ; Cattolica (Ém.-Rom., RN) ; Pesara (Marches, PU) ; Fano (Marches, PU) ; Senigallia (Marches, AN) ; Ancône (Marches, AN) ; Loreto (Marches, AN) ; Recanati (Porto Recanati : Marches, MC) ; Macerata (Marches, MC) ; Tolentino (Marches, MC) ; Valle Chemara = Valcimarra (com. Caldarola : Marches, MC) ; Muccia (Marches, MC) ; Verchiano (com. Foligno : Ombr., PG) ; Spolète (Ombr., PG) ; Terni (Ombr., TR) ; Narni (Ombr., TR) ; Otricoli (Ombr., TR) ; Civita Castellana (Lat., VT) ; Rignano (R. Flaminio) (Lat., RM) ; Castelnuovo (C. di Porto) (Lat., RM) ; Prima Porta (com. Rome : Lat., RM) ; Rome (I) (arrivée le 3 septembre 1554)

IV

Séjour à Rome (à partir du 3 septembre 1554) voyage de Rome à Ostie et retour

31Rome ; Ostie (Ostia Antica, com. Fiumicino : Lat., RM]) ; retour à Rome

32voyage de Rome à Tivoli et retour
Tivoli (Lat., RM) ; retour à Rome

V

33voyage de Rome en Campanie et retour (septembre 1554)
Rome ; Valmontone (Lat., RM) ; Anagni (Lat., FR) ; Frosinone (Lat., FR) ; Ceprano (Lat., FR) ; Pontecorvo (Lat., FR) ; La Frata (ou Fratta) (auj. Ausonia : Lat., FR) ; Traietto (auj. Minturno : Lat., LT) ; La Rocca (com. Mondragone : Camp., CE) ; Torre della Patria (com. Villa Literno : Camp., CE) ; Naples (Camp., NA) – (arrivée le 20 septembre 1554 ; Rybisch a 24 ans depuis 7 jours) – séjour à Naples – voyage de Naples à Pouzzoles (Camp., NA) ; retour à Naples – séjour de quelques jours à Naples (le séjour à Naples, la visite des alentours et le retour ont duré un mois) ; retour à Rome (date inconnue) ; Rome

34de Rome à Bologne via la Toscane (octobre-novembre 1554)
Rome (départ le 21 octobre 1554) ; Spolète ; Prota (sic) (prob. Poreta, com. Spolète) ; Trevi (Ombr., PG) ; San Oratio (sic) (prob. Sant’Eraclio di Foligno : Ombr., PG) ; Foligno ; Spello (Ombr., PG) ; Santa Maria degli Angeli (S. M. degliA. in Porziuncula, com. Assise : PG) ; Assise (Ombr., PG) ; Ponte del Tevere (Ponte San Giovanni, com. Pérouse : Ombr., PG) ; Pérouse (Ombr., PG) ; Monte Colonna (= Montecolognola) (com. Magione : Ombr., PG) ; Bassignana = Passignano (P. sul Trasimeno) (Ombr., PG) ; Casa del Piano (com. Tuoro sul Trasimeno : Ombr., PG) ; Sanguineto (com. Tuoro sul Trasimeno : Ombr., PG) ; Ossaia (com. Cortone : Tosc., AR) ; Cortone ; Castiglion (C. Florentino : Tosc., AR) ; Bastardo = San Giuliano di Arezzo (depuis 1940) (com. Arezzo : Tosc., AR) ; Ponte di Sena (sic) = Ponticino (com. de Laterina, Pergine Valdarno et Civitella in Val di Chiana : Tosc., AR) ; Monte Vareo = Montevarchi (Tosc., AR) ; San Giovanni vivo Tribiano (San Giovanni Valdarno : Tosc., AR) ; Tichino (sic) (prob. Figline Valdarno : Tosc., FI) ; Incisa (I. Valdarno : Tosc., FI) ; Florence (Tosc., FI) ; Lastra (L. a Signa : Tosc., FI) ; Montelupo (M. Florentino : Tosc., FI) ; Pontorme (com. Empoli : Tosc., FI) ; Empoli (Tosc., FI) ; La Scala (com. San Miniato : Tosc., PI) ; San Miniato (Tosc., PI) ; Pontedera (Tosc., PI) ; Caseína (Tosc., PI) ; Pise (Tosc., PI) ; Lucques (Tosc., LU) ; Pescia (Tosc., PT) ; Borgo (B. a Buggiano – com. Buggiano : Tose., PT) ; Pistoia (Tose., PT) ; Spedaletto ou Ospedaletto (com. Pistoia : Tosc., PT) ; Passo (P. della Colima – Colima Vecchia, com. Pistoia : Tosc., PT) ; Lizzo (com. Castel di Casio : Émil.-Rom., BO) ; Alberga (non identifié) ; Sasso Marconi (Émil.-Rom., BO) ; Bologne ; Venise ; Padoue – “nous passâmes là beaucoup de jours”
Retour en Silésie

35voyage de Padoue (départ le n décembre 1554) à Breslau
Padoue – Breslau [arrivée à Breslau sans doute vers le 31 décembre 1554 – rappel : il avait mis 18 jours pour venir de Breslau à Venise]

Notes

1 Abréviations et codes : les données administratives ne sont indiquées que lors de la première mention du site traversé. Les noms des cercles (Kreise) allemands, des districts (Bezirke) autrichiens, des districts (okresy) tchèques et des provinces italiennes ne sont pas mentionnés lorsqu’ils sont ceux des sites traversés.
Allemagne (All.), Bundesländer : BW (Bade-Wurtemberg) ; BY (Bavière) ; HE (Hesse) ; NW (Rhénanie du Nord-Westphalie) ; RP (Rhénanie-Palatinat) ; SN (Saxe) ; TH (Thuringe) ; Gde = Gemeinde, commune ; Autriche (Au), Bundesländer : K (Carinthie) ; NÖ (Basse-Autriche) ; St (Styrie) ; W (Vienne) ; Belgique (B), provinces : A (Anvers) ; OV (Flandre Orientale) ; VB (Brabant flamand) ; WV (Flandre Occidentale) ; France (F), départements : numérotation officielle ; Italie (I), provinces : codification officielle ; Pays-Bas (NL), provinces : LI (Limbourg) ; Pologne (PL), voïvodies ; République tchèque (Tch.), régions ; Suisse (CH), cantons : BE (Berne) ; BS (Bâle-Ville) ; FR (Fribourg) ; GE (Genève) ; SO (Soleure) ; VD (Vaud).

Table des illustrations

Légende Fig. 1. Carte de l'itinéraire suivi par Seyfried Rybisch (vers mai 1548-fin 1554 ou début 1555) :1. Breslau Nuremberg ; 3. Augsbourg ; 4. Strasbourg ; 5. Francfort-sur-le-Main ; 6. Cologne ; 7. Paris ; 8. Orléans ; 9. Ange Mont-Saint-Michel ; 11. Poitiers ; 12. Bourges ; 13. Lyon ; 14. Genève ; 15. Bâle ; 16. Prague ; 17. Vienne ; 18. Venise ; 19. oue ; 20. Milan ; 21. Gênes ; 22. Bologne ; 23. Rome ; 24. Naples ; 25. Florence.
URL http://books.openedition.org/ausonius/docannexe/image/8654/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 720k

© Ausonius Éditions, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540