Index Mots-clés Keywords Palabras claves Schlüsselwörter Index géographique Personnes citées A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A allusiveness | 1 B betrayal | 1 C cinema | 2 communication theory | 1 cryptography | 1 D dialogic encounter | 1 E ethnicity | 1 Eugene Onegin | 1 Existential disaster | 1 F Fondane (Benjamin) | 1 I Indiewood | 1 ineffability | 1 intersemiotic translation | 1 Italian American | 1 K Kamera obskura | 1 L Language | 1 Laughter in the Dark | 1 Lermontov | 1 literalism | 1 M mathematics | 1 media | 1 meter | 1 Mikhail Bakhtin | 1 Modernity | 1 N Nabokov | 6 names | 1 O Olympic games | 1 olympic idea | 1 P Pale Fire | 1 Pnin | 1 poetry | 1 postmodern cinema | 1 R review | 1 rhyme | 1 Roman Jakobson | 1 S self-translation | 1 sport | 1 stereotypes | 1 T tip-of-the-tongue state | 1 translation | 6 TV series | 1 U untranslatability | 1 V verbal vestige | 1