Desktop versionMobile Version

La ilusión de la Libertad

 | 
Manuel Chust
, 
Juan Marchena Fernandez
, 
Mariano Schlez

Tercera parte. Liberalismo, liberalismos y antiliberalismo en tiempos de independencia en América Latina

William Walton, las independencias iberoamericanas y la revolución liberal

Carlos Gregorio Hernández Hernández

Volltext

  • 886 Nuestra investigación se desarrolla en el marco del proyecto ‘El nacimiento de los corresponsales d (...)
  • 887 Walton, William, Present State of the Spanish Colonies: Including a Particular Report of Hispañola, (...)
  • 888 Hemos tratado este cambio en Hernández Hernández, Carlos Gregorio, “William Walton (1784-1857): De (...)

1William Walton (1784-1857) fue uno de los principales propagandistas de los anhelos de independencia de los hispanoamericanos entre 1810 y 1823886. A este respecto, sus obras más conocidas son Present State of the Spanish Colonies (1810) -su única obra traducida al español- y An Exposé on the Dissentions of Spanish America (1814), pero trabajó muchísimo más887. Durante esos años escribió para el Morning Chronicle, Edinburgh Review, British Review y Colonial Journal y tradujo numerosos textos como Documentos interesantes relativos a Caracas (1812), de Andrés Bello, y la Constitución de las Provincias Unidas de Sudamérica en 1819. En ocasiones empleó el seudónimo “Philo Americanus”, pero casi nunca firmó sus colaboraciones. Para él, el ciclo revolucionario de 1820 —no sólo el Trienio, sino también la situación portuguesa— marcó un punto de inflexión en su trayectoria. Desde entonces comenzó a defender al miguelismo, al carlismo y, en general, la contrarrevolución888.

  • 889 Hemos abordado lo escrito sobre William Walton en Hernández Hernández, Carlos Gregorio, “Los límite (...)

2Su biografía sigue siendo poco conocida. Quienes se han acercado a ella lo han hecho atendiendo a alguna de las dos etapas que definimos supra, pero ignorando la otra. Sobre el periodo 1810-1823, que es el que aquí nos ocupa, cabe citar las aportaciones de Ricardo Callet-Bois, Germán O.E. Tjarks, Amadeo Julián y Lina del Castillo, pero podemos encontrar detalles de su biografía en autores como John Street, María Teresa Berruezo León, Guadalupe Jiménez Codinach, Timothy E. Anna y Joselyn M. Almeida889. Asimismo, es frecuente encontrar su nombre en los trabajos dedicados a Francisco de Miranda, Simón Bolívar, Fray Servando Teresa de Mier, José María del Real, Andrés Bello, San Martín y un largo etcétera. El vínculo de Walton con casi todos ellos se estableció por la propaganda hispanoamericana en Londres, de la que fue uno de los grandes protagonistas. Los trabajos que han abordado la relación entre Gran Bretaña y las independencias del Cono Sur, también han reparado en su figura. Podemos encontrar menciones en los trabajos pioneros de Payne, Webster, Kaufmann y John Street, y también en Berruezo León, Jiménez Codinach, Peggy K. Liss, Klaus Gallo y en la reciente tesis doctoral de Marcelo Somarriva. Se ha atendido menos, en cambio, a su relación con los liberales españoles que estuvieron en esa misma ciudad, como José María Blanco White, Diego Gardoqui, Rojo, Estrada, Díaz del Moral y Diego Correa. Durante esa década trató a unos y otros sin grandes contradicciones, a pesar de debatirse entre la avenencia y la ruptura con España. Se ha escrito que su opinión cambió a corto y a largo plazo porque fue un periodista a sueldo de unos y otros, pero como trataremos de mostrar, hay una serie de claves y constantes en sus obras que permiten moderar este aserto.

  • 890 Walton, William, A Reply to the Anglo-Cristino Pamphlet, Entitled “The Policy of England Towards Sp (...)
  • 891 El Archivo General de Indias (AGI) conserva un expediente de su padre, en el que consta un viaje a (...)

3William Walton nació en Liverpool, pero pasó “much of my life with Spaniards”, como escribió en una de sus últimos libros890. Su padre, que era comerciante y cónsul de España en la ciudad, le envió de niño a la Península para formarse y lograr contactos que favoreciesen sus negocios891. La familia, de religión católica, se dedicaba al comercio con las posesiones españolas del Caribe. Por esta razón viajó bastante cuando aún era joven. Hay huellas de su presencia en varios puntos del Imperio español, como Venezuela, Perú, Panamá y México, y también en Portugal, Jamaica, la Guayana y Estados Unidos. Logró integrarse hasta hablar con naturalidad el castellano y conocer la literatura clásica y española. El mejor ejemplo de esto último fue su introducción a la traducción de Vida del escudero Marcos de Obregón (1618), del sacerdote Vicente Espinel.

Present State of the Spanish Colonies: argumentario para las independencias

  • 892 Hemos localizado que el 25 de abril de 1806 un William Walton —quizás el padre del periodista o él (...)
  • 893 La prensa de Londres publicó justo entonces la disolución de una empresa textil de la que era propi (...)
  • 894 Se conserva el relato del propio Juan Sánchez Ramírez y también una versión francesa del acontecimi (...)

4No es fácil precisar desde cuándo William Walton apoyó la idea de la independencia de los territorios americanos del Imperio español. Hay indicios de que lo hizo desde 1806 o de que al menos ésta era la opinión de la familia892. Walton Jr. regresó a Londres desde Santo Domingo en algún momento del año 1810893. Tenía 26 años. Venía de combatir a los franceses junto al general Hugh Lyle Carmichael (Dublín, 1764-1813), de quién hizo de secretario. Apoyó al español Juan Sánchez Ramírez (Santo Domingo, 1762- 1811) en el episodio conocido como la reconquista y en la toma de la ciudad, que sucedió el 9 de julio de 1809894. La hostilidad a Francia fue una constante a lo largo de toda su vida.

  • 895 Walton, William, Present State, 2, 195.

5Comenzó a redactar lo ocurrido en el viaje de regreso a Europa. El resultado fue Present State of the Spanish Colonies. Pese a su extensión y ambición —está repleta de comparaciones y referencias a toda América— fue uno de los primeros trabajos sobre los acontecimientos revolucionarios que estaban sucediendo. La parte más interesante de esta obra se encuentra en el segundo volumen y se titula “Consideraciones sobre la situación de las colonias españolas con relación a la madre patria”. El texto comienza advirtiendo de “los síntomas de inquietud que ya empiezan a sentirse”895.

  • 896 Ibid., 2, 368. La cursiva también en el original.

6La publicación coincidió con la generalización de las Juntas en América y la llegada de las primeras misiones extraoficiales de los hispanoamericanos desde Caracas y Buenos Aires a Londres. Para contextualizar lo que estaba sucediendo, el libro incluía una traducción de la Carta a los españoles americanos (1791), que es considerada la primera proclama emancipadora. Se trata de la segunda versión inglesa —la primera fue de William Burke— de la carta del jesuita Juan Pablo Viscardo (1748-1798). Incluyó una comunicación que recibió a última hora desde Buenos Aires, donde se afirmaba “There may be partial opposition in some particular towns, but I have no doubt that the cause of freedom will triumph, and that with Little or no bloodshed”, que fue un verdadero espaldarazo a la causa independentista. Por otra parte, la impresión incluía un retrato de Fernando VII que le facilitó el almirante Juan José Ruiz de Apodaca y Eliza (1754-1835), que era el embajador de España en Londres (1808-1811)896.

7Walton esgrimió en su escrito toda una serie de argumentos humanitarios, económicos, estratégicos e ideológicos para justificar el apoyo británico a las independencias, pero las circunstancias eran enormemente complejas. Pese a la envergadura de lo que estaba sucediendo en América, no deja de observar los hechos a la luz del pulso que estaban dirimiendo Francia e Inglaterra en Europa. Esa obsesión antifrancesa la mantuvo toda su vida. Pensaba que el intervencionismo francés era la causa última de la desestabilización en que vivía el mundo desde la guerra de independencia de las trece colonias. En 1814 llegó a escribir que la difusión de la Revolución era parte de una estrategia francesa para acrecentar su propia influencia.

  • 897 Ibid., 1, 288-289.

8El escritor reflejó a la perfección las esperanzas y los temores de los británicos propios del contexto de 1810. Señalar que América era una región óptima para el comercio abierto, rica en materias primas, aún por desarrollar y una oportunidad para los comerciantes ingleses, fue su principal objetivo. No ocultó tampoco que la inestabilidad derivada de los cambios políticos podía arruinar cualquier inversión, como de hecho ocurrió en Nuevo México897.

  • 898 Ibid., 1, 188-190.

9Inglaterra podía ser visto por los independentistas como un aliado potencial por su historia como enemigo histórico del Imperio español. Pero esa historia también incluía el hecho de que los principales damnificados de sus ataques piráticos venían siendo los territorios americanos. Los recientes ataques de Beresford, Whitelocke y Auchmuty (1806-1807) no ayudaban a alejar la sospecha de una posible dominación. En este sentido, Walton puso negro sobre blanco las desventajas de una posible colonización en base a otros episodios históricos898. No hacía más que seguir la línea del gobierno británico. Lord Liverpool y su secretario de Asuntos Exteriores, Lord Castlereagh, apostaron por ensanchar las relaciones económicas británicas en el cono sur y descartaron cualquier nueva aventura colonial en 1807. La sospecha, en cualquier caso, siguió estando ahí.

  • 899 Lo hizo en 1814 a partir de documentos donde se daba cuenta del envío de emisarios franceses. Walto (...)

10Como escribimos supra, Francia fue su principal obsesión. Era algo compartido en el establishment británico. La ocupación de la Península podía terminar en que América fuese el refugio de Fernando VII, como había ocurrido con los Braganza de Portugal, o incluso como una prolongación más de los dominios de Bonaparte si la situación se consolidaba. América podía caer en sus manos de diversos modos. En este sentido, Walton denunció los intentos del rey José por lograr su reconocimiento899.

11Los equilibrios son una constante en toda la obra. Identificar a Francia con España era un terreno resbaladizo, aunque tuviera fácil encaje entre el público británico. Tampoco había que airar al aliado español. Había que tener en cuenta los lazos de los hispanoamericanos con los franceses, pero también era importante no exagerarlos, pues podían querer acercarse a Napoleón buscando un mejor respaldo para su causa.

12A su juicio, otra coordenada importante eran los Estados Unidos. Walton tuvo en cuenta a los Estados Unidos en tanto que antecedente de las independencias, pero también como a un actor que podía influir en la suerte de toda la región y que por diversos motivos se fue aproximando a Francia. No en vano, en 1812 se inició la guerra angloestadounidense, que se prolongó hasta 1815.

  • 900 Entre los apoyos de los hispanoamericanos se encontraron hombres cercanos a las ideas democráticas (...)

13Uno de los puntos más interesantes es que el escritor inglés trató de mostrar a los independentistas como monárquicos reformistas y contrarios a la revolución, en la línea de otros publicistas de Edinburgh Review, Morning Chronicle y Quarterly Review, como William Burke y James Mill. Lo hizo en 1810, pero también en los años posteriores. Como hemos escrito supra, creía que unas independencias de signo revolucionario serían el mejor escenario para multiplicar la influencia francesa900.

  • 901 Morning Chronicle, 11 feb. 1815, 1 y 17 feb. 1815, 1.
  • 902 Walton, William, “Preface to english edition”, en Brackenridge, Henry Marie, North American Pamphle (...)

14El subtítulo de su libro de 1814 es toda una declaración de intenciones: Intended as a Means to Induce the Mediatory Interference of Great Britain, in Order to Put an End to a Destructive Civil War and to Establish Permanent Quiet and Prosperity, on a Basis Consistent with the Dignity of Spain, and the Interests of the World. Cuando se acercó la derrota para los intereses de los hispanoamericanos en 1815, en cambio, defendió la intervención y la justificó como defensa de los intereses británicos, a pesar de que el gobierno mantenía públicamente la neutralidad901. En 1818, a pesar de las malas perspectivas para Bolívar y los otros líderes, su deseo seguía siendo que se concluyese la guerra con las independencias, se estabilizasen los gobiernos con la mediación y el reconocimiento británico y que eso abriese la puerta a la libertad de comercio y al acceso a las materias primas902. A lo largo de su trayectoria empleó el término revolución en negativo y dejó varias veces escrito que la seña de identidad de la Revolución francesa fue la violencia:

  • 903 Walton, William, An Exposé, 137-138.

The insurrections in Spanish America, have, in this country, by many, been viewed in an unfavourable light, from being supposed, in some measure, to be analogous to the French revolution, whose horrors, both recent and great, have, deservedly, excited the disgust and resentment of every sober nation. This opinion of the Spanish American transactions, is, however, exremely, incorrect and unfounded; and has only originated from gross misconceptions, arising out of the complexity and obscurity of a subject, hitherto, unexplained to the public. In the revolution of France, we had before us, the fatal consequences and atrocious effects, of extending licence beyond what its votaires could bear; but in the insurrections of Spanish America, we have beheld a stimulus of action, both just and respectable, and the accompanying movements, have not been similar”.903

  • 904 Walton, William, Present State, 1, 61, 68, 109 y 2: 295, 312 y 361.

15Las excepciones a este uso de la palabra revolución son contadas. Señalamos la sublevación del inca Tupac-Amaru, su descripción del proyecto de William Pitt para abrir la América española al comercio global, la independencia de los Estados Unidos, la insurrección de los madrileños contra Napoleón y las ocasiones en que lo empleó para referir el cambio de sentimientos de los hispanoamericanos hacia España904.

16Dio un paso más en 1814 al mostrar su preferencia por los gobiernos monárquicos para América. La defensa de la monarquía tuvo cierto predicamento en América entre figuras como Sarratea, Belgrano, Rivadavia y San Martín. Cabe citar el denominado negocio de Italia, por el que se buscaba situar en el trono de la Plata a un hijo de Carlos IV, que evitase la continuidad del enfrentamiento con España y una posible intervención contra las Provincias Unidas desde Brasil, manteniendo en lo fundamental el autogobierno ya adquirido. Esos planes contaron con promotores tan relevantes en la propia Gran Bretaña, como Castlereagh y Canning. Cabría identificar su contribución a la edición de El triunfo de la libertad sobre el despotismo (1817), de Juan Germán Roscio, como un nuevo cambio en este punto. No obstante, su evolución, mirada a largo plazo, fue menos pronunciada de lo que cabría pensar si atendemos a este aspecto.

  • 905 La primera mención de este tema en Hasbrock, Alfred, Foreign Legionaries in the Liberation of Spani (...)
  • 906 Los promotores serían Charles Herring, Richard Jaffray y el coronel Jayne F. English, que habrían t (...)

17Sus apelaciones a la estabilidad y las críticas a Francia como agente de la revolución no encajan con las evidencias que le sitúan reclutando mercenarios y voluntarios británicos - fundamentalmente irlandeses- contra el Imperio español en 1808, aunque sí con su intervención anterior en Santo Domingo. El embajador de España, el duque de San Carlos, logró una prohibición expresa de esta práctica en noviembre de 1817. El grupo movilizado por John Devereux, James T. English y Walton dataría de finales de 1818 y comienzos de 1819905. Es posible que este dato, de ser cierto, esté relacionado -como tapadera, para dar una apariencia de legalidad a la operación- con su labor para promover el establecimiento de colonos irlandeses en el río Orinoco, como prolongación de la Guayana inglesa906.

La relación con los círculos de Buenos Aires, Chile, Santa Fe y Caracas

  • 907 Carta de William Walton al Gobierno de Buenos Aires, Londres, 26 de febrero de 1817, Archivo Genera (...)

18La labor de Walton en favor de las independencias fue intensísima al menos hasta 1820. En 1817, mientras reivindicaba apoyo económico a los gobiernos de Buenos Aires y a Bolívar, dio cuenta de una larguísima lista de servicios desde 1810907. Present State vino seguido de An Historical and Descriptive Account of the Peruvian Sheeps (1811) y An Exposé on the Dissentions of Spanish America (1814), dirigido al príncipe regente y futuro rey Jorge IV. En esos años tradujo textos que le remitían los hispanoamericanos - la obra ya citada de Andrés Bello, Interesting Official; textos del naturalista Félix de Azara; un ensayo de Louis-Auguste Felix de Beaujour, etc.- y se hizo eco de sus informaciones en el diario Morning Chronicle y en otras revistas liberales como Colonial Journal, British Review y Edinburgh Review.

  • 908 Jiménez Codinach, Estela Guadalupe, La Gran Bretaña y la independencia de México, 1808-1821, FCE, M (...)

19Como expusimos en un principio, se ha señalado reiteradamente que ese trabajo dependió de sus lazos económicos con los hispanoamericanos. Present State le ofreció la oportunidad de relacionarse con los que estaban asentados en Londres. La ciudad del Támesis se convirtió en el “cuartel general europeo de los patriotas de la emancipación americana”, siguiendo el título de la conocida obra de Juan A. Domínguez. El mismo Walton buscó ese trato cuando envió su libro a la Junta de Gobierno de Buenos Aires para que valorasen que era “una de las primeras publicaciones del país, que ha tratado de sus asuntos”.908 Ese mismo año de 1811 escribió una carta a Simón Bolívar donde se reivindicaba como publicista de la causa americana.

  • 909 Grafton Street era la calle donde estaba ubicada la residencia de Francisco de Miranda. No hemos po (...)
  • 910 No ocurrió lo mismo con el de Nueva España, probablemente por el conflicto que vivió con Fray Serva (...)
  • 911 No hemos podido precisar la fecha de su incorporación al periódico -ya hemos dicho que no firmó cas (...)

20Los vínculos, en cualquier caso, tardaron un poco en establecerse. Luis López Méndez le introdujo en la tertulia de Grafton Street en 1811.909 Todo fue rápido a partir de entonces. Los círculos de Buenos Aires, Chile, Santa Fe y Caracas buscaron sus servicios910. López Méndez, Tomás Guido y Manuel Moreno fueron los primeros en aportarle información con la que nutrir a la prensa londinense. Poco después, en torno a 1812, se incorporó al Morning Chronicle, de James Perry, que era el propietario y jefe de redacción.911

Los conflictos con los hispanoamericanos

21Los conflictos entre Walton y los hispanoamericanos tuvieron como primera razón de ser el incumplimiento de los acuerdos económicos y de las promesas que en este sentido iba recibiendo. Fue lógico porque tanto los rioplatenses como los neogranadinos tuvieron dificultades financieras permanentes y él quiso trabajar a sueldo a favor de las independencias, aunque en sus cartas cuenta también que entregó mucho más de lo que recibió.

22Entre 1811 y 1823 entabló relación con casi todos los grupos que pasaron por Londres. Señalamos que poco a poco va encajando con los sectores más conservadores, en coherencia con la evolución que hemos descrito, aunque el último de la lista es Bernardo Monteagudo (Tucumán, 1789- Lima, 1825), uno de los llamados “jacobinos argentinos”.

  • 912 Ortuño Martínez, Manuel, “Hispanoamericanos en Londres a comienzos del siglo XIX”, Espacio, Tiempo (...)

23El primer problema en el que se vio involucrado fue la situación creada en torno a Manuel Aniceto Padilla, que se presentó como representante de la Junta de Gobierno de Buenos Aires, cuando no lo era. Unas cartas de Walton y López Méndez sirvieron a Manuel Moreno para dar fe del fraude y las intrigas de Padilla912.

  • 913 Julián, Amadeo, “William Walton, la Reconquista de Santo Domingo y la independencia de América”, Cl (...)
  • 914 Berruezo extiende la colaboración con Sarratea a la redacción de An Exposé. Berruezo León, María Te (...)
  • 915 Misiones diplomáticas, 1, 115-118.
  • 916 Piccirilli, Ricardo, Rivadavia y su tiempo, Ed. Peuser, Buenos Aires, 1960, 303- 304.

24Posteriormente medió para que Perry publicase columnas en el Morning Chronicle a favor de las independencias a cambio de 150 libras anuales durante dos años a contar desde 1814. Amadeo Julián retrasa la colaboración a los primeros meses de 1815, eleva la cantidad a 300 libras y vincula a la misma a Manuel Sarratea (Buenos Aires), José María del Real (Nueva Granada) y Luis López Méndez (Venezuela)913. Según Berruezo León, el dinero habría podido fluir desde finales de 1812 y vendría de la mano del gobierno de Buenos Aires, aunque no queda claro si llegó a través de Manuel Sarratea -lo más lógico, si en último término estaba Buenos Aires- o del Real914. La correspondencia de Walton ya es intensa en esa fecha, pero no hemos localizado huellas de esa operación915. Si nos atenemos a la carta de Rivadavia publicada por Piccirilli esa ayuda no existió916.

  • 917 Copia de carta de William Walton al enviado de Nueva Granada en Londres, José María del Real, Londr (...)
  • 918 Las cartas citadas en la nota anterior precisamente fueron confiscadas por el Ejército Expedicionar (...)

25El Archivo General de Indias conserva varias cartas de José María del Real con el inglés (datan de 1814-1815), que dan cuenta de la relación fluida entre ambos, justo cuando se preparaba la expedición de Morillo917. Parece ser que la parte de del Real no llegó por la caída de Cartagena918. El regreso de Sarratea a América en 1816 canceló la otra mitad del acuerdo.

  • 919 Callet-Bois, Ricardo, “Noticias acerca”, 127. Una investigación reciente de Gutiérrez Ardila afirma (...)

26Callet-Bois, el primer historiador en acercarse a la figura de Walton, señaló que el receptor del dinero fue él y eso ha dejado huella en toda la historiografía posterior919. Pero Perry se cartea directamente con los hispanoamericanos, por lo que tampoco parece lógico que Walton le engañase. Por otra parte, la posición de su periódico fue coherente a lo largo del tiempo, desde mucho antes de estos negocios. El Morning Chronicle había defendido la independencia de las colonias británicas de Norteamérica en 1776, las reivindicaciones de los irlandeses e incluso la emancipación de los católicos. Precisamente Walton trazó un paralelismo entre lo ocurrido en Estados Unidos con lo que estaba pasando en la América española:

  • 920 Walton, William, An Exposé, 295.

Had the Spanish government, at that time, only examined well, the history of the revolutionary war of North America, what a variety of useful lessons, might it not have culled out for its future guidance It would there have seen, the fatal consequences of a rash and inconsiderate act, on the part of a parent state, who, by subsequent concessions proposed, seems heartily to have repented of her intemperance. Had the Cadiz government further compared the present demands of the Spanish American provinces, with the original situation of the various settlements, now called the United States, it would have found, that the former actually sue for no more, than what the latter enjoyed, before they asserted their Independence”.920

27Las fuentes dan la impresión de que Perry conocía la subvención y que el destinatario era Walton, aunque no siempre se exprese así. Las frecuencias de las informaciones -una vez cada diez días, aproximadamente- tampoco permiten aventurar mucho más. Él fue el responsable de casi todo lo publicado sobre América.

  • 921 Carta de Gregorio Tagle, Ministro de Gobierno y Relaciones Exteriores, a Guillermo Walton, Buenos A (...)
  • 922 Callet Bois, Ricardo, “Noticias acerca”, 127; Street, John, Gran Bretaña y la independencia del Río (...)
  • 923 Gutiérrez Ardila, Daniel, El reconocimiento, 170 y 182.

28En 1817 el gobierno de Buenos Aires -por mediación de Sarratea y tras una reclamación de Walton- retomó la asignación anual de 300 libras, aunque no tuvo continuidad, pues fue cancelada al año siguiente921. En esta ocasión Pedro Feliciano S. de Cavia debía nutrirle de informaciones adecuadas a la causa922. Walton cumplió con el acuerdo, realizó artículos y tradujo textos. Si nos atenemos a sus cartas, publicó la impresión de propaganda por valor de 4.000 libras, incluida la edición de El triunfo de la libertad sobre el despotismo (1817), de Juan Germán Roscio, a quien conoció en Nueva Orleans.923

  • 924 Según Edgardo Mondolfi, Walton habría gestionado la concesión de un préstamo de 300.000 libras. Mon (...)

29Ese mismo año trató de recuperar la relación con Simón Bolívar. En ese sentido destaca la carta que hemos citado, de 5 de diciembre de 1817, donde relaciona todos sus servicios a los hispanoamericanos desde 1810, que podrían haber incluido el préstamo de dinero924.

30Ya en abril de 1818, es Bernardino Rivadavia el que estando en Europa gestiona un pago a Walton de 300 libras para que se ocupe de promover informaciones favorables a Buenos Aires. Sólo un mes después es el ministro de Relaciones Exteriores, Gregorio Tagle, el que vuelve a comunicarle a Walton que los gastos militares impedían la continuidad de la aportación, por lo que el cobro no llegó a producirse.

  • 925 Constitution of the United Provinces of South America, Framed, Sanctioned, and Ordered to be Publis (...)
  • 926 Ibid., VII-VIII.

31Walton siguió trabajando y elaboró y comentó la primera versión inglesa de la Constitución de las Provincias Unidas en 1819925. Los hispanoamericanos habrían “rose and resolved to break asunder their chains” frente a la violencia de los españoles, que habría sido la causa última de la separación. Para Walton Buenos Aires era un ejemplo de lo que representaba la vía reformista: las autoridades españolas habrían sido depuestas “peaceably and with out bloodshed”, el país crecía admirablemente y recibía a emigrantes europeos926.

  • 927 Callet Bois, Ricardo, “Noticias acerca”, 130.
  • 928 Gutiérrez Ardila, Daniel, El reconocimiento, 170.

32La relación con Luis López Méndez —la más duradera de todas las que sostuvo— llegó a su término a comienzos de 1819. De fondo estarían las promesas incumplidas de Bolívar927. Walton le había procurado una pensión del gobierno británico e incluso le ayudó a soslayar la cárcel928. Méndez, en reciprocidad, le había escrito a Bolívar pidiéndole en 1817 el nombramiento de Walton como cónsul honorario en Londres.

33A finales de 1820 se desarrolló un nuevo enfrentamiento con otro de los enviados, Antonio José Irisarri (1786-1868). Ese conflicto acabó con su despido del Morning Chronicle. Germán Tjarks lo atribuye de Irisarri, que se habría quejado de un artículo a favor de España, influido por el duque de San Carlos. El duque fue el embajador de España en Londres entre 1817 y 1820.

  • 929 Tjarks, Germán O. E, “William Walton y el proceso propagandista en la emancipación americana”, Publ (...)

“Walton no descansó y buscó ventajas dirigiéndose directamente al gobierno chileno, al que no pudo sorprender gracias al celo y las advertencias de Irisarri. Todas sus insinuaciones caen en el vacío, y sus intrigas fracasan y el articulista se pasa al bando contrario. Ya en 1820 lo vemos escribiendo a favor de España en el mismo Morning Chronicle en que, en años anteriores se habían publicado virulentos editoriales favorables a la causa americana. (…) Pero este cambio de frente será también su perdición, porque Irisarri consigue que James Perry despida a Walton del diario en junio de ese mismo año de 1820”.929

  • 930 O’Higgins, Bernardo, Archivo de don Bernardo O’Higgins, 35 Vols., Nascimiento, Santiago de Chile, 1 (...)
  • 931 “Chilian Loan”, A Report of the Trial of Yrisarri v. Clement in the Court of Common Plens, 19th Dec (...)
  • 932 “M. Yrisarri and The Courier newspaper”, Morning Chronicle, 28 Dic. 1825, 1.

34Las rencillas con Irisarri se prolongaron en el tiempo. El guatemalteco le escribió a O’Higgins el 15 de diciembre de 1821 “Ya es proverbio: noticia del Morning Chronicle que equivale a mentira manifiesta. Este crédito se lo debe este papel a los trabajos del célebre Mr. Walton, el mayor embrollón del Reino Unido”930. El motivo del enfrentamiento, según el propio Irisarri, habría sido su negativa a concederle dinero, lo que habría motivado la dura respuesta por parte del inglés, la subsiguiente represalia e incluso un juicio entre Irisarri y el Morning Chronicle por difamación931. Walton terció en las fechas del juicio para poner en claro su relación tras una carta del primero en el Curier932. Su texto es muy favorable hacia James Perry —ya fallecido—, y no entra en la cuestión del despido.

35En el Archivo de Bernardo O’Higgins localizamos una carta donde se menciona que también se pagaba al editor del reaccionario British Monitor (1818-1825) a través de Walton, aunque los documentos de Chile están muy marcados por este conflicto.

36Efectivamente, en torno a 1820, se percibe un cambio -puntual-en lo que escribe Walton con respecto a América. Sus traducciones de Information on the Principal Events Which Took Place in the Government of Spain, from the Commencement of the Insurrection, in 1808, to the Dissolution of the Ordinary Cortes, in 1814 (1820), del conde de Toreno, y de State of the Philippine Islands (1821), de Tomás de Comyn, permiten calibrarlo:

  • 933 Walton, William, “Translator’s preliminary discourse”, en Comyn, Tomás de, State of the Philippine (...)

By the first article of the constitution, the Spanish nation is declared to be ‘the assemblage of all Spaniards belong ing to both hemispheres’ and the ultramarine provinces were decreed to be equal and integral parts of the monarchy. In consequence of this, such parts of the American continent as were not in a state of insurrection, sent deputies to the Cortes assembled in 1812, and as Count Toreno remarks, in his late pamphlet on Spanish affairs, ‘the deputies from Peru were seen seated by the side of those from Estremadura, and near those from Catalonia were seen the representatives of the Philippine Islands. Magnificent spectacle’. (…) Such was the state of things up to the year 1814, when the constitution was unhappily overturned, and those principles of civil freedom and reform which had been established, entirely thrown down”.933

  • 934 Morning Chronicle, 21 Jun. 1823, p. 1 y 8 Ene. 1824, p. 1. La hostilidad fue aún más fuerte tras el (...)

37Su apuesta ahora es otra -coincide con la del Morning Chronicle-, aunque ve nubarrones que introducen incertidumbre en el futuro de España y América934. Por eso añade:

  • 935 Ibid., CII.

where hitherto the operation of the new code had only been partial. The constitution was however restored in 1820, through the memorable events which distinguished the La Isla revolution, at a moment when the nation was wearied out and disgusted with the acts of injustice they had witnessed in the interval, and ashamed of the degraded state into which the monarchy was sunk. It was most enthusiastically received, and hailed as the harbinger of future peace and prosperity. For some months, the new government has continued its labours, though not without experiencing difficulties and some contrarieties, internal as well as external. The constitution, reduced to practice, has not been found so perfect as it was at first thought, and its defects, as well as a variety of other motives, have put in motion dis cordant elements the nation contains within itself”.935

  • 936 Walton, William, Monarchical Projects: Or a Plan to place a Borbon King on the Throne of Buenos Ayr (...)

38Sin duda, tuvo que confirmarle en esta apreciación el hecho de que simultáneamente se produzca la separación de la Nueva España. El levantamiento de Riego no se interpretó igual en Europa y en América. Walton prosiguió su tarea con la elaboración del folleto Monarchical Projects (1820). Quería denunciar el intento de colocar a un Borbón en Buenos Aires —en la estela de la reacción citada de la Nueva España—, que iría en detrimento de los intereses británicos.936

39Su última contribución sería la traducción al inglés de la primera biografía de San Martín, publicada por Juan García del Río en 1823, junto a la obra de Bernardo Monteagudo, Peruvian Pamphlet; Being an Exposition of the Administrative Labours of the Peruvian Government. José San Martín se dirigió a Inglaterra en mayo de 1824 tras haber sido detenido en Francia. El objetivo de esa misión, es preciso recordarlo, era encontrar un rey para la corona del Perú.

  • 937 Walton, William, “Translator’s preface”, en Monteagudo, Bernardo, Peruvian Pamphlet; Being an Expos (...)

40Walton apuesta en el prefacio -debió acabarlo después de julio de 1822, porque sus últimos datos son de esa fecha- por la derrota del poder español en América, que efectivamente ocurrió en 1824. Significativamente confluye su escrito con una llamada a la prudencia de los peruanos: “the British reader will also confidently indulge a hope, that the day will never arrive when the Declaration of Independence shall raise a blush on the countenance of a Peruvian, or reproach him with degeneracy from those principles by which his liberation was achieved”.937

  • 938 Álvarez Freites, Mercedes, Simón Rodríguez, tal cual fue. Vigencia perenne de su magisterio, Ed. de (...)
  • 939 Fontana, Josep, De en medio del tiempo. La segunda restauración española, 1823- 1834, Crítica, Barc (...)

41En ese mismo año apoyó económicamente a Simón Rodríguez con 50 libras probablemente para que pudiese regresar a América938. Desde entonces sus relaciones con los hispanoamericanos fueron inexistentes, aunque siguió escribiendo sobre Brasil y Portugal. Sin duda, la difícil relación económica jugó un papel importante en su desapego por el devenir de Latinoamérica, pero coincide en el tiempo con su apartamiento de los liberales españoles y con la crítica a la inestabilidad que habían generado las revoluciones tanto en España, como en Portugal -allí estaba el ejército de Beresford- y al otro lado del Atlántico entre 1820 y 1823. Esa inestabilidad, es cierto, no desapareció después de esa fecha. Es importante señalar también que los intereses británicos en América quedaron asegurados y el peligro francés quedó completamente descartado. Canning logró que no hubiese interferencias en América por parte de la Santa Alianza y los reconocimientos fueron llegando en años sucesivos939. Es decir, la cuestión de América estaba resuelta para Gran Bretaña y ahora tenía menos interés. Tampoco resultaba necesario para los hispanoamericanos mantener la tensión en la prensa londinense.

Anmerkungen

886 Nuestra investigación se desarrolla en el marco del proyecto ‘El nacimiento de los corresponsales de guerra: una consecuencia olvidada de la internacionalización de la Primera Guerra Carlista’. Proyecto (MCP19V01) de la Universidad CEU-San Pablo de Madrid y Banco de Santander.

887 Walton, William, Present State of the Spanish Colonies: Including a Particular Report of Hispañola, or the Spanish Part of Santo Domingo; with a General Survey of the Settlements on the South Continent of America, as Relates to History, Trade, Population, Customs, Manners, & c., with a Concise Statement of the Sentiments of the People on Their Relative Situation to the Mother Country, & c., 2 Vols., Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, London, 1810; Walton, William, An Exposé on the Dissentions of Spanish America, Intended as a Means to Induce the Mediatory Interference of Great Britain, in Order to Put an End to a Destructive Civil War and to Establish Permanent Quiet and Prosperity, on a Basis Consistent with the Dignity of Spain, and the Interests of the World, W. Glidon, London, 1814.

888 Hemos tratado este cambio en Hernández Hernández, Carlos Gregorio, “William Walton (1784-1857): De la revolución a la contrarrevolución durante el Trienio Liberal”, Congreso Internacional El Trienio Liberal (1820-1823). Balance y perspectivas. Zaragoza, 6 y 7 de noviembre de 2019, en prensa.

889 Hemos abordado lo escrito sobre William Walton en Hernández Hernández, Carlos Gregorio, “Los límites de la historia nacional: William Walton (1784– 1857)”, en Moreno Seco, Mónica, coord., Del siglo XIX al XXI. Tendencias y debates (Alicante, 20–22 September 2018). Actas del XIV Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2019, 1530– 1541.

890 Walton, William, A Reply to the Anglo-Cristino Pamphlet, Entitled “The Policy of England Towards Spain”, J. Hatchard & Son, London, 1837, 8 y 9.

891 El Archivo General de Indias (AGI) conserva un expediente de su padre, en el que consta un viaje a España y los antecedentes familiares. La familia estaba en Liverpool, pero procedía de Manchester. Expediente de méritos y servicios de Guillermo Walton, AGI, Ultramar, 811.

892 Hemos localizado que el 25 de abril de 1806 un William Walton —quizás el padre del periodista o él mismo, aunque tendría 19 años— contactó con el primer ministro británico, William Wyndham Grenville, Barón de Grenville, para que apoyase la emancipación de las colonias de España. Nota reproducida en The Manuscripts of J. B. Fortscue, Esq., 10 Vols., HM Stationary Office, London, 1892-1927, 10, 456 y 457.

893 La prensa de Londres publicó justo entonces la disolución de una empresa textil de la que era propietario William Walton, aunque no sabemos si ambos son la misma persona. The London Gazette, 24-27 de marzo de 1810, 450; The Morning Chronicle, 28 Mar. 1810, 4.

894 Se conserva el relato del propio Juan Sánchez Ramírez y también una versión francesa del acontecimiento, que menciona la intervención del inglés. Sánchez Ramírez, Juan, Diario de la reconquista, Editora Montalvo, Santo Domingo, 1957, 226-232; Gilbert, Guillermin, Diario histórico (Guerra dominico-francesa de 1808), Imp. J. R. Vda. García Sucs., Ciudad de Trujillo, Santo Domingo, 1938, XVII-XVIII y 48.

895 Walton, William, Present State, 2, 195.

896 Ibid., 2, 368. La cursiva también en el original.

897 Ibid., 1, 288-289.

898 Ibid., 1, 188-190.

899 Lo hizo en 1814 a partir de documentos donde se daba cuenta del envío de emisarios franceses. Walton, William, An Exposé, 103.

900 Entre los apoyos de los hispanoamericanos se encontraron hombres cercanos a las ideas democráticas como Jeremy Bentham, William Wilberforce y Joseph Lancaster.

901 Morning Chronicle, 11 feb. 1815, 1 y 17 feb. 1815, 1.

902 Walton, William, “Preface to english edition”, en Brackenridge, Henry Marie, North American Pamphlet on South American Affairs, s.e., London, 1818, II.

903 Walton, William, An Exposé, 137-138.

904 Walton, William, Present State, 1, 61, 68, 109 y 2: 295, 312 y 361.

905 La primera mención de este tema en Hasbrock, Alfred, Foreign Legionaries in the Liberation of Spanish South America, Columbia University Press, New York, 1928, 164. Según esta obra Walton habría abierto una oficina de reclutamiento en Londres, en Carmarthen Street, 7, siguiendo el impulso de López Méndez y del Real. Ben Hughes va mucho más allá. Cita como gastó 100 libras para armar a los lanceros de Macdonald y también que participó en las operaciones de 1817. Hughes, Ben, Conquer or Die! Wellington’s Veterans and the Liberation of the New World, Osprey Publishing Oxford, Oxford, 2011 (Ebook), 262-276. Se basa en el relato de Gustave Hippisley, uno de los implicados y primer coronel de los húsares venezolanos, Hippisley, Gustave, A Narrative of the Expedition to the Rivers Orinoco and Apure, in South America; which Sailed from England in November 1817, and Joined the Patriotic Forces in Venezuela and Caraccas, John Murray, Albemarle Street, London, 1819, 19 y 529-534.

906 Los promotores serían Charles Herring, Richard Jaffray y el coronel Jayne F. English, que habrían trasladado su propuesta al Congreso de Angostura en enero de 1819. Las tierras pasarían a ser propiedad de la compañía gestora y la región se conocería como Nueva Erin y su capitán Nueva Dublín. Filippi, Alberto y Novales, Alberto, Bolívar y Europa en las crónicas, el pensamiento político y la historiografía: siglos XIX y XX, Vol. II, Ed. Presidencia de la República, 1986, 417. La información se publicó en el El Correo del Orinoco Angostura, 1 May. 1819, p. 116.

907 Carta de William Walton al Gobierno de Buenos Aires, Londres, 26 de febrero de 1817, Archivo General de la Nación (Argentina), División Nacional, Sección Gobierno, Sala X, Anaquel 1, Estante 3, nº. 5. Carta de William Walton a Simón Bolívar, Londres, 5 de diciembre de 1817, Archivo General de la Nación de Colombia, Sección Archivo Anexo, Grupo I, Legajo 17, 22, carpeta 13, fol. 155- 160.

908 Jiménez Codinach, Estela Guadalupe, La Gran Bretaña y la independencia de México, 1808-1821, FCE, México, 1991, 40 y 51.

909 Grafton Street era la calle donde estaba ubicada la residencia de Francisco de Miranda. No hemos podido verificar si tuvo contacto con él. La relación se da por cierta en varias monografías, pero no coinciden las fechas. Miranda, que llevaba en Londres desde 1808, abandonó la ciudad en octubre de 1810 y Walton llegó a Bristol el 1 de septiembre. López Méndez, Bello y Bolívar habían alcanzado Portsmouth el 10 de julio de 1810, pero Walton no estableció relación con López Méndez hasta 1811, por lo que no es probable esta interacción en un espacio tan corto de tiempo. El Archivo del General Miranda conserva una minuta de una reunión con Mr. Walton, pero probablemente se refiere al padre del periodista, porque data de 1785. Archivo del General Miranda, 23 Vols., Editorial Sur-América, Caracas, 1929-1950, 5: 296.

910 No ocurrió lo mismo con el de Nueva España, probablemente por el conflicto que vivió con Fray Servando Teresa de Mier, que le acusó en sus memorias de haberle robado su Historia de la revolución de Nueva España. Mier, Fray Servando Teresa de, Historia de la Revolución de Nueva España antiguamente Anáhuac o verdadero origen y causas de ella con la relación de sus progresos hasta el presente año de 1813, edición crítica de A. Saint Lu y M-C. Bénassy-Berling, Publications de la Sorbone, París, 1990.

911 No hemos podido precisar la fecha de su incorporación al periódico -ya hemos dicho que no firmó casi ninguna de sus colaboraciones-, pero los primeros artículos que hemos encontrado datan de septiembre de 1812. Morning Chronicle, 12 Sept. 1812, 1 y 14 Sept. 1812, 1 y posteriormente 6 Nov. 1812, 1. El Morning Chronicle nació en 1769. Tenía una tirada semejante a la de The Times, de 2.000 a 3.000 ejemplares en 1812. Véase Asquith, Ivon, James Perry and the Morning Chronicle, 1790-1821, PhD. Thesis, London University, London, 1973; Christie, Ian Ralph, “James Perry of the Morning Chronicle, 1756-1821”, en Christie, Ian Ralph, Ed., Myth and Reality in Late Eighteenth Century British Politics, McMillan, London, 1970, 344-345.

912 Ortuño Martínez, Manuel, “Hispanoamericanos en Londres a comienzos del siglo XIX”, Espacio, Tiempo y Forma, Serie V, Hª. Contemporánea, 12, 1999, 51-52; Varias cartas en Misiones diplomáticas. Misiones de Matías Irigoyen, José Agustín Aguirre, Tomás Crompton y Mariano Moreno, Vol. 1, Kraft Ltda., Buenos Aires, 1937, 1, 68 y 118.

913 Julián, Amadeo, “William Walton, la Reconquista de Santo Domingo y la independencia de América”, Clío, 180, 2010, 87-122.

914 Berruezo extiende la colaboración con Sarratea a la redacción de An Exposé. Berruezo León, María Teresa, La lucha Hispanoamericana, 113-114 y 183.

915 Misiones diplomáticas, 1, 115-118.

916 Piccirilli, Ricardo, Rivadavia y su tiempo, Ed. Peuser, Buenos Aires, 1960, 303- 304.

917 Copia de carta de William Walton al enviado de Nueva Granada en Londres, José María del Real, Londres, 9 de febrero de 1815. Archivo General de Indias, Estado, Santa Fe, Legajo 6, nº. 40. Copia de carta del Secretario de Estado y Relaciones Exteriores de Nueva Granada, Crisanto Valenzuela, a Mr. William Walton, Santa Fé, 4 de julio de 1815, Archivo General de Indias, Estado, Santa Fe, Legajo 6, nº. 46.

918 Las cartas citadas en la nota anterior precisamente fueron confiscadas por el Ejército Expedicionario de Costa Firme.

919 Callet-Bois, Ricardo, “Noticias acerca”, 127. Una investigación reciente de Gutiérrez Ardila afirma que la mediación de Walton le ahorró a los hispanoamericanos 1.000 libras anuales. Gutiérrez Ardila, Daniel, El reconocimiento de Colombia: diplomacia y propaganda en la coyuntura de las restauraciones (1819-1831), Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 2012, 169-170.

920 Walton, William, An Exposé, 295.

921 Carta de Gregorio Tagle, Ministro de Gobierno y Relaciones Exteriores, a Guillermo Walton, Buenos Aires, 30 de junio de 1817, Archivo General de la Nación (Colombia), Sección Archivo Anexo, Grupo I, Legajo 17, 22, carpeta 22, folios 235-240.

922 Callet Bois, Ricardo, “Noticias acerca”, 127; Street, John, Gran Bretaña y la independencia del Río de la Plata, Paidós, Buenos Aires, 1967, 199-200.

923 Gutiérrez Ardila, Daniel, El reconocimiento, 170 y 182.

924 Según Edgardo Mondolfi, Walton habría gestionado la concesión de un préstamo de 300.000 libras. Mondolfi Gudat, Edgardo, Páez visto por los ingleses, Academia Nacional de Historia, Caracas, 2005, 31. No hemos encontrado más datos al respecto.

925 Constitution of the United Provinces of South America, Framed, Sanctioned, and Ordered to be Published by the Sovereign and General Constituent Congress, on the 22 April, 1819; Together with the Declaration of Independence, Manifesto, & c., Hay and Turner, London, 1819.

926 Ibid., VII-VIII.

927 Callet Bois, Ricardo, “Noticias acerca”, 130.

928 Gutiérrez Ardila, Daniel, El reconocimiento, 170.

929 Tjarks, Germán O. E, “William Walton y el proceso propagandista en la emancipación americana”, Publicaciones. Museo de la Casa de Gobierno, 7, 1960, 13. Tjarks puede referise a la serie de artículos que elaboró para el Morning Chronicle con los documentos que le ofreció el exiliado Pedro Pascasio Fernández Sardino. Varela Suanzes-Carpegna, Joaquín, “En defensa de la derogada Constitución de Cádiz. Fernández Sardino ‘El Español Constitucional’ (1818-1820)”, Revista Anthropos. Huellas del conocimiento, 236, 2012, 113-125.

930 O’Higgins, Bernardo, Archivo de don Bernardo O’Higgins, 35 Vols., Nascimiento, Santiago de Chile, 1946-1981, 4, 293.

931 “Chilian Loan”, A Report of the Trial of Yrisarri v. Clement in the Court of Common Plens, 19th December, 1825, for Libel; Before Lord Chief Justice Best and a Special Jury with an Appendix and Notes, G. Triquet, 3, London, 1826.

932 “M. Yrisarri and The Courier newspaper”, Morning Chronicle, 28 Dic. 1825, 1.

933 Walton, William, “Translator’s preliminary discourse”, en Comyn, Tomás de, State of the Philippine Islands: being an historical, statistical, and descriptive account of that interesting portion of the Indian Archipelago, translated from the Spanish with notes and a preliminary discourse by William Walton, London, T. and J. Allman, London, 1821, CI.

934 Morning Chronicle, 21 Jun. 1823, p. 1 y 8 Ene. 1824, p. 1. La hostilidad fue aún más fuerte tras el final de la monarquía de Agustín Iturbide.

935 Ibid., CII.

936 Walton, William, Monarchical Projects: Or a Plan to place a Borbon King on the Throne of Buenos Ayres in Opposition to British Interests: Being the Proceedings Instituted Against the Late Congress and Directory, for the Crimes of High Treason, & c., Ridway and Booth, London, 1820.

937 Walton, William, “Translator’s preface”, en Monteagudo, Bernardo, Peruvian Pamphlet; Being an Exposition of the Administrative Labours of the Peruvian Government, from the Time of its Formation, till the 15th of July, 1822; Presented to the Council by the Minister of State and Foreign Relations, Don Bernardo Monteagudo, in Conformity to a Protectoral Degree of the 18th of January, Ridway, Booth and Richardson, London, 1823, V.

938 Álvarez Freites, Mercedes, Simón Rodríguez, tal cual fue. Vigencia perenne de su magisterio, Ed. del Cuatricentenario de Caracas, Caracas, 1966, 145 y 266.

939 Fontana, Josep, De en medio del tiempo. La segunda restauración española, 1823- 1834, Crítica, Barcelona, 2013 (ebook), 421-443.

Autor

Universidad CEU San Pablo

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Kaufen

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search