Prefacio a la tercera edición Argentina

1El texto fundamental de esta reedición es el texto inglés de 1986, en su admirable versión en castellano por Carlos Gardini. Es la primera vez que este texto ha sido modificado. En aras de un mayor grado de precisión sobre algunos puntos, y para corregir unos pequeños errores, he agregado unas frases nuevas, y algunos títulos más se han incorporado a la bibliografía. La Encyclopaedia Britannica, vale mencionar, ha rectificado su ignorancia de Gardel en sus últimas reimpresiones, si bien no de una manera enteramente adecuada. En cuanto a la cronología de la vida de Gardel, el libro indispensable de Miguel Ángel Morena, Historia artística de Carlos Gardel (cuarta edición, 1988), sigue siendo la fuente primordial. Este incansable estudioso porteño merece la admiración incondicional de todos los gardelianos, sin exepción. Les agradezco a todos los que se han comunicado conmigo (y de una manera tan amistosa) en los diez años transcurridos desde la primera edición argentina. Otros proyectos intelectuales (algunos relacionados con la historia del tango) y ciertas tareas administrativas en los últimos tiempos han obstaculizado mi deseo de llevar a cabo una actualización más pormenorizada del libro, si bien “guardo escondida una esperanza humilde” respecto al futuro. La generosa aceptación de las primeras dos ediciones argentinas y de la edición mexicana me induce a pensar que no he defraudado por completo las expectativas de mis lectores. Gracias a todos, y de todo corazón.

2Nashville, Tennessee, Estados Unidos.

3Mayo de 1998.