Les adjectifs en in- et la négation en français et en roumain1
p. 39-62
Texte intégral
Introduction
1Pour Riegel e.a. (2009 : 697), la négation « s’exprime lexicalement dans la « relation d’antonymie contradictoire, qui repose sur l’opposition de mots de sens contraire ». Ces termes, ajoutent-ils, « peuvent constituer des unités lexicales sans rapport morphologique » (plein vs vide)2ou « entretenir une relation de dérivation » (possible vs impossible). Un mot négatif peut également servir à formuler ce type d’opposition : un hôtel cher, un hôtel pas cher, un billet non échangeable et non remboursable (billets SNCF), ce dernier procédé se rapprochant de la négation grammaticale.
2En théorie, la négation lexicale d’un adjectif peut donc se faire de trois façons : (1) par un couple oppositif (haut vs bas) ; (2) par un morphème lié, im- (pur vs impur), parfois dé- (favorable vs défavorable), mé- (content vs mécontent) ou encore mal- (heureux vs malheureux) ou (3) par un mot négatif : pas et non (pas cher, non échangeable). Parfois, ces procédés entrent en concurrence :

3Grevisse et Goosse (1993 : 1446) indiquent que lorsque la négation porte sur un mot ou un syntagme autres que le verbe, « la négation traditionnelle est non » ; ils rangent pas cher dans le registre du français populaire3. Comme exemples, ils donnent :
(1) La contestation [...] était restée non sanglante. (Le Roy Ladurie, Carnaval de Romans)
(2) Des débiteurs non solvables4. Une leçon non sue.
Quelques exemples recueillis dans les travaux de nos étudiants confirment cette règle : lorsque la forme en in- n’est pas disponible, ils écrivent :
(3)... étant de nationalité non française [...] (rapport de stage, 2012)
(4) Les élèves non ponctuels [...] (rapport de stage, 2012)
4Que nous réserve la langue roumaine ? Un premier coup d’œil superficiel permet de constater que in- existe à côté de ne- : inadmisibil vs. neadmisibil, et de de : nefavorabil – defavorabil. Pour mécontent, nous avons trouvé nemuljum.it ; malhonnête se traduit par necinstit, défavorable par nefavorabil ou defavorabil. Le Dicţionarul explicativ al limbii române (désormais DEX) inventorie également des équivalents de dé- ou de mal-. Pour de- il s’agit d’emprunts au français (defavorabil, déficient, dezagreabil, dezesperant, dezordonat) et pour mal-, d’emprunts à l’italien, en effet selon le même DEX,5 malonesto (it.) est à l’origine de malonest plutôt que le français malhonnête. Certains adjectifs en in- du français sont cependant paraphrasés par le supin roumain : incompréhensible : de neînţeles ; inconcevable : de neconceput, indescriptible : de nedescris, ceci parfois à côté de néologismes attestés par le DEX : incomprehensibil, indescriptibil. Se posent donc les questions suivantes : qu’est-ce qui explique la présence d’un grand nombre d’adjectifs en in- à côté de ne- en roumain, pourquoi existe-t-il des paraphrases par le supin6 ?
1. Quels adjectifs sont concernés en français ?
5Nous avons pris comme point de départ l’inventaire des adjectifs en in- du dictionnaire orthographique Ortho Vert : ce dictionnaire n’en compte que 4087, ce qui est très peu sur un total de 9000 adjectifs8 (4,5 %). La liste est ouverte cependant et il est toujours possible de créer de nouveaux adjectifs en in- :
(5) Il pestait contre l’inabaissable manette. (Leeman, 1992 : 55)
(6) Son service est presque inarrêtable. (Orange Actualités, Roland Garros, le 24 mai 2011).
(7) « Cette réunion de groupe, c’était chaud ! », a commenté M. Copé, en saluant les deux néologismes de la semaine : « inénervable » et... « imprivatisable », lancé lundi par Christian Estrosi à propos de La Poste. (Orange Actualités, le 3 novembre 2009)
(8) Je suis inénervable (François Fillon, 2009).
(9) La poste resterait « imprivatisable ». (Estrosi, Orange Actualités, le 3 novembre 2009)
(10) Le lancement de jeudi qui doit placer sur une orbite circulaire, à plus de 23 000 km d’altitude, les deux premiers satellites de la constellation Galileo (pesant chacun 700 kg), serait donc totalement inenvisageable depuis Baïkonour. (Orange Actualités, le 20 octobre 2011)
(11) Donc nous pouvons déterminer objectivement ce qu’est un vin inconsommable. (Google)
Cette tendance n’est pas vraiment récente : Littré signale par exemple que incomestible est un néologisme. Il ne l’est plus, certes, mais il ne nous semble pas vraiment être entré dans les mœurs9.
6Pour ce qui concerne les types morphologiques d’adjectifs, seulement 12 adjectifs primaires acceptent in-, notamment :
impair, impie, impropre, impur, inapte, inclément, indigne, inégal, infécond, injuste, instable, irréel.
Nous avons inventorié 21 adjectifs dénominaux :
illégal, illégitime, imberbe, immatériel, immémorial, impartial, impersonnel, impopulaire, inactif, inamical, inattentif, incorporel, indolore, informe, infortuné, inhumain, inorganique, involontaire, irrationnel, irréligieux, irrespectueux.
Cette préfixation ne concerne pas du tout les adjectifs dénominaux dits « de relation » : ces derniers prennent la négation standard par non. Cela permet à Jacques Brel de dire finement :
(12) Nous vivons dans une démocratie, non populaire (J. Brel, interview de Knokke le Zoute).
et quel que soit le président en exercice, les Français ajouteraient sans doute :
(13) [...] et nous avons un président très impopulaire.
7Finalement, une soixantaine d’adjectifs ne gardent qu’un vague souvenir de leur origine dérivationnelle, voire de l’ajout ultérieur de in- et peuvent être considérés comme synchroniquement non dérivés (impassible, impeccable, innocent...). Un grand nombre de ces derniers sont d’une lointaine origine verbale.
8Les autres adjectifs en in- sont tous des adjectifs déverbaux : 277 formes sont déverbales10, dont 206 des formes en -able / -ible. En d’autres termes : le préfixe in- est principalement lié à des adjectifs déverbaux, majoritairement en – able / -ible. Les 72 formes déverbales restantes sont des formes participiales qui apparaissent parfois à côté d’un adjectif en -able : inapplicable – inappliqué, inavouable – inavoué, insoupçonnable – insoupçonné ; incroyable – incroyant, ou qui forment parfois un couple participe présent/participe passé : imprévoyant – imprévu.
2. Les formes déverbales et le préfixe in-
9En examinant le comportement des formes déverbales (Goes, 1999), nous avons constaté que 99 % des adjectifs déverbaux prototypiques sont des formes adjectivales en -able. En fonction épithète, ils s’antéposent facilement11, ils acceptent facilement la gradation par très et la fonction attribut. Les 38 adjectifs ci-dessous ont même une antéposition de 30 à 50 % (selon les statistiques de Wilmet, 1980) : abominable, admirable, adorable, agréable, aimable, déplorable, durable, effroyable, épouvantable, estimable, honorable, #immuable12,# impalpable, #impénétrable, #imperceptible, impitoyable, #incessant, #incompréhensible, #incroyable, #indéchiffrable, inestimable, #infin, #innombrable, #insaisissable, insensible, insupportable, #interminable, intolérable, #invisible, invraisemblable, irrésistible, lamentable, louable, redoutable, remarquable, semblable13, vénérable. Six autres ont une antéposition de 10 % environ : #inacceptable, #inaccessible, #indiscutable, #indispensable, #inoubliable, malveillant. Sur les 44 adjectifs déverbaux prototypiques, seul malveillant n’est pas un adjectif en -able/-ible ; 27 adjectifs sont en in-...-able. Il reste 92 adjectifs proches du prototype (antéposition attestée, mais peu fréquente, gradation par très attestée, fonction attribut attestée), dont 83 sont des adjectifs en -able (22 en -able, 61 en in-...-able).
10On s’attendrait à ce que la liste des adjectifs prototypiques ou proches du prototype en -able et celle des adjectifs en in-...-able soit symétrique, équilibrée, en d’autres termes à ce que ces adjectifs forment des couples oppositifs du type acceptable – inacceptable, or le lecteur aura déjà remarqué que la majorité des déverbaux prototypiques ou proches du prototype sont en in- ...-able. L’adjectif acceptable constitue un exemple typique de ce phénomène : son taux d’antéposition est très réduit (Wilmet (1980) ne compte même aucune antéposition), tandis qa’inacceptable possède un taux d’antéposition de 10 %. Cela confirme les analyses de Forsgrén (1978), qui avait constaté que in-favorise l’antéposition des adjectifs.
11Or, outre ce comportement syntaxique différent, l’on constate facilement que pour un grand nombre d’adjectifs prototypiques en in-...-able, l’existence même de la forme « positive » pose problème, dans la mesure où il s’agit d’adjectifs beaucoup plus rares, parfois inexistants (dispensable, *terminable14) :
muable | immuable | imuabil15 | muabil |
?pénétrable | impénétrable | impenetrabil | penetrabil |
acceptable | inacceptable | inacceptabil | acceptabil |
??dispensable | indispensable | indispensabil | dispensabil |
(*terminable) Ø | interminable | interminabil | (*terminabil) Ø |
Vu d’un autre angle, l’on peut supposer16 que lorsque la forme adjectivale « positive » est absente ou rare, « chaînon manquant » qui implique un éloignement morphologique et sémantique de la base verbale pour les adjectifs en in-...-able, ces derniers ont tendance à se comporter comme des adjectifs qualificatifs prototypiques. Par contre, lorsque la forme positive, et par conséquent la base verbale, sont encore très présentes du point de vue morphologique et sémantique, les adjectifs en in-...-able ainsi créés ont un taux d’antéposition moins important, et s’éloignent du prototype de l’adjectif qualificatif ; ainsi, les adjectifs suivants ne s’antéposent que rarement :
analysable | inanalysable | neanalizabil17 | analizabil |
applicable | inapplicable | neaplicabil | aplicabil |
assimilable | inassimilable | neasimilabil | asimilabil |
attaquable | inattaquable | inatacabil | atacabil |
utilisable | inutilisable | inutilizabil | utilizabil |
12Fait très important : toutes catégories d’adjectifs en -able confondues, Leeman (1992) nous signale que 77,6 % de ces formes n’ont pas de négation en in-, tandis que 65,5 % des formes en in-...-able n’ont pas de correspondant positif. L’explication de ce phénomène que donnent Leeman et Meleuc (1984) nous paraît tout à fait plausible : l’adjectif en -able traduit une propriété qui ne va pas de soi (ce tissu est lavable, par rapport à *ses cheveux sont lavables) ; c’est pourquoi la dérivation négative est souvent plus acceptable que la dérivation positive (une équipe ??battable vs une équipe imbattable) (cf. Leeman-Meleuc 1984 : 33), en d’autres termes, elle traduit plus fortement ce qui ne va pas de soi.
13Comme nous l’avons signalé, il y a également des formes en in-... ant : elles sont formées sur des adjectifs verbaux, mais sont assez rares car nous n’avons inventorié que 34 formes. Ceci s’explique tout d’abord par le fait que l’adjectif verbal en lui-même est déjà relativement rare : pour ce qui concerne le français, Laporte (1992) constate que, si en théorie il ne devrait pas y avoir d’obstacle au passage du participe présent vers l’adjectif verbal, seulement 17 % des 1684 verbes qu’il a étudiés admettent effectivement la création d’un adjectif en -ant. Hanne Martinet (1979), quant à elle, divise les formes en -ant en trois catégories selon que, lorsqu’elles sont isolées d’un contexte, on les identifie spontanément comme des adjectifs (1re catégorie), ou au contraire comme des participes présents (3e catégorie). Entre les deux types, il y a une deuxième catégorie de formes « flottantes18 » sur lesquelles il est impossible de se prononcer sans un contexte adéquat. Toujours selon H. Martinet, la première catégorie regroupe les adjectifs verbaux dont le verbe n’existe plus ou est en voie de disparition : apparent, intelligent, pénitent, puissant, savant ; poignant, florissant, pantelant, patient, pertinent. Elle contient également ceux dont le statut adjectival est souligné par une différence orthographique : convaincant, provocant ; différent, négligent, précédent, violent ; fatigant, intrigant, navigant. Dans la deuxième catégorie H. Martinet classe des mots comme charmant, intéressant, nourrissant, persévérant, reconnaissant, tolérant, dont on ne peut dire, a priori, s’il s’agit de participes présents ou d’adjectifs verbaux. Des formes comme lisant, parlant, par contre s’identifient spontanément comme des participes présents.
14Il apparaît que ce sont la première et la deuxième catégorie « flottante » qui donnent lieu à la majorité des adjectifs en in-...-ent/ant : impatient (nerăbdător), impénitent (impenitent), impuissant (neputincios), indifférent (indiferenf) ; imprévoyant (neprevăzător), inintéressant (neinteresant), incroyant (necredincios). Quelques formes ont comme base une forme en -ant que l’on reconnaîtrait spontanément comme un participe présent : cessant [part.] vs incessant (neîncetaf), souciant [part.] v.s insouciant (fără griji, nepăsător). Ces derniers exemples illustrent le fait que la toute petite catégorie d’adjectifs en in-...-ent/ant19, elle aussi, comporte des membres qui n’ont pas de pendant positif ayant le statut d’adjectif verbal, comme c’était le cas pour les adjectifs en in-...-able, sans pendant en -able. À cela s’ajoute que la plupart des adjectifs verbaux à valeur qualificative n’ont tout simplement pas de pendant en in-.
15L’on trouve également une cinquantaine de formes en in- en relation avec des participes passés : illimité (nelimitat) immodéré (exagerat, imoderat20), imprévu (neprevăzut), impuni (nepedepsit), inaccoutumé (neobișnuit), inachevé (neterminat), inapaisé (nelinişit), inaperçu (neobservat), inattendu (neaçteptat), inespéré (nesperat), (...). Comme pour les formes en -ant, nous rencontrons des formes adjectivales dont l’origine verbale a disparu ou n’a jamais existé, par exemple fortuné – infortuné qui n’ont pas pour origine un hypothétique verbe *fortuner (mais en roumain nous trouvons néanmoins a noroci21’, norocit22 – a nenoroci, nenorocit). D’autres ont un pendant positif qui est également un adjectif (poli – impoli, (politicos-nepoliticos) ; modéré-immodéré, (modérat, imoderat)), et finalement certaines formes ont un correspondant positif nettement participial (maculé vs immaculé (maculat23 – imaculat) ; compris vs incompris, (înţeles24 – neînţeles)), c’est-à-dire qu’il n’y a pas de pendant positif adjectival. De l’autre côté, des formes participiales nettement adjectivales (décidé, par exemple, qui a une entrée séparée dans le Petit Robert) n’ont pas nécessairement une forme opposée (*indécidé, mais indécis, nehotărât).
16En général, en dépouillant la liste de toutes les formes en in-, l’on peut dire que les adjectifs « négatifs » en in- n’ont souvent pas de correspondant positif évident, ceci sans doute – pour faire une extrapolation de l’hypothèse de Leeman-Meleuc – parce qu’il est plus acceptable de souligner quelque chose qui ne va pas de soi que de dire quelque chose qui va de soi (* ?manquable, par exemple vs immanquable) :
(14) ??*Léopold II est un génie compris, [forgé]
(15) Malgré tant de réussites et d’efforts, Léopold II reste un génie incompris. (Roegiers Patrick, La spectaculaire histoire des rois des Belges, 2009 : 121)
D’autres formes témoignent du même phénomène, sans avoir besoin d’un contexte :
17En synchronie en tout cas, le lien dérivationnel que l’on établit généralement entre un adjectif qualificatif positif et sa négation en in- est en fin de compte plutôt précaire : énormément d’adjectifs qualificatifs ne forment tout simplement pas de couple oppositif avec un adjectif en in- et énormément d’adjectifs en in- n’ont pas de forme positive adjectivale acceptable. Ce lien assez ténu se confirme du point de vue sémantique, comme on le verra ci-dessous.
3. La sémantique des formes en in-
18Toujours en synchronie, ce lien assez lâche entre les deux formes se confirme à l’étude de leur sémantisme : si légal et illégal semblent bien être des antonymes contradictoires (Riegel e.a. 2009 : 929), pur et impur s’opposent, certes (PRobert : impur = qui n ’est pas pur), mais impur a tendance à prendre une connotation nettement plus religieuse. Pour la négation du sens littéral de pur (sans mélange) le spécialiste hippique dira :
(16) Mars, poulain quarter horse, gris souris. (Non pur) [Google]
De même, la SNCF préfère parler de billets non remboursables, même si irremboursable est attesté. Imbuvable a un sens plus connoté que non potable, plus technique, de même que inhumain, par rapport à non humain ; aux concours on préférera non admissible à inadmissible ; incroyant est remplacé par le plus neutre non croyant.
19D’autres adjectifs en in- connaissent une variation de sens selon le substantif qualifié, c’est-à-dire une syncatégorématicité très « adjectivale » :
(17) La santé du roi n’a pas de prix. Celle du royaume est impayable. (Patrick Roegiers, La spectaculaire histoire des rois des Belges, Paris, Perrin, 2009, Coll. Tempus n° 253, p. 424). (peut être interprété au sens littéral, et figuré – ‘précieux’)
(18) Des dettes impayables. (Google, sens littéral : ‘que l’on ne peut payer’)
(19) À 21h, l’impayable inspecteur Columbo. (TF1, sens figuré ‘original, amusant, qui n’a pas d’équivalent en son genre’)
(20) La circulation dans l’espace public de positionnements opposés voire incommensurables, [...] = ‘sans commune mesure, irréductible’ (relecture d’un article anonyme, colloque Argumentation, Université d’Artois) (sens littéral)
(21) Une bêtise incommensurable, une incommensurable rage. (P. Robert) (sens intensifiant)
L’exemple (21) montre que certains de ces adjectifs deviennent facilement des adjectifs de gradation (intensifs / superlatifs28) où le caractère négatif de in n’est plus qu’un vague souvenir ; leur valeur, positive, ou négative, varie en fonction du substantif qualifié :
(22) Un bonheur indescriptible vs une pagaille indescriptible.
(23) La cité de l’indicible peur. (Jean Ray)
20Il apparaît donc que in-, à l’origine un préfixe négatif, n’a pas que cela pour effet : très souvent il attire la base dans la sphère des adjectifs qualificatifs, lui donnant en plus une connotation subjective (impur, inadmissible, impopulaire...). La négation standard s’effectuant par non- (cf. Grevisse et Goosse) permet par contre de garder le sens plus verbal, « objectif ». C’est pourquoi il est possible d’opposer :
(24) Nous vivons dans une démocratie, non populaire. (Jacques Brel)
(25) La perte de ce bastion tory est un vote sanction contre la Dame de fer et son impopulaire impôt local. (Libération, 24-25/03/1990)
adjectif | In- / im- | Non- |
pur | impur (sang) | non pur |
disponible | indisponible | non disponible |
mettable | inmettable29 | non mettable30 |
payable | impayable | ?non payable en espèces |
21Les quelques exemples de ce paragraphe semblent donc indiquer que in-contribue souvent à l’éloignement de l’adjectif de son sens premier, tandis que non- s’applique avec plus ou moins de bonheur aux cas neutres, hypothèse qui reste à consolider cependant.
4. Le roumain
22Qu’en est-il du roumain qui connaît des adjectifs en in- (incorigibil), mais aussi en ne- (nefericit) ? Tout d’abord, rappelons que nous sommes partis du français, pour voir les équivalents roumains de notre liste. Un premier fait saute aux yeux : le nombre important des emprunts du français, inventoriés dans le DEX comme étant din franceză : ilegal, imbatabil, imaculat, imobil, impalpabil, imperturbabil, impertinent (...), en tout environ 240 formes. Il existe également des formes composites, composées du préfixe ne- et d’une base empruntée au français : nealterabil, necomestibil, neloial et le très beau neșifonabil (français : ?chiffonnable).
23Des doublons existent également :
necompatibil | incompatibil |
neadaptat | inadaptat |
nepublicat | inedit |
neomenos | inuman |
24Une première impression qu’ils dégagent est celle d’un sens voisin du sens subjectif français pour ce qui concerne les emprunts : ainsi tout comme le français inédit, inedit possède à la fois le sens littéral de ‘non-publié’ et le sens figuré de ‘original’. Il en va de même pour inadaptat et inuman. De même, le sens apparaît plus objectif pour les formes en ne-, neomenos excepté. In- étant un emprunt, il apparaît finalement que le préfixe négatif par excellence du roumain est ne-, (cf. aussi Dominte, 2003 : 163) mais, surprise pour le non-natif des deux auteurs de cet article : un grand nombre d’adjectifs du français se traduisent également par un supin. Tout d’abord, nous n’y avons vu aucune vraie régularité, ni raison, mais, en faisant la liste il apparaît que ce sont surtout les adjectifs en in-...-able qui se traduisent par le supin, ce dernier reflétant le sens verbal sous-jacent « qui peut / ne peut pas être Vé [participe] » des adjectifs du français :
pensable | impensable | de neconceput |
compréhensible | incompréhensible | de neînţeles |
contrôlable | incontrôlable | incontrolabil ; de necontrolat |
?descriptible | indescriptible | de nedescris |
??dicible (non inventorié dans le Petit Robert, mais présent dans le TLFi) | indicible | inexprimabil ; de nespus |
Les formes d’origine participiale, quant à elles, se traduisent par un adjectif en ne- :
limité | illimité | nelimitat ; ilimitat (rare selon DOOM 2) |
mérité | immérité | nemeritat |
pénitent | impénitent | nepocăit31 (pocăit) |
??cessant | incessant | neîncetat |
De même que les adjectifs dénominaux et dérivés sur une base adjectivale :
amical | inamical | neprietenos |
certain | incertain | nesigur |
Il existe évidemment des doublons du type inexprimé / inexprimable qui se traduisent souvent par une opposition entre un supin pour les adjectifs en in-... – able (inconsolable – de neconsolat) et un adjectif pour les formes participiales (inconsolé – neconsolat) :
avouable avoué | inavouable inavoué | de nemărturisit (o crimâ de nemârturisit) nemărturisit |
consolable | inconsolable | de neconsolat |
consolé | inconsolé | neconsolat |
?espérable | inespérable | de nesperat |
espéré | inespéré | nesperat |
Finalement, nous n’avons trouvé qu’un seul adjectif primaire avec ne- : neclar.
Conclusions
25Il est encore imprudent de tirer des conclusions de ces quelques constatations. Pour ce qui concerne le français, du point de vue synchronique, in- se combine majoritairement avec des bases d’origine verbale, mais ne constitue pas nécessairement des couples oppositifs : les adjectifs « négatifs » en in- semblent vivre leur propre vie, indépendamment de leur pendant « positif », à supposer que ce dernier existe ou soit acceptable. Pour ce qui concerne la langue roumaine, l’auteur non natif de l’article a été surpris, d’une part par la présence de tant d’emprunts en in- et d’autre part par celle du supin, ce qui mériterait plus d’attention. Finalement, les adjectifs en ne- nous semblent tout aussi peu nombreux que les adjectifs en in- du français. Là où des doublons ne- / in- existent en roumain, ne- nous paraît être lié au sens plus littéral de l’adjectif (neadmisibil, necompatibil), comme non en français (non admissible, non compatible), l’emprunt en in- faisant écho au lexème français (inadmisibil – inadmissible, incompatibil – incompatible).
Bibliographie
Bibliographie
ACADEMIA ROMÂNA, 1998, Institutul de lingvisticâ „Iorgu Iordan”, DEX, Dicţionarul explicativ al limbii romane, ed. a Il-a, București Bucarest, Univers enciclopedic.
– , Institutul de lingvistică “Iorgu lordan – Al. Rosetti”, 2005, – Dictionarul ortografic, ortoepicși morfologic al limbii române DOOM, ed. a Il-a, revăzută şi adăugită, (ed. I – 1982), București, Ed. Univers Enciclopedic [DOOM 2].
– , 2008, Institutul de lingvistică lorgu Iordan – Al. Rosetti 1, Gramatica Limbii Române, vol. I. Cuvântul, vol. II, Enunţul., București Bucarest, Editura Academiei Române.
CUNIŢĂ Alexandra, 1980, La formation des mots. La dérivation lexicale en français contemporain, Bucureşti, Editura didactică si pedagogică.
DOMINEE Constantin, 2003, Negafia în limba română, Bucureşti, Ed. Fundaţiei România de mâine.
FORSGRÉN Mats, 1978, La place de l’adjectif épithète en français contemporain, Stockholm, Almqvist et Wiksell.
GOES Jan, 1999, L’adjectif, entre nom et verbe, Paris-Louvain-la-Neuve, Duculot.
– , 2013, « Quand c’est pareil, ce n’est pas identique. Quelques réflexions sur l’expression de l’identité / ressemblance avec des adjectifs », Studii de lingvistică n° 3, p. 81-105.
GREVISSE Maurice & André GOOSSE, 1993, Le bon usage, 13e édition, Paris – Louvain-la-Neuve.
– , 2008, Le Bon Usage, 14e édition, Paris – Louvain-la-Neuve.
LARSSON Bjørn, 1994, La place et le sens des adjectifs épithètes de valorisation positive, Etudes Romanes de Lund n° 50, Lund University Press.
LAPORTE Éric, 1992, « Adjectifs en -ant dérivés de verbes », Langue française n° 96, La productivité lexicale, p. 30-43.
LEEMAN Danièle, 1992, « Deux classes d’adjectifs en -ble », Langue française, n° 96, La productivité lexicale, p. 44-64.
LEEMAN Danièle & Serge MELEUC, 1984), « Verbes en tables et adjectifs en -able », Langue française n° 87, p. 30-51.
MARTINET Hanne, 1979, « Les épithètes en -ant en français contemporain », La linguistique n° 15-2, p. 55-69.
ROBERT Paul, Le Petit Robert, nouvelle édition 2014, (Alain Rey et Josette Rey-Debove, dir.), Paris.
SÈVE André, PERROT Jean, WAGNER Robert-Louis, 1976, Ortho Vert, Dictionnaire orthographique et grammatical, Paris, Éditions sociales.
RIEGEL Martin, Jean-Christophe PELLAT & René RIOUL, 2009, Grammaire méthodique du français, 7e édition revue et augmentée, Paris, PUF.
WILMET Marc, 1980, « Antéposition et postposition de l’épithète qualificative en français contemporain », Travaux de linguistique n° 7, p. 179-201.
Ressources en ligne
DEX on line http://dexonline.ro/
TLFi, http://www.atilf.fr/Les-ressources/Ressources-informatisees/TLFi-Tresor-de-la-Langue-Francaise/
Annexe
Annexes
Matériaux bruts français – roumain
Adjectif positif | III- / In- / im- | Supin roumain | Adjectif roumain |
Légal | 1. illégal | ilegal | |
Légitime | 2. illégitime | nelegitim | |
Lettré | 3. illettré | analfabet | |
Licite | 4. illicite | ilicit | |
Limité | 5. Ilimité | nelimitat | |
Lisible | 6. illisible | ilizibil | |
Logique | 7. illogique | ilogic | |
Battable | 8. imbattable | imbatabil | |
Buvable | 9. imbuvable | nepotabil | |
Maculé | 10. immaculé | imaculat | |
Mangeable | 11. immangeable | necomestibil | |
?? Manquable | 12. immanquable | nelipsit | |
Matériel | 13. immatériel | imaterial / necorporal | |
Médiat | 14. immédiat | imediat | |
* Mémorial | 15. immémorial | imemorial | |
Mérité | 16. immérité | nemeritat | |
Mettable | 17. inmettable / | de nepurtat | ? nepurtabil |
Mobile | 18. immobile | imobil, nemișcat | |
Modéré | 19. immodéré | exagerat, imoderat | |
Modeste | 20. immodeste | ||
Modifiable | 21. immodifiable | nemodificabil | |
Moral | 22. immoral | imoral | |
Mortel | 23. immortel | nemuritor | |
Pair | 24. impair | impar | |
Palpable | 25. impalbable | impalpabil | |
Pardonnable | 26. impardonnable | de neiertat | impardonabil |
Parfait | 27. imparfait | imperfect | |
Partageable | 28. impartageable | de neîmpărţit | indivizibil |
Partial | 29. impartial | imparţial | |
Passible | 30. impassible | impasibil | |
Patient | 31. impatient | nerăbdător | |
? Pavide | 32. impavide | neînfricat | |
Payable | 33. impayable | Datorii de neplătit | nepreţuiţ33 |
Payé | 34. impayé | restant, neplàtit | |
35. impeccable | impecabil | ||
Pénétrable | 36. impénétrable | de nepătruns une cuirasse impénétrable – o platoșă de nepătruns | impenetrabil |
Pénitent | 37. impénitent | ||
Pensable | 38. impensable | de neconceput | |
Perceptible | 39. imperceptible | imperceptibil | |
Perfectible | 40. imperfectible | ||
Périssable | 41. impérissable | nepieritor | |
Perméable | 42. imperméable | impermeabil | |
Personnel | 43. impersonnel | impersonal | |
Pertinent | 44. impertinent | impertinent | |
? Perturbable | 45. imperturbable | de neperturbat | imperturbabil |
Pie | 46. impie | necredincios, nelegiuit | |
Pitoyable | 47. impitoyable | nemilos | |
48. implacable | implacabil | ||
Poli | 49. impoli | nepoliticos | |
Politique | 50. impolitique | nepolitic | |
Pondérable | 51. impondérable | imponderabil | |
Populaire | 52. impopulaire | nepopular | |
Possible | 53. impossible | imposibil (de) | |
? Potent | 54. impotent | impotent, neputincios | |
Praticable | 55. impraticable | impracticabil | |
Précis | 56. imprécis | imprecis | |
Prenable | 57. imprenable | de necucerit | |
Prévisible | 58. imprévisible | imprevizibil | |
Prévoyant | 59. imprévoyant | neprevăzător | |
Prévu | 60. imprévu | neașteptat, neprevăzut | |
Probable | 61. improbable | improbabil | |
Propre | 62. impropre | necorespunzător, impropriu | |
Prouvable | 63. improuvable | de nedovedit | |
Prudent | 64. imprudent | imprudent | |
Pubère | 65. impubère | impuber | |
Pudique | 66. impudique | impudic | |
Puissant | 67. impuissant | neputincios | |
Puni | 68. impuni | nepedepsit | |
Pur | 69. impur (sang) | impur | |
Abordable | 70. inabordable | inabordabil | |
Acceptable | 71. inacceptable | inacceptabil | |
Accessible | 72. inaccessible | inaccesibil | |
Accoutumé | 73. inaccoutumé | neobișnuit | |
Achevé | 74. inachevé | neterminat | |
Actif | 75. inactif | inactiv | |
Actuel | 76. inactuel | neactual | |
Adapté | 77. inadapté | inadaptat / neadaptat | |
Adéquat | 78. inadéquat | inadecvat | |
Admissible | 79. inadmissible | inadmisibil / neadmisibil | |
Aliénable | 80. inaliénable | inalienabil | |
Altérable | 81. inaltérable | nealterabil, inalterabil | |
Amical | 82. inamical | neprietenos | |
Amovible | 83. inamovible | inamovibil | |
Animé | 84. inanimé | inanimat (DOOM, | |
Apaisé | 85. inapaisé | neliniștit | |
86. inaperçu | neobservat | ||
Apparent | 87. inapparent | neaparent | |
Applicable | 88. inapplicable | de neaplicat | inaplicabil, neaplicabil (teorie) |
Appliqué | 89. inappliqué | ?neaplicat | |
Appréciable | 90. inappréciable | nepreţuit, inapreciabil | |
Apte | 91. inapte | inapt | |
? Arrachable | 92. inarrachable | ||
? Arrangeable | 93. inarrangeable | de nearanjat | |
Articulé | 94. inarticulé | nearticulat | |
Assimilable | 95. inassimilable | neasimilabil | |
Assouvi | 96. inassouvi | nepotolit | |
Attaquable | 97. inattaquable | inatacabil, neatacabil | |
Attendu | 98. inattendu | neașteptat | |
Attentif | 99. inattentif | neatent | |
Audible | 100. inaudible | inaudibil | |
? Avouable | 101. inavouable | de nemărturisit (un crime inavouable) | |
Avoué | 102. inavoué | nemărturisit | |
? Calculable | 103. incalculable | incalculabil | |
Capable | 104. incapable | incapabil | |
? Cassable | 105.incassable | incasabil | |
Certain | 106. incertain | nesigur | |
?? Cessant | 107.incessant | neîncetat | |
?? Cessible | 108. incessible | incesibil | |
Changé | 109. inchangé | neschimbat | |
Civil | 110. incivil | necivil | |
Civique | 111. incivique | necivic | |
Clément | 112. inclément | nemilos | |
? Coercible | 113. incoercible | de nestăpânit | incoercibil |
Cohérent | 114. incohérent | incoerent | |
? | 115. incolore | incolor | |
Combustible | 116. incombustible | incombustibil | |
?? | 117. incommensurable | incomensurabil | |
Commode | 118. incommode | incomod | |
? Communicable | 119. incommunicable | incomunicabil | |
Commutable | 120. incommutable | incomutabil | |
Comparable | 121. incomparable | incomparabil | |
Compatible | 122. incompatible | incompatibil | |
Compétent | 123. incompétent | incompetent | |
Complet | 124. incomplet | incomplet | |
Compréhensible | 125. incompréhensible | de neînţeles | incomprehensibil |
Compréhensif | 126. incompréhensif | neînţelegător | |
Compressible | 127. incompressible | incompresibil | |
Compris | 128. incompris | neînţeles | |
Concevable | 129. inconcevable | de neconceput | |
Conciliable | 130. inconciliable | de neconciliat | inconciliabil |
Conditionné | 131. inconditionné | necondiţionat | |
?conditionnel | 132. inconditionnel | necondifionat | |
Confortable | 133. inconfortable | inconfortabil, incomod | |
Congelable | 134. incongelable | ||
Connaissable | 135. inconnaissable | incognoscibil | |
Connu | 136. inconnu | necunoscut | |
Conscient | 137. inconscient | inconștient | |
Conséquent | 138.inconséquent | inconsecvent | |
Considéré | 139. inconsidéré | nechibzuit | |
Consistant | 140. inconsistant | inconsistent | |
Consolable | 141. inconsolable | de neconsolat | |
Consolé | 142. inconsolé | neconsolat | |
Consommable | 143. inconsommable | neconsumabil, inconsumabil | |
Constant | 144. inconstant | inconstant | |
Constatable | 145. inconstatable | inconstatabil | |
Contestable | 146. incontestable | de necontestat | incontestabil |
Contesté | 147. incontesté | necontestat | |
Controlâble | 148. incontrôlable | de necontrolat | incontrolabil |
Contrôlé | 149. incontrôlé | necontrolat | |
? Convenant | 150. inconvenant | inadecvat | |
Convertible | 151. inconvertible | neconvertibil | |
Corporel | 152. incorporel | necorporal | |
Correct | 153. incorrect | incorect | |
Corrigible | 154. incorrigible | incorigibil | |
Corruptible | 155. incorruptible | incoruptibil | |
Crédible | 156. incrédible | incredibil | |
Crédule | 157. incrédule | neîncrezator ; incredul | |
?crevable | 158. increvable | (fig.) neobosit | |
?crochetable | 159. incrochetable | ||
*croyable | 160. incroyable | incredibil | |
Croyant | 161. incroyant | necredincios | |
* Culte | 162. inculte | incuit | |
? Curable | 163. incurable | incurabil | |
?? Débrouillable | 164. indébrouillable | neclar (afacere neclară) | |
Décachetable | 165. indécachetable | ||
? Décelable | 166. indécelable | nedetectabil | |
Décent | 167. indécent | indecent | |
Déchiffrable | 168. indéchiffrable | de nedescifrat | indescifrabil |
? Déchirable | 169. indéchirable | indeșirabil, nedeșirabil | |
Décis | 170. indécis | nehotărât | |
Déclinable | 171. indéclinable | indeclinabil | |
? Décomposable | 172. indécomposable | de nedescompus | |
* | 173. indécrottable | ||
?défectible | 174. indéfectible | de neclintit | neclintit |
Défendable | 175. indéfendable | imposibil de apărat | |
Défini | 176. indéfini | nedefinit, indefinit | |
Définissable | 177. indéfinissable | de nedefinit | indefinibil |
Déformable | 178. indéformable | nedeformabil, indeformabil | |
Défrichable | 179. indéfrichable | indefrișabil, nedefrişabil | |
Défrisable | 180. indéfrisable | ||
181. indélébile | de neșters | indelebil | |
Délicat | 182. indélicat | nedelicat | |
?démaillable | 183. indémaillable | ||
* | 184. indemne | nevătămat | |
Démontrable | 185. indémontrable | nedemonstrabil, indemonstrabil | |
?? Déniable | 186. indéniable | de necontestat | indiscutabil |
Dépendant | 187. indépendant | independent | |
?déracinable | 188. indéracinable | de neclintit | ineradicabil |
?déréglable | 189. indéréglable | imposibil de dereglat | |
?descriptible | 190. indescriptible | de nedescris | indescriptibil |
Désirable | 191. indésirable | nedorit, indesirabil | |
?destructible | 192. indestructible | indestructibil | |
?déterminable | 193. indéterminable | indeterminabil | |
Déterminé | 194. indéterminé | nedeterminat | |
Dicible | 195. indicible | de nedescris | indicibil, nespus |
Différent | 196. indifférent | indiferent | |
digeste | 197. indigeste | indigest | |
Digne | 198. indigne | nedemn | |
Direct | 199. indirect | indirect | |
? Discernable | 200. indiscernable | imposibil de distins | imperceptibil |
Discipliné | 201. indiscipliné | indisciplinat | |
Discret | 202. indiscret | indiscret | |
Discutable | 203. indiscutable | indiscutabil | |
? Dispensable | 204. indispensable | indispensabil | |
Disponible | 205. indisponible | indisponibil | |
Dispos | 206. indispos | indispus | |
? Disposé | 207. indisposé | indispus | |
? Dissoluble | 208. indissoluble | indisolubil | |
Distinct | 209. indistinct | neclar | |
* | 210. indivis | nedivizat | |
Divisible | 211. indivisible | ||
Docile | 212. indocile | nedocil | |
? Dolore | 213. indolore | nedureros | |
? Domptable | 214. indomptable | de neîmblânzit | indărătnic |
Dompté | 215. indompté | neîmblânzit | |
Dû | 216. indû | ||
?dubitable | 217. indubitable | neîndoielnic, indubitabil | |
?ébranlable | 218. inébranlable | de neclintit | neclintit |
* | 219. inédit | inedit | |
Éducable | 220. inéducable | needucabil | |
Efficace | 221. inefficace | ineficient | |
Égal | 222. inégal | inegal | |
Élégant | 223. inélégant | inelegant, neelegant | |
Éligible | 224. inéligible | neeligibil | |
?? Éluctable | 225. inéluctable | inevitabil, ineluctabil | |
Employé | 226. inemployé | nefolosit | |
?* | 227. inénarrable | de nepovestit | |
? Épuisable | 228. inépuisable | inepuizabil | |
Équitable | 229. inéquitable | inechitabil, neechitabil | |
? Espérable | 230. inespérable | de nesperat | |
Espéré | 231. inespéré | neașteptat, nesperat | |
Esthétique | 232. inesthétique | inestetic | |
Estimable | 233. inestimable | nepreţuit, inestimabil | |
Évitable | 234. inévitable | inevitabil | |
Exact | 235. inexact | inexact | |
Excusable | 236. inexcusable | de neiertat | |
Exécuté | 237. inexécuté | neexecutat | |
Exigible | 238. inexigible | inexigibil, neexigibil | |
Existant | 239. inexistant | inexistent | |
* | 240. inexorable | inexorabil | |
Expérimenté | 241. inexpérimenté | neexperimentat | |
Expert | 242. inexpert | neexperimentat | |
? Expiable | 243. inexpiable | ||
Expié | 244. inexpié | neispășit, nepedepsit | |
Explicable | 245. inexplicable | inexplicabil | |
? Expliqué | 246. inexpliqué | inexplicat | |
Exploitable | 247. inexploitable | de neexploatat | neexploatabil |
Exploré | 248. inexploré | neexplorat | |
?? Explosible | 249. inexplosible | inexplozibil | |
Expressif | 250. inexpressif | inexpresiv | |
? Exprimable | 251. inexprimable | inexprimabil | |
? Expugnable | 252. inexpugnable | de necucerit | inexpugnabil |
Extensible | 253. inextensible | inextensibil | |
254. inextricable | (de neînţeles) | inextricabil | |
? Faillible | 255. infaillible | infailibil | |
Faisable | 256. infaisable | imposibil de realizat | |
Falsifiable | 257. infalsifiable | de nefalsificat | |
258. infâme | infam | ||
? Fatigable | 259. infatigable | neobosit | |
Fécond | 260. infécond | nefecund | |
Fertile | 261. infertile | infertil | |
Fidèle | 262. infidèle | infidel | |
Fini | 263. infini | infinit | |
Flexible | 264. inflexible | inflexibil | |
265. informe | inform | ||
Fortuné | 266. infortuné | nenorocit | |
Franchissable | 267. infranchissable | de netrecut | |
268. infrangible | incasabil | ||
Fréquentable | 269. infréquentable | de nefrecventat | |
Froissable | 270. infroissable | neșifonabil | |
Fructueux | 271. infructueux | » | nereușit |
Gouvernable | 272. ingouvernable | de neguvernat | neguvernabil |
Guérissable | 273. inguérissable | incurabil | |
Habile | 274. inhabile | inapt incapabil | |
Habitable | 275. inhabitable | nelocuibil | |
Habité | 276. inhabité | nelocuit | |
Habituel | 277. inhabituel | neobișnuit | |
Hospitalier | 278. inhospitalier | inospitalier (DOOM) | |
Humain | 279. inhumain | inuman, neomenos | |
Imaginable | 280. inimaginable | de neimaginat | inimaginabil |
Imitable | 281. inimitable | inimitabil | |
Importable | 282.? | ||
Imposable | 283. | neimpozabil | |
Inflammable | 284. ininflammable | neinflamabil | |
Infléchissable | 285. ininfléchissable | de neînduplecat | |
Influençable | 286.?ininfluençable | neinfluentabil | |
Intelligent | 287. inintelligent | neinteligent | |
Intelligible | 288. inintelligible | neinteligibil | |
Intéressant | 289. inintéressant | neinteresant | |
Interrompu | 290. ininterrompu | neîntrerupt | |
Juste | 291. injuste | injust, nedrept | |
Justifiable | 292. injustifiable | de nejustificat | |
Justifié | 293. injustifié | nejustificat | |
294. inlassable | de neobosit | ||
Nettoyable | 295. innettoyable | imposibil de curăţat | |
296. innocent | nevinovat, inocent | ||
Nombrable | 297. innombrable | nenumărat | |
?? Nommable | 298. innommable | de nedescris | |
Observable | 299. inobservable | inobservabil, neobservabil | |
Observé | 300. inobservé | neobservat | |
301. inodore | inodor | ||
Offensif | 302. inoffensif | inofensiv | |
Opérable | 303. inopérable | inoperabil, neoperabil | |
?? Opérant | 304. inopérant | nefuncţional, inoperant | |
Opportun | 305. inopportun | inoportun | |
? Opposable | 306. inopposable | inopozabil, neopozabil | |
Organique | 307. inorganique | anorganic | |
Organisé | 308. inorganisé | neorganizat | |
? Oubliable | 309. inoubliable | de neuitat | |
310. inouï | nemaiauzit | ||
oxydable | 311. inoxydable | inoxidabil | |
?? Qualifiable | 312. inqualifiable | de nedescris | incalificabil |
(quiet) | 313. inquiet | ingrijorat | |
? Saisissable | 314. insaisissable | insesizabil | |
? Salubre | 315. insalubre | nesănătos ; insalubru | |
316. insatiable | de nepotolit | insaţiabil, nesăţios | |
Satisfait | 317. insatisfait | nesatisfăcut | |
318. insécable | indivizibil | ||
Sensé | 319. insensé | ||
Sensible | 320. insensible | insensibil | |
Séparable | 321. inséparable | inseparabil | |
?? Signifiant | 322. insignifiant | nesemnificativ | |
Sapide | 323. insipide | fără gust, insipid | |
Sociable | 324. insociable | nesociabil | |
Social | 325. insocial | asocial | |
326. insolite | insolit, neobișnuit | ||
Soluble | 327. insoluble | insolubil | |
Solvable | 328. insolvable | insolvabil | |
329. insomniaque | insomniac | ||
Sondable | 330. insondable | insondabil | |
Sonore | 331. insonore | ||
332. insonorisé | |||
?? Souciant | 333. insouciant | nepăsător, indiferent | |
Soucieux | 334. insoucieux | nepăsător, indiferent | |
Soumis | 335. insoumis | nesupus | |
? Soupçonnable | 336. insoupçonnable | de nebănuit | |
Soutenable | 337. insoutenable | imposibil de susţinut | |
Stable | 338. instable | instabil | |
Submersible | 339. insubmersible | insubmersibil | |
Subordonné | 340. insubordonné | insubordonat, nesupus | |
Suffisant | 341. insuffisant | insuficient | |
Supportable | 342. insupportable | insuportabil | |
Surmontable | 343. insurmontable | insurmontabil | |
? Surpassable | 344. insurpassable | de neîntrecut | |
345. intarissable | nesecat, inepuizabil | ||
?? Tempérant | 346. intempérant | nestăpânit | |
Tempéré | 347. intempéré | de nestăpânit | |
348. intempestif | intempestiv | ||
Tenable | 349. intenable | ||
Tolérable | 350. intolérable | intolerabil | |
Tolérant | 351. intolérant | intolerant | |
?? Touchable | 352. intouchable | de neatins | |
Traduisible | 353. intraduisible | intraductibil | |
?traitable | 354. intraitable | inflexibil, necruţător | |
355. intransigeant | intransigent | ||
Transitif | 356. intransitif | intranzitiv | |
Transportable | 357. intransportable | netransportabil | |
?? Trouvable | 358. introuvable | de negăsit | |
? Usable | 359. inusable | ||
Usité | 360. inusité | inuzitat, neuzitat | |
Utile | 361. inutile | inutil | |
Utilisable | 362. inutilisable | inutilizabil | |
Utilisé | 363. inutilisé | nefolosit | |
Vaincu | 364. invaincu | neînvins | |
Valide | 365. invalide | invalid | |
Variable | 366. invariable | invariabil | |
?vendable | 367. invendable | de nevândut | nevandabil |
Vendu | 368. invendu | nevândut | |
Vérifiable | 369. invérifiable | neverificabil | |
Vertébré | 370. invertébré | nevertebrat | |
?? Vincible | 371. invincible | invincibil | |
? Violable | 372. inviolable | inviolabil | |
Visible | 373. invisible | invizibil | |
Volontaire | 374. involontaire | involuntar | |
Vraisemblable | 375. invraisemblable | neverosimil | |
Vulnérable | 376. invulnérable | invulnerabil | |
Raisonnable | 377. irraisonnable | nerezonabil | |
Raisonné | 378. irraisonné | iraţional | |
Rationnel | 379. irrationnel | iraţional | |
Réalisable | 380. irréalisable | irealizabil | |
Recevable | 381. irrecevable | de neacceptat | inacceptabil |
? Réconciliable | 382. irréconciliable | ireconciliabil | |
Recouvrable | 383. irrécouvrable | nerecuperabil, irecuperabil | |
Récupérable | 384. irrécupérable | irecuperabil | |
?récusable | 385. irrécusable | irecuzabil | |
? Réductible | 386. irréductible | ireductibil | |
Réel | 387. irréel | ireal | |
Réfléchi | 388. irréfléchi | neatent, imprudent | |
389. irréfragable | irefutabil | ||
Réfutable | 390. irréfutable | de necontestat | incontestabil |
régulier | 391. irrégulier | neregulat | |
Religieux | 392. irréligieux | necredincios | |
Remboursable | 393. irremboursable | nerambursabil | |
? Rémédiable | 394. irrémédiable | iremediabil | |
395. irrémissible | de neiertat | iremisibil | |
Remplaçable | 396. irremplaçable | de neînlocuit | |
Réparable | 397. irréparable | ireparabil | |
Répréhensible | 398. irrépréhensible | ireproșabil | |
? Répressible | 399. irrépressible | de neoprit | |
?? Réprochable | 400. irréprochable | ireproșabil | |
? Résistible | 401. irrésistible | irezistibil | |
Résolu | 402. irrésolu | nehotărât, indecis | |
Respectueux | 403. irrespectueux | nerespectuos, | |
Respirable | 404. irrespirable | de nerespirat | irespirabil |
Responsable | 405. irresponsable | iresponsabil | |
?? Rétrécissable | 406. irrétrécissable | ||
Révérencieux | 407. irrévérencieux | ireverenţios | |
?? Révérent | 408. irrévérent | ireverenfios | |
Réversible | 409. irréversible | ireversibil | |
Révocable | 410. irrévocable | irevocabil |
Notes de bas de page
1 Nous remercions nos lecteurs anonymes pour leurs apports à cet article. Nous remercions également Adina Tihu pour ses apports essentiels concernant les adjectifs en ne- et in- en roumain, ainsi que Daciana Vlad pour ses précisions.
2 Nous avons remplacé les exemples de Riegel e.a. par des adjectifs.
3 Grevisse et Goosse se font plus nuancés dans la 14e édition du Bon usage (2008 : 1297-1298) : « Non reste prédominant dans un exposé intellectuel, scientifique, philosophique, juridique, etc. et pas est quasi exclu avec des adjectifs propres à ces domaines » (2008 : 1297). De même, « non reste très fréquent, surtout à l’écrit, devant les adjectifs correspondant à des verbes (participes, adjectifs en -able ou -ible) » (ibidem) « Pas, qui est préféré dans l’oral quotidien, n’est pas inconnu de l’écrit, même chez des auteurs peu enclins à la négligence, mais souvent dans des textes en rapport avec la vie de tous les jours » (2008 : 1297) : « Les écoliers se hâtent [...] avec [...] ce cœur [... (plus lourd que leur giberne avec ses leçons PAS sues et ses devoirs PAS finis » (Mauriac). Voir aussi p. 1298, les commentaires sur pas, très fréquent avec les adjectifs épithètes postposés (alors qu’ils sont généralement antéposés) ou avec des adjectifs familiers : Mlle Jeanne, une jeune personne PAS timide... (Léautaud).
4 Insolvable se trouve néanmoins dans le dictionnaire Ortho Vert (Sève e.a., 1976).
5 Très spécialisé : Mars, poulain quarter horse, gris souris. (Non pur) [Google]
6 Pour cet article, nous nous concentrons sur les adjectifs en in-,
7 Six substantifs non dérivés d’adjectifs reçoivent le préfixe in- : inconfort, inculture, inexpérience, infortune, inharmonie, insuccès.
8 C’est en tout cas le nombre d’adjectifs que compte Picabia (1978 : 12) dans le Dictionnaire du Français Contemporain.
9 Il est mentionné dans le TLFi, mais non dans le Petit Robert.
10 Toujours sur les 408 formes dénombrées.
11 Le caractère prototypique ou non d’un adjectif est très lié à sa mobilité autour du substantif. Pour la plupart des adjectifs cela se traduit par une mobilité vers la gauche (antéposition), à l’exception des adjectifs primaires qui, eux, sont généralement antéposés ; ils connaissent plutôt une mobilité vers la droite.
12 Les adjectifs marqués par # refusent en principe la gradation par très, mais pas nécessairement d’autres formes de gradation : on ne peut plus, assez, trop, un peu...
13 L’antéposition fréquente de semblable s’explique par son caractère anaphorique : une semblable déconvenue. Elle n’est certainement pas obligatoire (une déconvenue semblable) ; voir Goes (2013).
14 Dispensable est qualifié d’adjectif rare par le TLFi, *terminable n’y est pas inventorié.
15 Nous commençons, à partir de maintenant, à introduire les équivalents roumains en in-ou ne- dans nos exemples, de même que les équivalents positifs, dans la dernière colonne.
16 Ceci mériterait une enquête de plus grande envergure, qui dépasserait le cadre de cet article.
17 Le DEX signale que neanalizabil vient du français non-analysable.
18 C’est nous qui utilisons ce mot, qui n’appartient évidemment pas au métalangage.
19 Rappelons que nous n’avons inventorié que 34 formes.
20 Le DEX ne mentionne pas imoderat ; l’un de nos relecteurs signale néanmoins que le Dicfionar explicativ ilustrat al limbii române (DEXI), Arc-Gunivas (2007) le fait.
21 Qualifié de populaire dans le DEX.
22 Le DEX signale que cet adjectif est vieilli au sens de ‘chanceux’. La forme actuelle est norocos, avec antonyme nenorocos. Norocit existe encore dans le registre populaire au sens de ‘content, heureux’. Le DOOM 2 n’enregistre plus cet adjectif, sorti de l’usage, même s’il garde le verbe a noroci. Nenorocit est devenu une forme courante, mais avec un sens plus fort que ‘malchanceux’ ; actuellement il signifie ‘misérable’ (Adina Tihu, communication personnelle).
23 Qualifié de livresque dans le DEX, donc rare, tout comme immaculé il est emprunté au français.
24 Selon le DEX, înţeles, en tant qu’adjectif, ne figure que dans des locutions (adjectivales ou adverbiales). Pour les autres emplois, sa nature participiale ne fait pas de doute.
25 Ne bénéficie pas d’une entrée dans le TLFi, mais se trouve dans deux articles, ainsi sous critiquable, nous lisons : « Ds Ac. 1762-1932. DUPRÉ 1972, p. 567 rappelle : “C’est arbitrairement que l’usage a conservé le q du verbe dans attaquable, critiquable, manquable, remarquable, alors qu’il l’a transformé en c dans applicable, communicable, confiscable, évocablé”. »
26 Médiat, bien qu’attesté, est un adjectif rare, appartenant au langage spécialisé, le TLFi signale en outre qu’il est formé « par aphérèse de immédiat ».
27 Le TLFi ne signale que le substantif mémorial, tandis que le DEX mentionne le substantif memorial et l’adjectif correspondant, par exemple dans casă memorială (maison mémoriale ; exemple donné par Daciana Vlad).
28 Cf. Cuniţă (1980 : 172), « une valeur superlative s’ajoute parfois à l’idée de négation » : simple valeur superlative (inouï), valeur méliorative (ineffable), ou péjorative (inqualifiable).
29 Leeman (1992 : 63) signale que les formes les plus verbales des adjectifs en -able préfèrent la forme avec in- à l’assimilation (inlexicographiable, inrefusablé).
30 La forme nepocăit [qui n’a pas fait pénitence] est vieillie, elle est signalée par DEX on line, comme attestée par un dictionnaire de Şăineanu, Vie éd, de 1929, mais elle ne figure pas dans le DEX 98, ni dans le DOOM 2 – ce n’est pas une forme actuelle. (Daciana Vlad, communication personnelle)
31 note à complèter.
32 Elena Gorunescu, 2010 [2000], Dicfionar francez-român, Teora, Bucureçti.
33 À 21h, l’impayable inspecteur Columbo (TF1) ; impayable clown : clovn nepreţuit.
Auteur
Université d’Artois, Grammatica (EA 4521)
Doina Zamfir-Goes
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’enseignement-apprentissage des langues étrangères à l’heure du CECRL
Enjeux, motivation, implication
Denis Vigneron, Déborah Vandewoude et Carmen Pineira-Tresmontant (dir.)
2015
Le Verbe
Perspectives linguistiques et didactiques
Cécile Avezard-Roger et Belinda Lavieu-Gwozdz (dir.)
2013
Temps, aspect et classes de mots
Études théoriques et didactiques
Eugénia Arjoca-Ieremia, Cécile Avezard-Roger, Jan Goes et al. (dir.)
2011
Le Français sur objectif universitaire
Entre apports théoriques et pratiques de terrain
Widiane Bordo, Jan Goes et Jean-Marc Mangiante (dir.)
2016
Le langage manipulateur
Pourquoi et comment argumenter ?
Jan Goes, Jean-Marc Mangiante, Françoise Olmo et al. (dir.)
2014
L’Intraduisible : les méandres de la traduction
Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty (dir.)
2019
La phrase : carrefour linguistique et didactique
Cécile Avezard-Roger, Céline Corteel, Jan Goes et al. (dir.)
2019