Version classiqueVersion mobile

Essai sur la société des épigrammes de Martial

 | 
André Balland

Appendice B

Texte intégral

1L’épigramme de Faustinus à Sperlonga. Entre crochets obliques <>, les restitutions antérieures adoptées ; entre crochets droits [] nos restitutions ; en caractères gras, la corrélation établie entre le vers 7 et le vers 9.

1

Mantua si posset divinum redder<e> vate<m>,

2

Inmensum miratus opus hic ceder<et> antro

3

Adq(ue) dolos Ithaci fl(a)mmas et lumen adem<ptum>

4

Semiferi somno pariter vinoque gravati,

5

Speluncas vivosq(ue) lacu<s, Cy>clopea saxa,

6

Saevitiam Skyllae fract<amque in g>u<rgi> te pupp<im>,

7

Ipse fateretur nullo sic ca<; rmine posse>

8

Vivas vi artificis express<as reddere formas>

9

Quam sola exsuperat natur[a loci ingeniosa].

10

Faustinus felix dominis hoc [lusit in ipso].

1

Si Mantoue pouvait nous rendre son divin poète,

2

Il quitterait l’antre plein d’admiration pour l’immense ouvrage

3

Les ruses du héros d’Ithaque, les flammes et l’œil détruit

4

Du monstre alourdi à la fois de sommeil et de vin,

5

(Devant) ces grottes et ces bassins d’eau vive, ces rocs Cyclopéens,

6

La cruauté de Scylla et la poupe brisée sur l’abîme,

7

Lui-même avouerait qu’il est aussi impossible à un poème de restituer ces formes

8

Auxquelles la puissance de l’artiste a donné la perfection de la vie

9

Que seule est souveraine la nature inspirée du lieu.

10

Faustinus, bienheureux de par leurs Majestés, a improvisé ceci dans
l’antre même.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search