URL originale : https://books.openedition.org/ariadnaediciones/5609

Précédent Suivant
Table des matières

Glosario, abreviaciones, acrónimos

p. 13-15

Texte intégral

Aktiv El elemento más activo de una organización, activista
Batrak (pl.batraki) Granjero
Bedniak (pl. bedniaki) Campesino pobre
byt Vida cotidiana, estilo de vida
CC Comité Central
Chistka (pl. chistki) Purga
gimnaziia Más o menos equivalente a la escuela primaria
Glavprofobr Main Committee for Professional school (Comité Principal de la escuela profesional)
Guberniya (pl. gubernii) Una región administrativa y territorial a gran escala; existió en la Unión Soviética hasta 1929
gubkom Comité regional (del partido o Komsomol)
Intelligent (pl. intelligenty) Persona educada, miembro de la intelillentsia, intelectual
Kolkhoz (pl. kolkhozy) Granja colectiva
Kolkhoznik (pl. kolkhozniki) Campesino en una kolkhoz
Kollektiv Un término ambiguo: kollektiv ha sido visto como la unión social básica de la sociedad soviética. Desde 1918 hasta aproximadamente la década del 1920, se utilizó de forma común, indistintamente con la palabra partido o célula del Komsomol (iacheika)
Komsomol Kommunisticheskii soiuz molodezhi, Communist Youth League También conocida como sus acrónimos y títulos más largos: RKSM, Rossiiskii kommunisticheskii soiuz molodezhi, Russian Communist Youth League (Liga de la Juventud Comunista Rusa) (1918-1924) RLKSM, Rossiiskii Leninskii kommunisticheskii soiuz molodezhi (1924-1926)
VLKSM, Vsesoiusnyi Leninskii kommunisticheskii soiuz molodezhi, All-Union Leninist Communist Youth League (from 1926) (Liga de la Juventud Comunista Leninista de Toda la Unión, de 1926)
Komsomolets Miembros masculinos del Komsomol
Komsomolka (pl. komsomol’ki) Miembros femeninos del Komsomol
komsomol’tsy Miembros del Komsomol
Krai (pl. kraia) Una región administrativa y territorial a gran escala en la Unión Soviética (similar a oblast’)
Kraikom (pl. kraikomy) Comité krai (del partido del Komsomol)
krest’ianin (pl. krest’iane) Campesino
kulak En el uso soviético, un campesino "rico" que explota a otros
Meshchanin Filisteo, pequeño burgués
MTS Machine Tractor Station (Estación de Máquinas de Tractor)
Narkompros People’s Commissiriat of Education (Comisariado del Pueblo para la Educación)
NEP New Economic Policy (1921-1928) (Nueva Política Económica)
NEPmen Derivado de nepman, empresario privado o comerciante durante la NEP
Nomenklatura Literalmente “horario”; lista de personas consideradas aptas para ocupar puestos clave en el Estado y el Partido; sistema nacional de citas
novyi byt Un nuevo estilo de vida
Obkom Comité oblast’ (del partido o Komsomol)
oblast’ (pl. oblasti) Provincia. Una región administrativa y territorial a gran escala en la Unión Soviética (véase okrug)
okrug (pl. okruga) Una región administrativa y territorial en la Unión Soviética, a menor escala que una oblast’ y de mayor escala que un rayón (distrito)
Okruzhkom Comité de un okrug (del Partido o del Komsomol)
OSOAVIAKhIM Society of Friends of Defence and Aviation-Chemical Construction of the Soviet Union (Sociedad de Amigos de Defensa y Aviación-Construcción Química de la Unión Soviética)
Piatiletka Five-Years Plans for the National Economy of the Soviet Union (Planes de cinco años para la economía nacional de la Unión Soviética), Plan quinquenal
Prochie Otros, una de las categorías de clase más bajas, incluidos (hijos de) comerciantes, empresarios, ex nobles, artesanos, sacerdotes, ex policías zaristas
proletkul’t Proletarian Culture Movement (Movimiento de Cultura Proletaria)
Proverka (pl. proverki) Verificación (sinónimo de purga)
Rabfak (pl. rabfaki) Una facultad de los trabajadores que los prepara para niveles de educación más altos
Rabochii (pl. rabochie) Trabajador de pañuelo azul
Raion (Rayon) (pl. raiony) Distrito
Raikom (pl. raikomy) Comité de distrito (del Partido del Komsomol)
Razverstka La asignación de cuotas de plazas universitarias a cubrir por miembros de organizaciones nombradas como el Komsomol y los sindicatos
RKP (b)/VKP (b) Russian/All-Union Communist Party (Bolcheviks) (Partido comunista ruso de la Unión (Bolcheviques)
RKSM Vea Komsomol
RSDRP Russian Social-Democratic Labour Party (Partido Laborista Socialdemócrata ruso)
RSDRP (b) Russian Social-Democratic Labour Party (Bolcheviks) (Partido Laborista Socialdemócrata ruso Bolcheviques)
RSFSR Russian Soviet Federated Socialist Republic (República Socialista Federativa Soviética de Rusia)
sel’raikom Comité rural del partido
Seredniak (pl. seredniaki) Un campesino "medio", ni un bedniak ni un kulak
Sluzhaschii (pl. sluzhashchie) Trabajador de oficina o empleado
Sovkhoz (pl. sovkhozy) Granja estatal
Sovnarkom Consejo de Comisarios del Pueblo
Uezd (pl. uezdy) Una región administrativa y territorial en la Unión Soviética antes de 1929, más pequeña que una guberniia pero más grande que un volost’
Uezdkom Comité del uezd
VLKSM Vea Komsomol
Volkom (pl. volkomy) Comité del volost’
volost’ (pl. volosti) Un pequeño distrito rural en la Unión Soviética antes de 1929, generalmente contaba con varios pueblos
Vuz (pl. Vuzy) Instituto de educación superior
Vydvizhentsy Beneficiarios del vydvizhenie (la promoción de los trabajadores en puestos de responsabilidad); movilidad social ascendente

Nota sobre la transliteración

1Al transcribir nombres y lugares cirílicos rusos y otros, he empleado el sistema de transliteración de la Biblioteca del Congreso, excepto cuando otra ortografía ha sido comúnmente aceptada en inglés, por ejemplo, Trotsky en vez de Trotskii, Mayakovsky en lugar de Maiakovskii.

Précédent Suivant
Table des matières

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.