Version classiqueVersion mobile

L’élevage en Grèce (fin ve-fin ie s. a.C.)

 | 
Christophe Chandezon

Index des mots grecs

Texte intégral

Lorsque cela était possible, nous avons adopté les formes de la koinè. Seuls les mots relatifs à l'élevage et à l'agriculture ont été indexés. Les références aux textes sont marquées par un chiffre en gras et, éventuellement, un ou plusieurs chiffres précédés de 1. qui indique la ligne (mais la page n'est pas indiquée). À cela sont mêlées des références aux pages en caractères ordinaires.

ἀγελαῖος (du troupeau) — v. βοῦς

ἀγέλη (ἡ, troupeau) 13 1. 20, 288 et n. 85-86

ἀγεώργητος (non cultivé) 46 1. 78

ἀγρός (ὁ, domaine agricole) 1 1. 67, 20 et n. 17, 3 1. 39

αἰγίβοτος (bon pour les chèvres) 302 et n. 159

αἱμασιά (ἡ, parcelle enclose) 28 n. 52, 241 n. 258

αἴξ (ἡ, chèvre) 11. 74, 5 1. 22, 61. 2, 7 1. 39 45, 35 1. 4, 52 1. A6, ἱεραί (αἱ, chèvres sacrées) 14 1. 16

ἄκυλος (ἡ, gland, faîne) 306 n. 183

ἄλως (ἡ, aire à battre) 16 1. B14 B15, 77

ἀμνός (ὁ, ἡ, agneau, agnelle) 52 1. A8

ἀμόργινα (τά, tissus d'Amorgos) 51 1. 6-7

ἄμπελοι (αἱ, vignes, ceps) 22 1. 8-9, 28, 29 1. 152 155 157 159 161 163 167 169 171 173, 34 1. 8 12 26 30, 52 1. B6-7, 60D, 266 n. 43, 109

ἀνδρώνιον (τό, local pour les hommes) 29 1. 147 154 157 159 161 166 168 171 173

ἀνεπισταθμεία (ἡ, exemption du cantonnement) 59 1. 11-15, 329

ἄνθραξ (ὁ, charbon) 53 1. 12

ἄντομος (ὁ, chemin) 264 et n. 35

ἀπόμοιρα (ή, contribution) 631. 15 20-21, 257-258, 315, 317

ἀποροά (ἁ, source ?) 261 et n. 15

ἁποσκευάζω (mettre à l'abri) 47 1. 10, 58 1. 68 71

ἁρδάνιον (τό, abreuvoir) 177 et n. 295

ἀρνηάς (ἡ, brebis) 51 1. 15-16 18

ἄροτος (ὁ, champ) 34 1. 8 13

ἄρουρα (ἡ, terre arable, champ) 22 1. 5-6, 103-104

ἀρόω (labourer) 34 1. 7 8

ἄρπεζος (ἡ, haie vive) 241 n. 258

ἄρρηκτος (ὁ, friche) 262

ἄσημος (non marqué au fer) 7 1. 46

ἀσινής (qui ne commet pas de dégâts) 44 1. 46-47, 179 et n. 308

ἄσπορος (non ensemencé) 73

ἀτέλεια (ἡ, exemption d'impôt) 47 1. 9 (τῆς λείας), 50 1. 5-6 19 (προβάτων), 53 1. 6 (ὑποζυγίων) 1. 12 17 18 20, 55 1. 23 (τῶν κτηνῶγ καὶ τῶν σωμάτων), 59 1. III4 (τῶν ἐκ τῆς γῆς καρπῶν πάντων καὶ τοῦ ἐννομίου καὶ τῶν σμηνῶν) et III7, 83 1. 5, 379

ἀτελής (exempté d'impôt) 45 1. 28, 51 1. 16 (ἐρίων), 51 1. 18, 53 1. 2 (χορηγιῶν, βοηγιῶν, λαμπαδαρχιῶν, ἐπιγραφῆς τῶν τε βοῶν τῶν ἀρούντων καὶ περιζύγων) 1. 5 (ἐργάτας βοῦς ἀτελεῖς) 1. 10 1 1, 58 1. 69 77. 59 1. III8 IV6, 63 1. 13 (τῶν τε ξυλινων καρπῶν καὶ ἐννομίων) 21

αὐλή (ἡ, parc à bétail) 178 et n. 304 et 305, 394 et n. 24 ; (ferme) 10 1. 4, 53 n.50, 243 n. 264, 60B, 60Ca, 60Cb

αὐλίζομαι (parquer du bétail) 15 1. III.6-7, 74, 178 n. 304, 346

αὐλοστατέω (parquer du bétail) 44 1. 54-55 62-63, 346 372

ἀφορολογησία (ἡ, exemption de tribut) 328

ἀχύριος (ὁ, grange) 267 n. 52 et 54

ἄχυρον (τό, paille) 127, 279 n. 24, 306 n. 183

ἀχυρών (ὁ, grange) 29 1. 149 152 156 159 160 166 168 170 173

βάλανος (ἡ, gland, châtaigne) 306 n. 183, 369 n. 65, 375 n. 100

βοηγία (ἡ, présentation des bovins ?) 53 1. 3, 209-210

βόσκημα (τό, tête de gros bétail) 42 1. 12 ; βοσκήματα (τά, bovins) 4 1. 19-20, 28, 24 1. 26, 31 1. 1, 36, 66, 288 n. 86, 296, 343 n. 83 et 85

βόσκω (faire paître) 17 1. 11, 42 1. 11

βοτόν (τό, tête de bétail) 28, 47 n. 24, 9 1. 17 ; (petit bétail) 40. 162 et n. 239

βοτός (ὁ, tête de bétail) 8 1. 14, 47 n. 24

βουκάπηλος (ὁ, marchand de bovins) 281 n. 37

βουκολέω (faire paître des bovins) 37 1. 6 11

βουκόλος (ὁ, bouvier) 48 1. 33

βοῦς (ὁ, ἡ, boeuf, bovin, vache) 1 1. 70 71, 7 1. 38 45, 11 1. 3, 100 n 239, 23 1.9, 24 1. 21, 40, 43). B2 3, 47 1. 11, 48 1. 32, 63 1. 27, 292 n. 107, 343 n. 83 ; — ἀγελαία (ἡ, vache) 20 1. 6, 21 1. 11, 99-100 ; — ἐργάτης (ὁ, boeuf de labour) 1 1. 69, 20, 100 n. 240, 531. 5 ; — ἀρῶν (ὁ, boeuf aratoire) 53 1. 4 ; — περίζυγος (ὁ, boeuf haut le pied) 53 1. 4, 210 ; ἱεραί – (αἱ, vaches sacrées) 12 1. 20 25, 14 1. 17

βούστασις (ἡ, étable) 29 1. 144 148 150 152 155 157 159 163 165 166 168 170 173, 60A, 60B, 60Ca, 247

βοώv (ὁ, étable) 20, 60Cb, 247 et n. 278, 267 et n. 52-53

βοώνης (ὁ, boônès, acheteur de bovin pour un sacrifice) 291 et n. 104

βυβλία (ou βυλιά, ἡ, plantation de papyrus) 261 n. 18

γεωργέω (cultiver) 17 1. 9 22, 18 1. 28, 46 1. 80, 58 1. 73

γεωργός (ὁ, fermier, exploitant) 241. 25, 341.40-41 51, 63 1. 19

γίννος (ou γῖνος, ὁ, bardot, avorton) 23 1. 2, 41 1. 22

δεκάτη (ἡ, dîme, taxe d'un dixième) 52 1. A1-2, 204 et n. 84, 63 1. 18, 312, 320 n. 66

δεκατώνης (ὁ, décimateur, fermier de la dîme) 63 1. 19, 258

δραγατεύω (surveiller des champs) 17 1. 14 14-15 16, 90-91, 342

δρυμός (ὁ, maquis) 262-263 et n. 23

ἔγγαια (τά — τέλη, taxes foncières) 59 1. 1116, 236-237

ἐγκαίω (marquer au fer rouge) 24 1. 25-26

ἔγκτησις (ἡ, droit de propriété) 83 1. 5, 109, 133 1. 21, 346, 380

ἔκγονον (τό, petit d’un animal) 1 I. 73, 74

εἰσάγω (introduire) 35 I. 4, 41 1. 24

εἰσαγώγια (τά, taxes sur les importations) 59 1. 1116

εἴσοδος καὶ ἔξοδος (ἡ, droit d'aller et de venir) 60Ca, 60Cb

ἐκφόρια (τά, productions) 57 1. 18, 226

ἐλαία (ἡ, olivier) 266 n. 46-47

ἐλάϊνα (τά δένδρη —, oliviers) 243 n. 267

ἔλαιον (τό, huile) 57 1. 19

ἐλαϊοτροπικά (τά ἄρμενα—, équipement pour broyer les olives) 244 n. 268, 60D

ἐλαϊστήριον (τό, local avec le pressoir à huile) 244 n. 268, 60A, 60B, 60D

ἔλυμος (ὁ, millet des oiseaux) 63 1. 16

ἑμβάλλω (laisser pénétrer) 28

ἐμβιβάσκω (introduire) 34 1. 36 36-37

ἰμφόρβιον (τό, taxe sur le bétail) 40, 54, 214-215, 311 et n. 17, 315

ἐμφυτεύω (planter) 34 1. 34-35

ἐναυλοστατέω (parquer du bétail) 46 1. 82, 346

ἐνηρόσιον (τό, fermage, terre arable) 133 et n. 103

ἐννέμω (faire paître) 46 1. 82, 346

ἐννόμιον (τό, droit de pâturage) 31.7, 24, 30/A-30/B ; (taxe sur le bétail) 59 1. III5, 311 sq., 374 sq. ; ἐννόμια (τά, pâturages) 2 1. 13, 21-22, 63 1. 14, 257

ἐξαγώγια (τά, taxes sur les exportations) 59 1. III6

ἐξετάζω (faire le recensement) 24 1. 21

ἔπαυλις (ἡ, étable, parc à bétail) 343 n. 83

ἔπερος (ὁ, bélier) 51 1. 15, 200 et n. 73

ἐπιβάλλω (laisser pénétrer) 38/C 1.51, 158

ἐπιγονή (ἡ, descendance, croît) 20 1. 7, 101 n. 245, 52 1. A9-10

ἐπιγραφή (ἡ — inscription) 53 1. 3, 210 (τῶν τε βοῶν τῶν ἀροῦντων καὶ περιζύγων), 321 et n. 73

ἐπιζύγιον (τό, bête de trait) 6 1. 13

ἐπινέμησις (ή, droit de pâturage) 180, 372

ἐπινέμω (faire pâturer au-delà des limites) 12 1. 28, 371

ἐπινομή (ἡ, droit de pâturage) 5 1. 21, 31-32, 44 1. 33, 346, 372

ἐπινομία (ἡ, droit de pâturage) 7 1. 37, 8 1. 14, 9 1. 16, 351-389, 66 (ὧν ἔχι βοσκημάτων), 83 1. 6, 133 1. 21, 374 n. 95

ἐπινύμιον (τό, droit de pâturage) 369 n. 65, 375 n. 100

ἐπιξυλία (ἡ, droit de couper, de ramasser du bois) 335, 368-369, 370

ἐπιπόλαια (τά, biens mobiliers) 22 1. 4, 103

ἐπιτελής (soumis aux taxes) 57 1. 19

ἔρια (τά, laines) 25, 27, 39, 51 1. 8 16 ; — μιλήσια (τά, laines milésiennes) 53 1. 14

ἐρινεός (ὁ, figuier sauvage) 29 1. 153 159 169 174

ἐρρηγεῖα (ἁ, terre labourable) 261-262 et n. 19

ἐσχατιά (ἡ, confin) 337 et n. 49

ζεῦγος (τό, attelage) 6 1. 1-2, 37 n. 87, 39, 282 n. 41 et 45, 290 n. 99 ; (journal, mesure de superficie) 59 1. III6, 237, 321

ζυγός (ὁ, journal, mesure de superficie) 34 1. 13

ἡμιονικός (de mule) 290 n. 99

ἡμίονος (ὁ, ἡ, mulet, mule) 23 1. 2 9, 41 1. 22

θάλαμος (ὁ, chambre) 29 1. 144 146 150 151-152 152 155 156 158 160 162 164 166 168 170 171 172-173

θέρμoς (ὁ, lupin) 63 1. 16

θρέμμα (τό, tête de bétail) 19 1. 86 ; θρέμματα (τά, bestiaux) 10 1. 6, 12 1. 26, 13 1. 20 21 22 23, 19 1. 82, 32 1. 3, 375 n. 100, 288 et n. 85-86, 296, 116 n. 42

θύρα αὐλεία (ἡ, porte de cour) 291. 145 146 149 150 151 154 156 158 160 163 165 167 170 172

ἱερεῖον (τό, mouton servant de victime) 29 2 et n. 107

ἰνφορβισμός (ὁ, taxe de pâturage ?) 6 1. 2, 39-40, 214 et n. 142

ἰνφορβίω (faire payer une taxe de pâturage ?) 61. 3 3-4 6 10-11, 39-40

ἰπνών (ὁ, fournil) 29 1. 144 152 157 161 166 171 173

ἵππος (ὁ, ἡ, cheval, jument) 7 1. 38 45, 23 1. 9 10 ; ἱεραί – (αἱ, juments sacrées) 12 1. 20 25, 14 1. 18, 411. 22, 47 1. 6

ἵστημι (élever) 57 1.21

ἰσχάς (ἡ, figue séchée) 277 n. 14

καίω (marquer au feu) 32 1. 3

καλαμών (ὁ, roselière) 244 n. 270

καρπεία ou καρπεῖαι (τά ou αἱ, droits de culture) 5 1. 20, 31 et n. 62

καρπίζομαι (exploiter) 46 79 80

καρπός (ὁ, récolte) 59 1. III4, 237 ; ξύλινος — (ὁ, récolte des arbres fruitiers) 28 n. 51, 52 1. A2-3, 204 et n. 83, 63 1. 13-14 ; σιτικός — (ὁ, récolte des céréales) 28 n. 51, 204 et n. 83 ; — (ὁ, nom donné à un impôt) 54, 214 et n. 135

καρταίπους (τό, bovin) 43 1. B3 B6 B9, 168-169

καῦμα (τό, marque au fer rouge) 7 1. 44

κέγχρος (ὁ, millet commun) 63 1. 15-16

κελέτρα (ἡ, barrage, pêcherie) 18 1. 26 33 35, 89-90, 335

κέρας (τό, corne) 43 1. B1

κῆπος (ὁ, jardin) 29 1. 147, 53 1. 18

κλείσιον (τό, grande salle) 29 1. 144 146 148 150 151 155 156 158 160 162 164 165 167 170 172

κλῖμαξ (ἡ, escalier) 29 1. 146

κοπρεόω (laisser des ordures, du fumier) 37 1. 4-5, 14, 154 et n. 196

κόπρος (ὁ, fumier) 39 n. 99, 64, 34 1. 25

κοπροφορά (ἡ, épandage de fumier) 34 1. 20 41

κοπρών (ὁ, fosse à fumier) 307 n. 186

κρεοπώλης (ὁ, boucher) 283 n. 53

κτῆνος (τό, tête de bétail, de petit bétail) 36, 37 1. 13, 154 et n. 198, 49 1.182 185, 296 ; κτήνη (τά, bétail, troupeaux) 55 1. 24, 56 1. 85, 57 1. 21, 58 1. 73, 59 1. III5, 61 1. 7, 296, 311 n. 23, 316 n. 38

κύτισος (ὁ, luzerne en arbre) 304 n. 71

λάκκος (ὁ, point d'eau, abreuvoir) 28 n. 52, 177 et n. 294, 335 et n. 30

λεία (ἡ, cheptel, butin) 47 1. 9, 185 n. 10, 340 ; λαία (ἡ Πυθία —, le cheptel pythien) 11 1. 3, 288

λειμών (ὁ, prairie) 39 n. 98, 22 1. 7, 104 et n. 263, 224 n. 182, 279 n. 22, 281 n. 32, 294 n. 122, 297, 302 et n. 159, 394, 410-411

λόφουρα (τά, équidés) 41 1. 23, 164 et n. 246

λωτίζω (baigner des moutons) 15 1. III.3-4 III.5-6, 151

λῶτις (ἁ, bain des moutons) 15 1. III.4

μάγειρος (ὁ, boucher) 283 n. 53

μόσχος (ὁ, veau) 1 1. 71

μυλών (ὁ, moulin) 29 1. 146 156 159 161 171

νεία (ἡ γῆ —, terre en jachère) 34 1. 46

νέμω (faire paître, pâturer) 61. 1 5 9 11 13 14, 15 1. III.6, 73, 17 1. 14 16, 32 1. 2 3 4, 33 1. 3-4 5, 38/A 1. 49, 38/C 1. 50, 45 1.28, 267 n. 55, 370-371

νομεύω (faire pâturer) 18 1. 16

νομή (ἡ, pâturage, pâture) 121. 24 25, 19 1. 82, 237 n. 238, 60D, 247 n. 280, 300 n. 153

νομώνης (ὁ, fermier de l'ennomion) 7 1. 43-44, 378

ξυλεύω (couper du bois) 46 1. 82

ξυληγέω (transporter du bois) 53 1. 7

ξυλισμός (ὁ, ramassage du bois) 180, 372

ξυλοπωλίη (ἡ, commerce du bois) 53 1. 8 12

ὀγδόη (ἡ, taxe d'un huitième) 52 1. A4, 204 et n. 85 (ξυλίνου καρποῦ τῶν ἡμέρων —) A13-14 (σμηνέων ἡμέρων

οἰκόπεδον (τό, terrain à bâtir, terrain) 17 1. 15, 89 n. 204, 22 1. 10, 104, 39, 161, 60D

οἰνόπεδον (τό, vignoble) 39, 161

οἶς (ὁ, ἡ, mouton, brebis) 6 1. 1, 37 n. 86 ; ἱεραί — (αἱ, brebis sacrées) 14 1. 15

ὄνος (ὁ, ἡ, âne ânesse) 23 1. 2, 41 1. 22

ὅρια (τά, frontières) 15 1. 25, 342

ὀρύσσω (creuser) 34 1. 28

ὄρχος (ὁ, rangée d'arbres) 243 et n. 266

ὄσπρια (τά, plantes légumineuses) 63 1. 15

παραγώγιον (τό, droit de passage) 18 1. 18, 90 n. 208

παράδεισος (ὁ, jardin) 60D

παρασκάπτω (retourner à la bêche) 34 1. 45-46 46

πατητήριον (τό, local avec l'aire à fouler le raisin) 244 n. 268, 60A. 60B, 60Ca, 60Cb

πεντηκοστή (ἡ, taxe d'un cinquantième) 52 1. 6-7, 204 et n. 86 (προβάτων καὶ αἰγῶν —), 312

πίθος (ὁ, pithos, jarre) 34 1. 32

πιθών (ὁ, cellier) 29 1. 168, 60Cb

ποιμαίνω (faire paître du petit bétail) 37 1. 3-4 5 9-10, 154 et n. 195, 62 1.4

ποιμήν (ὁ, berger) 116 n. 42, 417 n. 125

ποίμνιον (τό, troupeau) 289 n. 93

πόκα (ά, toison) 15 1. III.6

ποτίζω (abreuver) 36, 49 1. 182

προβατεύς (ὁ, berger) 15 1. III.2 III.4-5, 74

προβατικόν (τό, taxe sur le petit bétail) 65 1. 13 15, 271-272, 312, 315

προβατοκάπηλος (ὁ, marchand de moutons) 281 n. 37

πρόβατον (τό, mouton, brebis) 1 1. 72, 7 1. 39 44, 15 1. II.28 III.3, 17 1. 12, 241. 20 28, 27, 28, 33 1. 3 8, 34 1. 35 37, 41 1. 31 32, 50 1. 5-6 19, 52 1. A4-5, 53 1. 8 10, 296, 343 n. 83 ; ίερά — (τὰ, bétail sacré) 6 1. 15, 25, 34 1. 37, 287

πρόβατον (τὸ μέζον/τὸ μεῖον, gros/petit bétail) 6 1. 14-15 18-19, 38 n. 96, 287

προβατοπώλης (ὁ, marchand de moutons) 281 n. 37

πρoβατών (ὁ, bergerie) 29 1. 144 149 152 154 157 161 165 166 168 171 173, 128 n. 65

προστῷον (τό, vestibule) 60Ca, 60Cb

πυργίον (τό, petite tour) 29 1. 154

πύργος (ὁ, tour) 18 1. 29, 29 1. 165

ῥόα (ἡ, grenadier) 29 1. 147 155

σήσαμον (τό, sésame) 63 1. 16

σίνομαι (commettre des dégâts, endommager) 45 1. 28 29, 267 n. 55

σιτίζω (nourrir) 150 et n. 182

σιτοβολών (ὁ, grenier) 29 1. 170

σῖτος (ὁ, grain) 21 1. 9, 59 1. III6, 133 1. 17

σκάπτω (bêcher) 34 1. 9 10

σκῖρος (ὁ, garrigue) 261-262

σκοπιά (ἡ, poste de guet) 15 1. 25, 342

σμῆνος (τό, essaim, ruche) 1 1. 67, 52 A12-13, 53 1. 18, 57 1. 23 (ζμῆνος), 59 1. III5, 237 n. 237

σμηνών (ὁ, rucher) 244 n. 271 (ζμηνών)

σπανοσιτία (ἡ, rareté des grains) 133 1. 16, 361

σπείρω (ensemencer, semer) 45 1. 19, 46 1. 82, 372

στάσις (ἡ, halte du bétail) 17 1. 82

στοά (ἡ, portique) 60Ca, 60Cb

συγγραφή (ἡ, règlement de bail, contrat) 29 1. 174, 34 1. 25 ; ἱερά — (ἡ, règlement sacré) 29 1. 143, p. 109 et n. 1

συγκριτής (ὁ, surveillant des pâturages ?) 44 1. 56 65-66, 177, 179 n. 307, 378

συκῆ (ἡ, figuier) 29 1. 147 152-153 155 157 159 161 163 166 169 172 174, 34 1. 11 12 31 39 cf. συκία (ἡ, figuier) 266 n. 49

σύκινα (τά δένδρη —, figuiers) 244 n. 269

σύνταξις (ἡ, contribution) 328 et n. 113, 329 n. 118

σῦς (ὁ, ἡ, porc, cochon, truie) 6 1. 19

σωροβόλιον (τό, tas de pierres) 241 et n. 259

τάφρος (ὁ, fossé) 241 n. 257

τειχίον (τό, muret) 34 1. 17 19 32 33

τελωνέω (affermer une taxe) 57 1. 25, 63 1. 17

τετράπους (τό, quadrupède) 39

τράφη (ἡ, tranchée, fossé) 34 1. 27, 264 1. 30, 266 n. 50

τρέφω (élever) 24 1. 20 23 24 28, 35 1. 5, 53 1. 9

τυρεία (ἡ, fromagerie ?) 268 n. 57

ὕειος (de porc) 41 1. 26

ὑοπώλης (ὁ, marchand de porcs) 281 n. 37

ὕπαιθρον (τό, cour) 60A, 60B

ὑπεκτίθεμαι (évacuer) 41. 19, 27 n. 45

ὑπερῴδιον (τό, petit étage) 29 1. 146 150 157 159 161 168 170 171 173

ὑπερῴον (τό, étage) 29 1. 152 163, 60B, 60Ca, 60Cb

ὑποζύγιον (τό, animal de joug) 53 1. 6, 297

ὗς (ὁ, ἡ, porc, cochon, truie) 31 1. 1, 53 1. 9

ὑφορβέω (faire paître des porcs) 37 1. 5-6 10-11, 154 et n. 194

φορβειά (ἡ, muselière, licou) 39-40

φόρος (ὁ, tribut) 328

φράσσω (clore, enclore) 34 1. 19

φρέαρ (τό, puits) 60Cb

φρύγανον (τό, petit bois) 298 n. 138

φυλλάς (ἡ, ramée) 306 n. 183

φυλλόβολα (τά, feuilles tombées) 298 n. 138

φυτεύω (planter) 34 1. 54, 372

φυτόν (τό, plant) 34 1. 29 35, 266 n. 47

χίμαιρα (ἡ, chèvre, chevrette) 52 1. A8-9

χιμαιράς (ἡ, chevrette) 51 1. 16-17

χλάνδιον (τό, manteau de laine) 53 1. 13 16, 317

χοιροπώλης (ὁ, marchand de porcs) 281 n. 37

χορτίζω (utiliser comme prairie) 16 1. A72 B60

χορτοκόπιον (τό, prairie à foin) 248

χόρτος (ὁ, fourrage, enclos, prairie) 16 1. B7 B8 B9 B10 B11-12 B13 B14 B15 B26 B63, 279 n. 24

χωρίον (τό, fortin) 177 n. 297

χωροφυλακέω (monter la garde du territoire) 15 1. 23 27

ψιλή (ἡ, terre, parcelle sans arbres) 265 et n. 42

© Ausonius Éditions, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search