Avant-propos de l’édition française
p. 10
Note de l’éditeur
Pour tenir compte de l’usage français, nous n’avons pas cherché à unifier systématiquement la transcription des noms propres. On ne s’étonnera donc pas de voir cité par exemple le notable Pollion, ailleurs mentionné sous son nom complet, P. Vedius Pollio. On trouvera de même Déméter ou Athénaion, mais Mènogénes ou Stratôn. L’alternance de l'original allemand entre les citations en grec et les transcriptions en caractères latins a été conservée telle quelle.
Texte intégral
1Le texte proposé à l’édition française est inchangé par rapport à celui de l’édition allemande. Je remercie le Goethe-Institut et la Maison des Sciences de l'Homme (Paris), et tout particulièrement au sein de cette institution Hinnerk Bruhns, pour le soutien financier apporté à cette opération. Je remercie également mon ami et collègue Alain Bresson (Université Michelde-Montaigne Bordeaux 3) d’avoir pris l’initiative de cette édition française, d’avoir révisé la traduction du texte et veillé à la correction des épreuves. Sans lui, cette entreprise n’aurait pu être menée à bien. Je remercie non moins ses collaborateurs : Nathan Badoud (NeuchâtelBordeaux 3) pour la révision des notes et l’établissement de la bibliographie selon les normes d’Ausonius Editions ; Stéphanie Vincent (Bordeaux 3) pour la mise en pages, et plus généralement toute l’équipe d’Ausonius Éditions. Mes remerciements pour leur aide amicale vont aussi, à divers titres, à François Kirbilher (Colmar), Marie-Valérie Lesvigne (Bordeaux), Grégoire Oguey (Neuchâtel) et Gary Reger (Hartford). Je remercie enfin Jérôme France, Directeur d’Ausonius Éditions, d’avoir bien voulu accepter la publication de ce travail dans la collection Scripta Varia.
2Hambourg-Bergedorf, octobre 2004.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Architecture romaine d’Asie Mineure
Les monuments de Xanthos et leur ornementation
Laurence Cavalier
2005
D’Homère à Plutarque. Itinéraires historiques
Recueil d'articles de Claude Mossé
Claude Mossé Patrice Brun (éd.)
2007
Pagus, castellum et civitas
Études d’épigraphie et d’histoire sur le village et la cité en Afrique romaine
Samir Aounallah
2010
Orner la cité
Enjeux culturels et politiques du paysage urbain dans l’Asie gréco-romaine
Anne-Valérie Pont
2010
Architecture romaine d’Asie Mineure
Les monuments de Xanthos et leur ornementation
Laurence Cavalier
2005
D’Homère à Plutarque. Itinéraires historiques
Recueil d'articles de Claude Mossé
Claude Mossé Patrice Brun (éd.)
2007
Pagus, castellum et civitas
Études d’épigraphie et d’histoire sur le village et la cité en Afrique romaine
Samir Aounallah
2010
Orner la cité
Enjeux culturels et politiques du paysage urbain dans l’Asie gréco-romaine
Anne-Valérie Pont
2010
