Version classiqueVersion mobile

Les mystères d’Andania

 | 
Nadine Deshours

Index des mots grecs

Texte intégral

Les mots les plus usuels ne sont pas pris en compte. Les numéros de ligne renvoient au texte du règlement des Mystères, ceux des pages au corps de l’ouvrage.

γαλµα, τó (l. objet précieux 2. statue cultuelle) l. 85, p. 76, 88, 164, 192

ἁγιστεύω (être en état de pureté rituelle) p. 118 n. 25

Ἅγνα (Hagna) l. 34, 69, 84, p. 163-164

ἀγορά, ἁ (marché) l. 99, p. 90-92

ἀγορανόμος, ὁ (agoranome) l. 103, 106, 110-111

. ὁ ἐπ πόλεος (l’agoranome de la cité) l. 99

ἄγραφα, τὰ (sujets qui ne sont pas abordés) l. 180, 181, p. 95

ἀγωνοθέτας, (agônothète) l. 29

ἀδίκημα, τό (délit) l. 75, 75-76, 77, 111, 113

ἄδικος (injuste) l. 14

ἀδικέω (commettre un délit) l. 44, 51, 58, 77-78

δολος κα καθαρός (sans fraude et pur) l. 100, p. 91

αImage 10000000000000060000000F30BF4A3F.jpgμα, τό (sang) l. 2, p. 184 n. 86

αἱρέω (prendre en flagrant délit) l. 75, 79

κοσμοImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgντες, οἱ (perturbateurs) l. 39

λειμμα, τό (onction) l. 106, p. 91

λειπτήριον. τό (salle où l’on se frotte d’huile) l. 108, 110

λείφω (oindre) l. 108-109, 109

λσος, τό (bois sacré) p. 52, 106-107

μύητος (non-initié) l. 36, p. 133

ναγράφω (inscrire) l. 37

νάδεμα, τό (bandeau) l. 22

νάθεμα, τό (offrande) l. 88, 89

ἀνάλωμα, τό (dépense) l. 98

ἀναφορά, ἁ (information) l. 111

ἀναχράομαι (utiliser) l. 60, p. 85

ἀνθινά, ἁ (robe brodée) p. 103 n. 25

ἀνπεπλεγμένος (noué) l. 22

ἀντίγραφον, τό (copie) l. 113, 114

ἀνυπόδετος (pied nu) l. 15, p. 103

ἀπαγωγή, (saisie) p. 109

ἀπεργασία, ἁ (compensation en travail) l. 78, p. 113

ἀποδέχομαι (approuver, déterminer) l. 81

ἀποκωλύω (empêcher) l. 41, 105

ἀπόρρητος (secret, ineffable) p. 147, 191, 200

Ἀπόλλων Κάρνειος (Apollon Carneios) l. 34, 69 Κάρνειος l. 7

ἀπολογίζομαι (rendre ses comptes) l. 48, p. 95

ἀπόστασις, (sécession) p. 178

ἀποτρέχω (partir) l. 84

ἀπρεπImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgς (de façon inconvenante) l. 40

ἀργυροσκόπος, (argyroscope) l. 48, p. 84-85

ἀργύρωμα, τό (pièce d’argenterie) l. 38

ἅρμα, τό (char) l. 30

ἀρήν, ὁ (agneau) l. 67, 68

ἀρρωστέω (être malade) l. 1

ἀρχαImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgα ἔγγραφα, τά (écrits anciens) l. 84, p. 65

ἀρχοImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgσα, ἀρχηίς, ἀρχείνη, (présidente) p. 83

ἀρχιτέκτων, ὁ (architecte) l. 90, 115

ἄρχοντες, οί (archontes) l. 46, 56-57, 128, p. 95, 122 n. 46

ἄσυλος (qui est un refuge) p. 110 n. 80

ἄσχημος (inconvenant) l. 4

αὐλεία, ἁ (tapisserie) l. 35

αλητάς, (aulète) l. 29, 74, 115

τελής (sans effet) l. 61, 191

χράς, ἡ (poirier sauvage) p. 188

ψευδεImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgν ἐν τImage 10000000000000080000000F96C84620.jpgγορImage 10000000000000090000000F2246713E.jpg (ne pas commettre de fraude sur le marché) p. 91

βήλημα, τό (réservoir) l. 104, p. 89

βιβλίον, τό (livre) l. 12, p. 65, 71, 73, 79, 121

βουλεύομαι (délibérer) l. 185, p. 95

γεραρά, ἡ (nom de prêtresse de Dionysos) 119

γερουσία, (gérousie) l. 47, p. 96

γεγραμμένα, τά (règlement) l. 5, 81-82, p. 58

γραμματεὺς τImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν συνέδρων, ὁ (secrétaire des synèdres) l. 1, 134-135, p. 95-96

γραφά, ἁ (liste) l. 49, 58

γραφέν, τò (proposition de décret) l. 61, 191

γυναικεImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgος (de femme) l. 21

γυναικονόμος, ὁ (gynéconome) l. 26, 27, 32, p. 101 n. 15

δαλός, ὁ (tison) p. 194

δάμαλις (femelle) l. 34, 69

Δαμάτηρ, ἁ (Déméter) l. 33, 68

δαμιουργοί, οἱ (damiurges) l. 116

δImage 100000000000000B0000000FC441F299.jpgμος, ὁ (peuple) l. 46, 119, p. 96

δαμόσιος (public) l. 100

δαπάνα, ἁ (dépense) l. 73

δαπανάω (dépenser, acquitter) l. 55, 98

δάφνα, ἁ (laurier) l. 15

δεImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgπνον, τò (banquet) l. 95, 96

Δέκα, οἱ (Dix) l. 32, 116, 122, 167, 169, 174, 178, p. 92-94

δέρμα, τό (peau) l. 86

δερμάτινος (de cuir) l. 23

δέρρις, ἁ (tenture de cuir) l. 35

διάγραμμα, τό (règlement) l. 5, 25, 28, 95, 113, 114, 181-182, 189-190, 192, p. 58,

διαβούλιον, τό (délibération) l. 172

διάθεσις θεImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν, ἁ (représentation des dieux) l. 24, p. 88, 135-136

διασκευάζομαι (se déguiser) l. 24

διατάσσω (ordonner) l. 25, 32

διαφανής (transparent) l. 16, 21-22

διάφορον, τό (somme d’argent) l. 45, 48, 49-50, 53, 54, [55], 57, 58, 59, 61, 63, 64, 67, 70, 72, 86, 87, 89, 93, 94

διετής (âgé de deux ans) l. 69

δικαστάς (juge) l. 52, 62, p. 112

διοικέω (administrer) l. 58, 112

δίφρος (char) l. 23

δόγμα, τό (décret) l. 61

δογματοποιέω (proposer un décret) l. 57

δοκιμάζω (examiner) l. 71, 114

δοκιμασία, (examen) l. 71-72

δούλα, (esclave) l. 18

δοImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgλος, (esclave) l. 76, 79, 80, 102, 105, 109, 110, p. 111

δραπέτας (esclave en fuite) l. 81, p. 111

δραπετικός, (esclave en fuite) l. 83, p. 111

γγραφον, τό (écrit) l. 84, p. 131

γγυος, (garant) l. 72

εμάτιον, τό (manteau) l. 16, 17, 18, 19, 20, 21

εματισμόν, τό (vêtement) l. 15, 16, 24, 25, 27, p. 102, 104

εσοδος, (revenu) p. 85

εσπορεύομαι (entrer) l. 37

εσφέρω (voter) l. 46, 47, 129-130

λεύθερος (libre) l. 76, 79, 102, 105, 111

νγιον (plus proche) l. 126

νιαυτός, (année) l. 37, 73, 93, 126

ξοδος, (dépense) l. 51

ξουσία, (pouvoir) l. 26, 63, p. 113

πικρίνω (déterminer, juger) l. 79, 82-83

πιμελεία, (pouvoir) l. 3, 27, 32, 42, 85, 89, 90, 100, 103, 106, 138-139

πιμελητάς (épimélète) l. 49, 58

πιορκέω (faire un faux serment) l. 6

πισκευά, (restauration) l. 59, 63

πισκευάζω (restaurer) l. 55-56

πιτελέω (accomplir) l. 2-3, 9, 10, 41-42, 48, 60, 63, 176-177

πιτίμιον, τό (peine infligée) l. 51, 77, 82

πίτοκος (pleine) l. 33, 68

ποικίζω (peupler une ville contre quelqu’un) p. 201

ρινος, ἡ (figuier sauvage) p. 190

ρινύες (Érynies) p. 184 n. 86, 190

ἙρμImage 100000000000000B0000000FC441F299.jpgς (Hermès) l. 33-34, 69

σοδος, (revenu) l. 64

στιατόριον, τό (salle de banquet) p. 88

εθετος (convenable) l. 74, 148, 154-155

εκρατος (alimenté en eau tiède) l. 107, 108, p. 91

εορκέω (être fidèle à son serment) l. 5

ερίσκω (trouver) l. 51, 74, 154

εσεβής (pieux) l. 5-6

εσύϊνος (d’osier) l. 23

εφαμέω (garder un silence religieux) l. 39

εχρους (sans tache) l. 67

φιορκέω (se parjurer) l. 6

ζαμιόω (infliger une amende) l. 6, 9, 102, 106

ἡγοImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgμαι (conduire) l. 28, p. 121

ηνται l. 83, p. 110

θέας ἄξιον, τό (curiosité) p. 171

θέατρον, τό (théâtre) l. 68

θεImage 10000000000000070000000EAE8A4B0F.jpgον, τό (le divin) l. 40

θεοπρεπImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgς (comme il convient aux dieux) l. 3

θεός, ὁ (dieu) l. 2, 24, 26, 28, 39, 75, 88, 89, 95, 96

θησαυρός, ὁ (trésor, tronc à offrandes) l. 87, 89, 91, 94, p. 89

θνησείδιον, τό (vêtement provenant d’animaux morts) p. 103

θοίνα, ἁ (banquet) l. 123

θοιναρμόστρια ἁ ες Δάματρος, ἁ (ordonnatrice des banquets pour Déméter) l. 30, p. 123-124, 132

θImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgμα, τό (victimes, offrandes) l. 33, 64, 65, 66, 70, 72, 73, 86, 95

θυσία, ἁ (sacrifice) l. 8

αἱ θυσίαι καὶ τὰ μυστήρια (les sacrifices et les Mystères) l. 39, 74, 75, 85-86, 183-184, p. 68-69, 155

θυσιάζω (offrir un sacrifice) l. 88

θύω (offrir un sacrifice) l. 28, 33, 65, 86, 87

διImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgτις, (épouse de citoyen) l. 17

ερ στω τImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν θεImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν (que soit consacré aux dieux) l. 26, 39, 88, p. 105, 113

ερά, (hiéra) l. 1, 5, 7, 10, 13, 19, 20, 23, 29, 31, 32, 96, 117, p. 81-83

ερά, τά (choses sacrées) l. 30, p. 119

ερ μυστικά, τά (objets sacrés pour les Mystères) l. 30, p. 71, 73, 79, 127

έρεα, (prêtresse) l. 29, 97, p. 122

έρεια τImage 100000000000000B0000000FC441F299.jpgς Δάματρος τImage 100000000000000B0000000FC441F299.jpgς φ’ πποδρόμωι, (prêtresse de la Déméter de l’hippodrome) l. 31

(έρεια) τImage 100000000000000B0000000FC441F299.jpgς ἐν Αγίλα(ι), (prêtresse de la (Déméter) d’Aigila) l. 31

ερες (τImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν θεImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν οImage 10000000000000060000000F30BF4A3F.jpgς τ μυστήρια γίνεται), (prêtre des dieux en l’honneur de qui ont lieu les Mystères) l. 5, 7, 28, 82, 88, 96 p. 129

ερόθυτον, τό (animal offert en sacrifice) l. 23

εροθύτας, (hiérothyte) l. 29

ερόν, τό (l. sacré 2. offrande 3. sanctuaire) l. 2, 7, 26, 27, 30, 39, 78, 80, 88, 96, 104, 107, 113

ἱερός, ὁ (hiéros) l. 1, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 25, 26, 32, 34, 36, 39, 40, 41, 44, 64, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 80, 85, 88-89, 90, 93, 93, 94, 95, 99, 102-103, 106, 109, 111, 111-112, 115, 116, 131, 136, 146-147, 156-157, 174-175, p. 77-81

ἱερός (sacré) l. 78, 96

ἱερòς λόγος, ὁ (texte sacré) p. 74, 75

ἱερòς νόμος, ὁ (loi sacrée) p. 58

ἱερώμενος (être hiéros) p. 220

ἱεροφάντης, ὁ (hiérophante) p. 220

καίω (faire brûler) l. 2

καθαρός (pur) l. 70, p. 87, 91, 99

καθαίρω (purifier) l. 68

καθαρίζω (purifier) l. 37

καθαρμός, ὁ (sacrifice cathartique) l. 50, 66, 67, p. 129

κακοποιέω (commettre un délit) l. 103

καλάσηρις, ἁ (robe longue) l. 17, 18, 19, 20, 21

καλλιερέω (offrir un sacrifice favorable) p. 67-68

κάμπτρα, (coffret) l. 11, p. 71, 73, 134

κάπρος, ὁ (verrat) l. 34, 69, p. 116

Κάρνειοι (Carnéiens) p. 67, 218-219

Καρνειάσιον, τό (Carneiasion) l. 54-55, 56, 60, 63, p. 52 n. 16

κImage 100000000000000B0000000FC441F299.jpgρυξ, ὁ (héraut) l. 115

κατακλύζομαι (se doucher) l. 107-108, p. 91

κατακρίνω (condamner) l. 44, 76, 83, 112, 113, 161-162

κατάλυσις, (destruction) l. 4, 44, 187-188, p. 69

κατασκευάζω (construire) l. 13, 54, 87, 89, 90-91, 104

κατασκευά, (construction) l. 90

κατάστασις, (institution) l. 116, 120-121

καταχρέομαι (utiliser) l. 61, 96

κιθαριστάς, ὁ (cithariste) l. 74

κίστα, (ciste) l. 30

κλαΐξ, (clé) l. 92, 93

κλαϊκτός (fermé) l. 91

κλ(Image 100000000000000B0000000FC441F299.jpg)ρος, ὁ (tirage au sort) l. 116

κλαρόω (tirer au sort) l. 6-7, 32, 132

κλέμμα, τό (vol) l. 77

κλέπτω (voler) l. 75

κλίνα, (couche) l. 38

κομίζομαι (recouvrer une somme d’argent) l. 72

κόπτω (abattre un arbre) l. 78, p. 106-107

κόσμος, ὁ (ordre du monde) p. 100

κράνα, ἁ (source) l. 84, 85, 86, 87, 91, 92

κρέας, τό (morceau de viande) l. 96

κρίμα, τό (jugement) l. 102, 106, 111, 170

κρίνω (juger) l. 44, 169

κριός, ὁ (bélier) l. 34, 67, 69, p. 116

κρίσις, ἁ (jugement) l. 63

κύριος, ὁ (maître) l. 77, 82, 83, 84, p. 110-111

κύριος (valable) l. 192-193

λαγχάνω (obtenir par le sort) l. 29-30, 32, 33

λευκός (blanc) l. 13, 16, 24, 67

λίθινος (de pierre) l. 91

λίνεος (de lin) l. 17

λειτουργέω (assurer le service du culte) l. 48, 73, 74, 97-98, 98

λούομαι (se baigner) l. 107

λουτρόν, τό (bain) l. 106

λυμαίνεσθαι (déchirer) l. 26, p. 106, 113

μάκρα, ἁ (baignoire) l. 107, p. 91

μάντις, ὁ (devin) l. 115

μαστιγόω (fouetter) l. 40, 43, 76, 79, 102, 105, 110, 166

μάτρις, ἡ (“matrie”) p. 199

Μεγάλαι Θεαί, α (Grandes Déesses) cf. index général

μερισμός, ὁ (rôle dans les drames sacrés) p. 135

μερίζομαι (être partagé) l. 104

μέρος, τό (partie) l. 66, 88

μέτρον, τό (mesure) l. 100

Μεγάλοι Θεοί, ο (Grands Dieux) l. 34, 68-69

μετακινέω (changer) l. 186-187

μίασμα, τό (souillure) p. 100, 103

Μνασίστρατος (Mnasistratos) l. 12, 28, 52-53, 85, 86, 87-88, 92, 94, 97, 152-153

μύησις, ἡ (initiation) p. 133

μυρσίνη, ἡ (myrte) p. 192

μυσταγωγός, ὁ (mystagôgue) l. 149-150,

μυστήρια, τά (mystères) l. 2, 4, 7-8, 10, 11, 13, 15, 29, 41, 42, 44, 45, 48, 55, 57, 60, 64, 65, 67, 70, 75, 86, 93, 115, 140-141, 145, 178-179, 183, 188, p. 133

μυστικά ἱερά, τά (objets sacrés pour les Mystères) l. 30

ναός, ὁ (temple) l. 93

ναòς τImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν Μεγάλων ΘεImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν, ὁ (temple des Grands Dieux) l. 91, p. 88

τ νόμιμα l. 95, p. 132

νομοδείκτας, ὁ (nomodeicte) l. 114

Νύξ, (Nuit) p. 184 n. 86

ξύλον, τό (bois) l. 108, 109

ξυλεύς, ὁ (bûcheron) p. 107 n. 65

οκέτας, ὁ (esclave) l. 77

οκισμός, ὁ (établissement) 201

οImage 10000000000000060000000FEF4EE1E4.jpgκος, ὁ (bâtiment) l. 113

οImage 10000000000000060000000FEF4EE1E4.jpgνος, ὁ (vin) l. 2

οImage 10000000000000060000000FEF4EE1E4.jpgς, ὁ/ ἁ (mouton, brebis) l. 34, 69

ὁλόκλαρος (intact) l. 70, p. 87

μνυμι/ μνύω (jurer) l. 2, 6, 9, 10, 11, 26-27, 136-137

ὁρκίζω (faire prêter serment) l. 1, 27, 133-134

ὁρκωμόσιον, τό (victime utilisée pour un serment) p. 116

ρκος, ὁ (serment) l. 1, 2, 8, 11, 26, 136, p. 116

ὁσίως καὶ δικαίως (conformément aux lois divines et humaines) l. 8, p. 59-60, 118

οImage 10000000000000090000000F6D547201.jpgλος (épais) l. 21

χετός, ὁ (canalisation) l. 104, p. 89

πανάγυρις, ἁ (panégyrie) l. 103, 112

παImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgς, (petite fille) l. 17, 20, 21

παραγγέλλω (ordonner) l. 14, 40, 43

παράδοσις, ἁ (transmission) l. 11, p. 66, 71, 73

παράστασις ερImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgν, ἁ (fourniture des victimes) 86 n. 107

παρακαταθήκη, ἡ (dépôt) p. 191

παρθένος, ἁ (jeune fille) l. 29, 32, 96

παροχά, ἁ (fourniture) l. 64, 65, 108, 109

πάτρις, ἡ (patrie) p. 199

περιρραντήριον, τό (vase à lustration) l. 130

περιστεμματόω (délimiter avec des bandelettes) l. 35-36, p. 132

περισχοινίζω (entourer d’une corde pour marquer une limite) p. 109 n. 74

Πέντε, oἱ (les Cinq) l. 46, [55]

πεπρωμένη, ἡ (le jour fatal) p. 180 n. 70

πίλινος (de feutre) l. 23

πImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgλος, ὁ (chapeau de feutre) l. 13

πίπτω (échoir en parlant de revenus) l. 45, 56, 62, 64

πόθοδος, ἁ (recette) l. 56, p. 85

πολέμαρχος, ὁ (polémarque) l. 164-165

πόλις, ἁ (cité) l. 53, 64, 83, 99

πολιτάς, ὁ (citoyen) l. 122

πομπά, ἁ (procession) l. 20, 28, 33, 68, 95, p. 102

πομπεύω (marcher en procession) l. 33

πορφύρα, ἁ (bande de pourpre) l. 24

πορφύριος (de pourpre) l. 179

ποτικεφάλαιον, τό (appui-tête) l. 23

πρεσβύτεροι, οἱ (les aînés) p. 96

πρυτανεImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgoν, τό (prytanée) l. 112

πρωτοµύσται, ο (prôtomystes) l. 14, 50, 68, p. 133

ῥαβδοφόροι, o (rhabdophores) l. 41, 43-44, 147, 165, p. 80

σαμεImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgον, τό (l. marque 2. bordure) l. 16, 21, 71

σεμνοτής, ἡ (caractère vénérable) p. 216

σαμειόω (marqué) l. 71

σινδoνίτας, ὁ (tunique) l. 17-18, 18, p. 102-104

σινδών, ἡ (lin) p. 102

ἐντòς σινδόνος (ésotérique) p. 104

ἔξω σινδόνος (exotérique) p. 104

σιτοδοτέω (nourrir) l. 81

σκανά, ἁ (tente) l. 34, 35, 36, 38, p. 90, 92, 107, 132

σκηνοImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgν καὶ πανηγυράζειν (camper pour une panégyrie) p. 92

σκιὰ, ἁ (bande de pourpre) l. 19, 24, p. 105

σμImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgλαξ, ἡ (if) p. 192

σπένδω (faire une libation) l. 2

σπImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgρα, ἁ (coussin) l. 24

σταθμός, ὁ (poids) l. 100

στέφανος, ὁ (couvre-chef, couronne) l. 13, 53

στλεγγίς, ἁ (tiare) l. 14, p. 133

στρογγύλος (rond) l. 23

στρόφιον, τό (bandeau) l. 179

Στύξ (Styx) p. 184 n. 86

συκImage 10000000000000080000000FB71F7605.jpg, ἡ (figuier) p. 190

συμβίωσις, ἁ (vie commune) l. 8

σύμφωνος (conforme) l. 100

συνλειτουργέω (assurer conjointement le service du culte) l. 115, 150-151

συναγωγά, ἁ (réunion) l. 49, p. 95

σύνεδροι, o (synèdres) l. 49, 57, 89, 186, p. 122 n. 46

σύνεσις, ἁ (connaissance) l. 111-112

συνιέρεα, ἁ (prêtresse adjointe) p. 122

σύνοικος (ayant la même demeure) p. 201-204

σύννομος (légal) l. 48-49, 95

συντέλεια, ἁ (accomplissement) l. 60, 184-185

συντελέω (accomplir) l. 39, 63, 64, 141-142

σImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgς, ἁ (truie) l. 33, 34, 68, 69

σImage 100000000000000B0000000FD86BEC52.jpgμα, τό (esclave) l. 82

ταμίας, ὁ (trésorier) l. 51, 53, 54, 57, 58, 59, 62

ταImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgρος, ὁ (taureau) p. 116

τελετά, ἁ (initiation) l. 3, p. 24, 129, 134, 191

τελούμενοι, o (initiés) l. 14, 15, p. 103

τετράγωνον, τό (carré) l. 35

τεχνImage 10000000000000080000000FE74DA3D4.jpgται, οἱ (technites) l. 73, 97, p. 123

τίμαμα, τό (fortune estimée) l. 46, 47, p. 58, 93, 96

τράγος, ἡ (figuier sauvage) p. 190

τράπεζα, ἁ (table à offrandes) p. 130

τραπεζόμενα, τά (offrandes) p. 130

τραπεζόω (offrir à un dieu) l. 86

ὕδρανα, ἁ (vase à lustration) l. 37, p. 102, 109, 130

ὕδωρ, τό (eau) 103, 104

ὑπέχθεμα, τό (tableau) l. 59

ὑπηρεσία, ἁ (le personnel de service) l. 98

πόδημα, τό (chaussure) l. 22-23

ὑπόδικος (responsable) l. 78, 82

ὑπόδυμα, τό (tunique de dessous) l. 19, p. 102

ὑποδύτας, ὁ (tunique de dessous) l. 20-21, p. 102

ὑπόμαστρος (responsable) l. 51, 58, p. 95

ὑποθoιναρµόστρια, ἁ (adjointe de l’ordonnatrice des banquets) l. 58, p. 120

ὑποστατικόν, τό (droit d’entrée) l. 50, p. 133

φύγιμον, τό (refuge) l. 80

φύκτιμος (qui est un refuge) p. 109, 110 n. 80

φImage 100000000000000A0000000F66E7E690.jpgκος, (fard rouge) l. 22, p. 105 n. 43

φυλά, (tribu) l. 7

χαλκός, ὁ (chalque) l. 107

χειροτονία, ἁ (vote à main levée) l. 119-120, p. 96

χθών, ἡ (terre) p. 184 n. 86

χιτών, ὁ (manteau) 17, p. 103

χοιρίσκος, ὁ (porcelet) l. 68

χορεία, ἁ (chœur) l. 98

χοριτεία, ἁ (chœur) l. 73

χρεών, τό (la nécessité) p. 180 n. 70

χρόνος, ὁ (temps) l. 194

χρόνον (εἰς πάντα τòν) l. 193-194, p. 146

χρυσίον, τό (bijou d’or) l. 22

χύτρα, ἁ (pot) p. 196, 197

χωράζω (mettre en place) l. 37, 91

ψιμίθιον, τό (fard blanc de céruse) l. 22, p. 105 n. 43

© Ausonius Éditions, 2006

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search