Version classiqueVersion mobile

La Négation

 | 
Jan Goes
, 
Mariana Pitar

Les adjectifs en in- et la négation en français et en roumain1

Jan Goes

Texte intégral

Introduction

  • 1 Nous remercions nos lecteurs anonymes pour leurs apports à cet article. Nous remercions également A (...)
  • 2 Nous avons remplacé les exemples de Riegel e.a. par des adjectifs.

1Pour Riegel e.a. (2009 : 697), la négation « s’exprime lexicalement dans la « relation d’antonymie contradictoire, qui repose sur l’opposition de mots de sens contraire ». Ces termes, ajoutent-ils, « peuvent constituer des unités lexicales sans rapport morphologique » (plein vs vide)2ou « entretenir une relation de dérivation » (possible vs impossible). Un mot négatif peut également servir à formuler ce type d’opposition : un hôtel cher, un hôtel pas cher, un billet non échangeable et non remboursable (billets SNCF), ce dernier procédé se rapprochant de la négation grammaticale.

2En théorie, la négation lexicale d’un adjectif peut donc se faire de trois façons : (1) par un couple oppositif (haut vs bas) ; (2) par un morphème lié, im- (pur vs impur), parfois dé- (favorable vs défavorable), mé- (content vs mécontent) ou encore mal- (heureux vs malheureux) ou (3) par un mot négatif : pas et non (pas cher, non échangeable). Parfois, ces procédés entrent en concurrence :

  • 3 Grevisse et Goosse se font plus nuancés dans la 14e édition du Bon usage (2008 : 1297-1298) : « Non(...)

3Grevisse et Goosse (1993 : 1446) indiquent que lorsque la négation porte sur un mot ou un syntagme autres que le verbe, « la négation traditionnelle est non » ; ils rangent pas cher dans le registre du français populaire3. Comme exemples, ils donnent :

  • 4 Insolvable se trouve néanmoins dans le dictionnaire Ortho Vert (Sève e.a., 1976).

(1) La contestation [...] était restée non sanglante. (Le Roy Ladurie, Carnaval de Romans)
(2) Des débiteurs non solvables4. Une leçon non sue.

Quelques exemples recueillis dans les travaux de nos étudiants confirment cette règle : lorsque la forme en in- n’est pas disponible, ils écrivent :

(3)... étant de nationalité non française [...] (rapport de stage, 2012)
(4) Les élèves non ponctuels [...] (rapport de stage, 2012)

  • 5 Très spécialisé : Mars, poulain quarter horse, gris souris. (Non pur) [Google]
  • 6 Pour cet article, nous nous concentrons sur les adjectifs en in-,

4Que nous réserve la langue roumaine ? Un premier coup d’œil superficiel permet de constater que in- existe à côté de ne- : inadmisibil vs. neadmisibil, et de de : nefavorabil – defavorabil. Pour mécontent, nous avons trouvé nemuljum.it ; malhonnête se traduit par necinstit, défavorable par nefavorabil ou defavorabil. Le Dicţionarul explicativ al limbii române (désormais DEX) inventorie également des équivalents de dé- ou de mal-. Pour de- il s’agit d’emprunts au français (defavorabil, déficient, dezagreabil, dezesperant, dezordonat) et pour mal-, d’emprunts à l’italien, en effet selon le même DEX,5 malonesto (it.) est à l’origine de malonest plutôt que le français malhonnête. Certains adjectifs en in- du français sont cependant paraphrasés par le supin roumain : incompréhensible : de neînţeles ; inconcevable : de neconceput, indescriptible : de nedescris, ceci parfois à côté de néologismes attestés par le DEX : incomprehensibil, indescriptibil. Se posent donc les questions suivantes : qu’est-ce qui explique la présence d’un grand nombre d’adjectifs en in- à côté de ne- en roumain, pourquoi existe-t-il des paraphrases par le supin6 ?

1. Quels adjectifs sont concernés en français ?

  • 7 Six substantifs non dérivés d’adjectifs reçoivent le préfixe in- : inconfort, inculture, inexpérien (...)
  • 8 C’est en tout cas le nombre d’adjectifs que compte Picabia (1978 : 12) dans le Dictionnaire du Fran (...)

5Nous avons pris comme point de départ l’inventaire des adjectifs en in- du dictionnaire orthographique Ortho Vert : ce dictionnaire n’en compte que 4087, ce qui est très peu sur un total de 9000 adjectifs8 (4,5 %). La liste est ouverte cependant et il est toujours possible de créer de nouveaux adjectifs en in- :

(5) Il pestait contre l’inabaissable manette. (Leeman, 1992 : 55)
(6) Son service est presque inarrêtable. (Orange Actualités, Roland Garros, le 24 mai 2011).
(7) « Cette réunion de groupe, c’était chaud ! », a commenté M. Copé, en saluant les deux néologismes de la semaine : « inénervable » et... « imprivatisable », lancé lundi par Christian Estrosi à propos de La Poste. (Orange Actualités, le 3 novembre 2009)
(8) Je suis inénervable (François Fillon, 2009).
(9) La poste resterait « imprivatisable ». (Estrosi, Orange Actualités, le 3 novembre 2009)
(10) Le lancement de jeudi qui doit placer sur une orbite circulaire, à plus de 23 000 km d’altitude, les deux premiers satellites de la constellation Galileo (pesant chacun 700 kg), serait donc totalement inenvisageable depuis Baïkonour. (Orange Actualités, le 20 octobre 2011)
(11) Donc nous pouvons déterminer objectivement ce qu’est un vin inconsommable. (Google)

  • 9 Il est mentionné dans le TLFi, mais non dans le Petit Robert.

Cette tendance n’est pas vraiment récente : Littré signale par exemple que incomestible est un néologisme. Il ne l’est plus, certes, mais il ne nous semble pas vraiment être entré dans les mœurs9.

6Pour ce qui concerne les types morphologiques d’adjectifs, seulement 12 adjectifs primaires acceptent in-, notamment :

impair, impie, impropre, impur, inapte, inclément, indigne, inégal, infécond, injuste, instable, irréel.

Nous avons inventorié 21 adjectifs dénominaux :

illégal, illégitime, imberbe, immatériel, immémorial, impartial, impersonnel, impopulaire, inactif, inamical, inattentif, incorporel, indolore, informe, infortuné, inhumain, inorganique, involontaire, irrationnel, irréligieux, irrespectueux.

Cette préfixation ne concerne pas du tout les adjectifs dénominaux dits « de relation » : ces derniers prennent la négation standard par non. Cela permet à Jacques Brel de dire finement :

(12) Nous vivons dans une démocratie, non populaire (J. Brel, interview de Knokke le Zoute).

et quel que soit le président en exercice, les Français ajouteraient sans doute :

(13) [...] et nous avons un président très impopulaire.

7Finalement, une soixantaine d’adjectifs ne gardent qu’un vague souvenir de leur origine dérivationnelle, voire de l’ajout ultérieur de in- et peuvent être considérés comme synchroniquement non dérivés (impassible, impeccable, innocent...). Un grand nombre de ces derniers sont d’une lointaine origine verbale.

  • 10 Toujours sur les 408 formes dénombrées.

8Les autres adjectifs en in- sont tous des adjectifs déverbaux : 277 formes sont déverbales10, dont 206 des formes en -able / -ible. En d’autres termes : le préfixe in- est principalement lié à des adjectifs déverbaux, majoritairement en – able / -ible. Les 72 formes déverbales restantes sont des formes participiales qui apparaissent parfois à côté d’un adjectif en -able : inapplicable – inappliqué, inavouable – inavoué, insoupçonnable – insoupçonné ; incroyable – incroyant, ou qui forment parfois un couple participe présent/participe passé : imprévoyant – imprévu.

2. Les formes déverbales et le préfixe in-

  • 11 Le caractère prototypique ou non d’un adjectif est très lié à sa mobilité autour du substantif. Pou (...)
  • 12 Les adjectifs marqués par # refusent en principe la gradation par très, mais pas nécessairement d’a (...)
  • 13 L’antéposition fréquente de semblable s’explique par son caractère anaphorique : une semblable déco (...)

9En examinant le comportement des formes déverbales (Goes, 1999), nous avons constaté que 99 % des adjectifs déverbaux prototypiques sont des formes adjectivales en -able. En fonction épithète, ils s’antéposent facilement11, ils acceptent facilement la gradation par très et la fonction attribut. Les 38 adjectifs ci-dessous ont même une antéposition de 30 à 50 % (selon les statistiques de Wilmet, 1980) : abominable, admirable, adorable, agréable, aimable, déplorable, durable, effroyable, épouvantable, estimable, honorable, #immuable12,# impalpable, #impénétrable, #imperceptible, impitoyable, #incessant, #incompréhensible, #incroyable, #indéchiffrable, inestimable, #infin, #innombrable, #insaisissable, insensible, insupportable, #interminable, intolérable, #invisible, invraisemblable, irrésistible, lamentable, louable, redoutable, remarquable, semblable13, vénérable. Six autres ont une antéposition de 10 % environ : #inacceptable, #inaccessible, #indiscutable, #indispensable, #inoubliable, malveillant. Sur les 44 adjectifs déverbaux prototypiques, seul malveillant n’est pas un adjectif en -able/-ible ; 27 adjectifs sont en in-...-able. Il reste 92 adjectifs proches du prototype (antéposition attestée, mais peu fréquente, gradation par très attestée, fonction attribut attestée), dont 83 sont des adjectifs en -able (22 en -able, 61 en in-...-able).

10On s’attendrait à ce que la liste des adjectifs prototypiques ou proches du prototype en -able et celle des adjectifs en in-...-able soit symétrique, équilibrée, en d’autres termes à ce que ces adjectifs forment des couples oppositifs du type acceptable – inacceptable, or le lecteur aura déjà remarqué que la majorité des déverbaux prototypiques ou proches du prototype sont en in- ...-able. L’adjectif acceptable constitue un exemple typique de ce phénomène : son taux d’antéposition est très réduit (Wilmet (1980) ne compte même aucune antéposition), tandis qa’inacceptable possède un taux d’antéposition de 10 %. Cela confirme les analyses de Forsgrén (1978), qui avait constaté que in-favorise l’antéposition des adjectifs.

  • 14 Dispensable est qualifié d’adjectif rare par le TLFi, *terminable n’y est pas inventorié.

11Or, outre ce comportement syntaxique différent, l’on constate facilement que pour un grand nombre d’adjectifs prototypiques en in-...-able, l’existence même de la forme « positive » pose problème, dans la mesure où il s’agit d’adjectifs beaucoup plus rares, parfois inexistants (dispensable, *terminable14) :

  • 15 Nous commençons, à partir de maintenant, à introduire les équivalents roumains en in-ou ne- dans no (...)

muable

immuable

imuabil15

muabil

?pénétrable

impénétrable

impenetrabil

penetrabil

acceptable

inacceptable

inacceptabil

acceptabil

??dispensable

indispensable

indispensabil

dispensabil

(*terminable) Ø

interminable

interminabil

(*terminabil) Ø

  • 16 Ceci mériterait une enquête de plus grande envergure, qui dépasserait le cadre de cet article.

Vu d’un autre angle, l’on peut supposer16 que lorsque la forme adjectivale « positive » est absente ou rare, « chaînon manquant » qui implique un éloignement morphologique et sémantique de la base verbale pour les adjectifs en in-...-able, ces derniers ont tendance à se comporter comme des adjectifs qualificatifs prototypiques. Par contre, lorsque la forme positive, et par conséquent la base verbale, sont encore très présentes du point de vue morphologique et sémantique, les adjectifs en in-...-able ainsi créés ont un taux d’antéposition moins important, et s’éloignent du prototype de l’adjectif qualificatif ; ainsi, les adjectifs suivants ne s’antéposent que rarement :

  • 17 Le DEX signale que neanalizabil vient du français non-analysable.

analysable

inanalysable

neanalizabil17

analizabil

applicable

inapplicable

neaplicabil

aplicabil

assimilable

inassimilable

neasimilabil

asimilabil

attaquable

inattaquable

inatacabil

atacabil

utilisable

inutilisable

inutilizabil

utilizabil

12Fait très important : toutes catégories d’adjectifs en -able confondues, Leeman (1992) nous signale que 77,6 % de ces formes n’ont pas de négation en in-, tandis que 65,5 % des formes en in-...-able n’ont pas de correspondant positif. L’explication de ce phénomène que donnent Leeman et Meleuc (1984) nous paraît tout à fait plausible : l’adjectif en -able traduit une propriété qui ne va pas de soi (ce tissu est lavable, par rapport à *ses cheveux sont lavables) ; c’est pourquoi la dérivation négative est souvent plus acceptable que la dérivation positive (une équipe ??battable vs une équipe imbattable) (cf. Leeman-Meleuc 1984 : 33), en d’autres termes, elle traduit plus fortement ce qui ne va pas de soi.

  • 18 C’est nous qui utilisons ce mot, qui n’appartient évidemment pas au métalangage.

13Comme nous l’avons signalé, il y a également des formes en in-... ant : elles sont formées sur des adjectifs verbaux, mais sont assez rares car nous n’avons inventorié que 34 formes. Ceci s’explique tout d’abord par le fait que l’adjectif verbal en lui-même est déjà relativement rare : pour ce qui concerne le français, Laporte (1992) constate que, si en théorie il ne devrait pas y avoir d’obstacle au passage du participe présent vers l’adjectif verbal, seulement 17 % des 1684 verbes qu’il a étudiés admettent effectivement la création d’un adjectif en -ant. Hanne Martinet (1979), quant à elle, divise les formes en -ant en trois catégories selon que, lorsqu’elles sont isolées d’un contexte, on les identifie spontanément comme des adjectifs (1re catégorie), ou au contraire comme des participes présents (3e catégorie). Entre les deux types, il y a une deuxième catégorie de formes « flottantes18 » sur lesquelles il est impossible de se prononcer sans un contexte adéquat. Toujours selon H. Martinet, la première catégorie regroupe les adjectifs verbaux dont le verbe n’existe plus ou est en voie de disparition : apparent, intelligent, pénitent, puissant, savant ; poignant, florissant, pantelant, patient, pertinent. Elle contient également ceux dont le statut adjectival est souligné par une différence orthographique : convaincant, provocant ; différent, négligent, précédent, violent ; fatigant, intrigant, navigant. Dans la deuxième catégorie H. Martinet classe des mots comme charmant, intéressant, nourrissant, persévérant, reconnaissant, tolérant, dont on ne peut dire, a priori, s’il s’agit de participes présents ou d’adjectifs verbaux. Des formes comme lisant, parlant, par contre s’identifient spontanément comme des participes présents.

  • 19 Rappelons que nous n’avons inventorié que 34 formes.

14Il apparaît que ce sont la première et la deuxième catégorie « flottante » qui donnent lieu à la majorité des adjectifs en in-...-ent/ant : impatient (nerăbdător), impénitent (impenitent), impuissant (neputincios), indifférent (indiferenf) ; imprévoyant (neprevăzător), inintéressant (neinteresant), incroyant (necredincios). Quelques formes ont comme base une forme en -ant que l’on reconnaîtrait spontanément comme un participe présent : cessant [part.] vs incessant (neîncetaf), souciant [part.] v.s insouciant (fără griji, nepăsător). Ces derniers exemples illustrent le fait que la toute petite catégorie d’adjectifs en in-...-ent/ant19, elle aussi, comporte des membres qui n’ont pas de pendant positif ayant le statut d’adjectif verbal, comme c’était le cas pour les adjectifs en in-...-able, sans pendant en -able. À cela s’ajoute que la plupart des adjectifs verbaux à valeur qualificative n’ont tout simplement pas de pendant en in-.

  • 20 Le DEX ne mentionne pas imoderat ; l’un de nos relecteurs signale néanmoins que le Dicfionar explic (...)
  • 21 Qualifié de populaire dans le DEX.
  • 22 Le DEX signale que cet adjectif est vieilli au sens de ‘chanceux’. La forme actuelle est norocos, a (...)
  • 23 Qualifié de livresque dans le DEX, donc rare, tout comme immaculé il est emprunté au français.
  • 24 Selon le DEX, înţeles, en tant qu’adjectif, ne figure que dans des locutions (adjectivales ou adver (...)

15L’on trouve également une cinquantaine de formes en in- en relation avec des participes passés : illimité (nelimitat) immodéré (exagerat, imoderat20), imprévu (neprevăzut), impuni (nepedepsit), inaccoutumé (neobișnuit), inachevé (neterminat), inapaisé (nelinişit), inaperçu (neobservat), inattendu (neaçteptat), inespéré (nesperat), (...). Comme pour les formes en -ant, nous rencontrons des formes adjectivales dont l’origine verbale a disparu ou n’a jamais existé, par exemple fortuné – infortuné qui n’ont pas pour origine un hypothétique verbe *fortuner (mais en roumain nous trouvons néanmoins a noroci21’, norocit22 – a nenoroci, nenorocit). D’autres ont un pendant positif qui est également un adjectif (poli – impoli, (politicos-nepoliticos) ; modéré-immodéré, (modérat, imoderat)), et finalement certaines formes ont un correspondant positif nettement participial (maculé vs immaculé (maculat23 – imaculat) ; compris vs incompris, (înţeles24 – neînţeles)), c’est-à-dire qu’il n’y a pas de pendant positif adjectival. De l’autre côté, des formes participiales nettement adjectivales (décidé, par exemple, qui a une entrée séparée dans le Petit Robert) n’ont pas nécessairement une forme opposée (*indécidé, mais indécis, nehotărât).

16En général, en dépouillant la liste de toutes les formes en in-, l’on peut dire que les adjectifs « négatifs » en in- n’ont souvent pas de correspondant positif évident, ceci sans doute – pour faire une extrapolation de l’hypothèse de Leeman-Meleuc – parce qu’il est plus acceptable de souligner quelque chose qui ne va pas de soi que de dire quelque chose qui va de soi (* ?manquable, par exemple vs immanquable) :

(14) ??*Léopold II est un génie compris, [forgé]
(15) Malgré tant de réussites et d’efforts, Léopold II reste un génie incompris. (Roegiers Patrick, La spectaculaire histoire des rois des Belges, 2009 : 121)

D’autres formes témoignent du même phénomène, sans avoir besoin d’un contexte :

  • 25 Ne bénéficie pas d’une entrée dans le TLFi, mais se trouve dans deux articles, ainsi sous critiquab (...)
  • 26 Médiat, bien qu’attesté, est un adjectif rare, appartenant au langage spécialisé, le TLFi signale e (...)
  • 27 Le TLFi ne signale que le substantif mémorial, tandis que le DEX mentionne le substantif memorial e (...)

* ?manquable25

immanquable

Ø

evitabil

?médiat26

immédiat

imediat

Ø

* mémorial

immémorial

imemorial

memorial27

17En synchronie en tout cas, le lien dérivationnel que l’on établit généralement entre un adjectif qualificatif positif et sa négation en in- est en fin de compte plutôt précaire : énormément d’adjectifs qualificatifs ne forment tout simplement pas de couple oppositif avec un adjectif en in- et énormément d’adjectifs en in- n’ont pas de forme positive adjectivale acceptable. Ce lien assez ténu se confirme du point de vue sémantique, comme on le verra ci-dessous.

3. La sémantique des formes en in-

18Toujours en synchronie, ce lien assez lâche entre les deux formes se confirme à l’étude de leur sémantisme : si légal et illégal semblent bien être des antonymes contradictoires (Riegel e.a. 2009 : 929), pur et impur s’opposent, certes (PRobert : impur = qui n ’est pas pur), mais impur a tendance à prendre une connotation nettement plus religieuse. Pour la négation du sens littéral de pur (sans mélange) le spécialiste hippique dira :

(16) Mars, poulain quarter horse, gris souris. (Non pur) [Google]

De même, la SNCF préfère parler de billets non remboursables, même si irremboursable est attesté. Imbuvable a un sens plus connoté que non potable, plus technique, de même que inhumain, par rapport à non humain ; aux concours on préférera non admissible à inadmissible ; incroyant est remplacé par le plus neutre non croyant.

19D’autres adjectifs en in- connaissent une variation de sens selon le substantif qualifié, c’est-à-dire une syncatégorématicité très « adjectivale » :

(17) La santé du roi n’a pas de prix. Celle du royaume est impayable. (Patrick Roegiers, La spectaculaire histoire des rois des Belges, Paris, Perrin, 2009, Coll. Tempus n° 253, p. 424). (peut être interprété au sens littéral, et figuré – ‘précieux’)
(18) Des dettes impayables. (Google, sens littéral : ‘que l’on ne peut payer’)
(19) À 21h, l’impayable inspecteur Columbo. (TF1, sens figuré ‘original, amusant, qui n’a pas d’équivalent en son genre’)
(20) La circulation dans l’espace public de positionnements opposés voire incommensurables, [...] = ‘sans commune mesure, irréductible’ (relecture d’un article anonyme, colloque Argumentation, Université d’Artois) (sens littéral)
(21) Une bêtise incommensurable, une incommensurable rage. (P. Robert) (sens intensifiant)

  • 28 Cf. Cuniţă (1980 : 172), « une valeur superlative s’ajoute parfois à l’idée de négation » : simple (...)

L’exemple (21) montre que certains de ces adjectifs deviennent facilement des adjectifs de gradation (intensifs / superlatifs28) où le caractère négatif de in n’est plus qu’un vague souvenir ; leur valeur, positive, ou négative, varie en fonction du substantif qualifié :

(22) Un bonheur indescriptible vs une pagaille indescriptible.
(23) La cité de l’indicible peur. (Jean Ray)

20Il apparaît donc que in-, à l’origine un préfixe négatif, n’a pas que cela pour effet : très souvent il attire la base dans la sphère des adjectifs qualificatifs, lui donnant en plus une connotation subjective (impur, inadmissible, impopulaire...). La négation standard s’effectuant par non- (cf. Grevisse et Goosse) permet par contre de garder le sens plus verbal, « objectif ». C’est pourquoi il est possible d’opposer :

(24) Nous vivons dans une démocratie, non populaire. (Jacques Brel)
(25) La perte de ce bastion tory est un vote sanction contre la Dame de fer et son impopulaire impôt local. (Libération, 24-25/03/1990)

  • 29 Leeman (1992 : 63) signale que les formes les plus verbales des adjectifs en -able préfèrent la for (...)
  • 30 La forme nepocăit [qui n’a pas fait pénitence] est vieillie, elle est signalée par DEX on line, com (...)

adjectif

In- / im-

Non-

pur

impur (sang)

non pur

disponible

indisponible

non disponible

mettable

inmettable29

non mettable30

payable

impayable

?non payable en espèces

21Les quelques exemples de ce paragraphe semblent donc indiquer que in-contribue souvent à l’éloignement de l’adjectif de son sens premier, tandis que non- s’applique avec plus ou moins de bonheur aux cas neutres, hypothèse qui reste à consolider cependant.

4. Le roumain

22Qu’en est-il du roumain qui connaît des adjectifs en in- (incorigibil), mais aussi en ne- (nefericit) ? Tout d’abord, rappelons que nous sommes partis du français, pour voir les équivalents roumains de notre liste. Un premier fait saute aux yeux : le nombre important des emprunts du français, inventoriés dans le DEX comme étant din franceză : ilegal, imbatabil, imaculat, imobil, impalpabil, imperturbabil, impertinent (...), en tout environ 240 formes. Il existe également des formes composites, composées du préfixe ne- et d’une base empruntée au français : nealterabil, necomestibil, neloial et le très beau neșifonabil (français : ?chiffonnable).

23Des doublons existent également :

necompatibil

incompatibil

neadaptat

inadaptat

nepublicat

inedit

neomenos

inuman

24Une première impression qu’ils dégagent est celle d’un sens voisin du sens subjectif français pour ce qui concerne les emprunts : ainsi tout comme le français inédit, inedit possède à la fois le sens littéral de ‘non-publié’ et le sens figuré de ‘original’. Il en va de même pour inadaptat et inuman. De même, le sens apparaît plus objectif pour les formes en ne-, neomenos excepté. In- étant un emprunt, il apparaît finalement que le préfixe négatif par excellence du roumain est ne-, (cf. aussi Dominte, 2003 : 163) mais, surprise pour le non-natif des deux auteurs de cet article : un grand nombre d’adjectifs du français se traduisent également par un supin. Tout d’abord, nous n’y avons vu aucune vraie régularité, ni raison, mais, en faisant la liste il apparaît que ce sont surtout les adjectifs en in-...-able qui se traduisent par le supin, ce dernier reflétant le sens verbal sous-jacent « qui peut / ne peut pas être Vé [participe] » des adjectifs du français :

pensable

impensable

de neconceput

compréhensible

incompréhensible

de neînţeles

contrôlable

incontrôlable

incontrolabil ; de necontrolat

?descriptible

indescriptible

de nedescris

??dicible (non inventorié dans le Petit Robert, mais présent dans le TLFi)

indicible

inexprimabil ; de nespus

Les formes d’origine participiale, quant à elles, se traduisent par un adjectif en ne- :

  • 31 note à complèter.

limité

illimité

nelimitat ; ilimitat (rare selon DOOM 2)

mérité

immérité

nemeritat

pénitent

impénitent

nepocăit31 (pocăit)
[=vieilli]
impenitent

??cessant

incessant

neîncetat

De même que les adjectifs dénominaux et dérivés sur une base adjectivale :

amical

inamical

neprietenos

certain

incertain

nesigur

Il existe évidemment des doublons du type inexprimé / inexprimable qui se traduisent souvent par une opposition entre un supin pour les adjectifs en in-... – able (inconsolable – de neconsolat) et un adjectif pour les formes participiales (inconsolé – neconsolat) :

avouable avoué

inavouable inavoué

de nemărturisit (o crimâ de nemârturisit) nemărturisit

consolable

inconsolable

de neconsolat

consolé

inconsolé

neconsolat

?espérable

inespérable

de nesperat

espéré

inespéré

nesperat

Finalement, nous n’avons trouvé qu’un seul adjectif primaire avec ne- : neclar.

Conclusions

25Il est encore imprudent de tirer des conclusions de ces quelques constatations. Pour ce qui concerne le français, du point de vue synchronique, in- se combine majoritairement avec des bases d’origine verbale, mais ne constitue pas nécessairement des couples oppositifs : les adjectifs « négatifs » en in- semblent vivre leur propre vie, indépendamment de leur pendant « positif », à supposer que ce dernier existe ou soit acceptable. Pour ce qui concerne la langue roumaine, l’auteur non natif de l’article a été surpris, d’une part par la présence de tant d’emprunts en in- et d’autre part par celle du supin, ce qui mériterait plus d’attention. Finalement, les adjectifs en ne- nous semblent tout aussi peu nombreux que les adjectifs en in- du français. Là où des doublons ne- / in- existent en roumain, ne- nous paraît être lié au sens plus littéral de l’adjectif (neadmisibil, necompatibil), comme non en français (non admissible, non compatible), l’emprunt en in- faisant écho au lexème français (inadmisibil – inadmissible, incompatibil – incompatible).

Bibliographie

Bibliographie

ACADEMIA ROMÂNA, 1998, Institutul de lingvisticâ „Iorgu Iordan”, DEX, Dicţionarul explicativ al limbii romane, ed. a Il-a, București Bucarest, Univers enciclopedic.

– , Institutul de lingvistică “Iorgu lordan – Al. Rosetti”, 2005, – Dictionarul ortografic, ortoepicși morfologic al limbii române DOOM, ed. a Il-a, revăzută şi adăugită, (ed. I – 1982), București, Ed. Univers Enciclopedic [DOOM 2].

– , 2008, Institutul de lingvistică lorgu Iordan – Al. Rosetti 1, Gramatica Limbii Române, vol. I. Cuvântul, vol. II, Enunţul., București Bucarest, Editura Academiei Române.

CUNIŢĂ Alexandra, 1980, La formation des mots. La dérivation lexicale en français contemporain, Bucureşti, Editura didactică si pedagogică.

DOMINEE Constantin, 2003, Negafia în limba română, Bucureşti, Ed. Fundaţiei România de mâine.

FORSGRÉN Mats, 1978, La place de l’adjectif épithète en français contemporain, Stockholm, Almqvist et Wiksell.

GOES Jan, 1999, L’adjectif, entre nom et verbe, Paris-Louvain-la-Neuve, Duculot.

– , 2013, « Quand c’est pareil, ce n’est pas identique. Quelques réflexions sur l’expression de l’identité / ressemblance avec des adjectifs », Studii de lingvistică n° 3, p. 81-105.

GREVISSE Maurice & André GOOSSE, 1993, Le bon usage, 13e édition, Paris – Louvain-la-Neuve.

– , 2008, Le Bon Usage, 14e édition, Paris – Louvain-la-Neuve.

LARSSON Bjørn, 1994, La place et le sens des adjectifs épithètes de valorisation positive, Etudes Romanes de Lund n° 50, Lund University Press.

LAPORTE Éric, 1992, « Adjectifs en -ant dérivés de verbes », Langue française n° 96, La productivité lexicale, p. 30-43.

LEEMAN Danièle, 1992, « Deux classes d’adjectifs en -ble », Langue française, n° 96, La productivité lexicale, p. 44-64.

LEEMAN Danièle & Serge MELEUC, 1984), « Verbes en tables et adjectifs en -able », Langue française n° 87, p. 30-51.

MARTINET Hanne, 1979, « Les épithètes en -ant en français contemporain », La linguistique n° 15-2, p. 55-69.

ROBERT Paul, Le Petit Robert, nouvelle édition 2014, (Alain Rey et Josette Rey-Debove, dir.), Paris.

SÈVE André, PERROT Jean, WAGNER Robert-Louis, 1976, Ortho Vert, Dictionnaire orthographique et grammatical, Paris, Éditions sociales.

RIEGEL Martin, Jean-Christophe PELLAT & René RIOUL, 2009, Grammaire méthodique du français, 7e édition revue et augmentée, Paris, PUF.

WILMET Marc, 1980, « Antéposition et postposition de l’épithète qualificative en français contemporain », Travaux de linguistique n° 7, p. 179-201.

Ressources en ligne

DEX on line http://dexonline.ro/

TLFi, http://www.atilf.fr/Les-ressources/Ressources-informatisees/TLFi-Tresor-de-la-Langue-Francaise/

Annexes

Annexes

Matériaux bruts français – roumain

Adjectif positif

III- / In- / im-

Supin roumain

Adjectif roumain

Légal

1. illégal

ilegal

Légitime

2. illégitime

nelegitim

Lettré

3. illettré

analfabet

Licite

4. illicite

ilicit

Limité

5. Ilimité

nelimitat

Lisible

6. illisible

ilizibil

Logique

7. illogique

ilogic

Battable

8. imbattable

imbatabil

Buvable

9. imbuvable

nepotabil

Maculé

10. immaculé

imaculat

Mangeable

11. immangeable

necomestibil

?? Manquable

12. immanquable

nelipsit

Matériel

13. immatériel

imaterial / necorporal

Médiat

14. immédiat

imediat

* Mémorial

15. immémorial

imemorial

Mérité

16. immérité

nemeritat

Mettable

17. inmettable /
immettable

de nepurtat

? nepurtabil

Mobile

18. immobile

imobil, nemișcat

Modéré

19. immodéré

exagerat, imoderat

Modeste

20. immodeste

Modifiable

21. immodifiable

nemodificabil

Moral

22. immoral

imoral

Mortel

23. immortel

nemuritor

Pair

24. impair

impar

Palpable

25. impalbable

impalpabil

Pardonnable

26. impardonnable

de neiertat

impardonabil

Parfait

27. imparfait

imperfect

Partageable

28. impartageable

de neîmpărţit
(cf. E. Gorunescu32)

indivizibil

Partial

29. impartial

imparţial

Passible

30. impassible

impasibil

Patient

31. impatient

nerăbdător

? Pavide

32. impavide

neînfricat

Payable

33. impayable
Dettes impayables

Datorii de neplătit

nepreţuiţ33

Payé

34. impayé

restant, neplàtit

35. impeccable

impecabil

Pénétrable

36. impénétrable

de nepătruns une cuirasse impénétrable – o platoșă de nepătruns

impenetrabil

Pénitent

37. impénitent

Pensable

38. impensable

de neconceput

Perceptible

39. imperceptible

imperceptibil

Perfectible

40. imperfectible

Périssable

41. impérissable

nepieritor

Perméable

42. imperméable

impermeabil

Personnel

43. impersonnel

impersonal

Pertinent

44. impertinent

impertinent

? Perturbable

45. imperturbable

de neperturbat

imperturbabil

Pie

46. impie

necredincios, nelegiuit

Pitoyable

47. impitoyable

nemilos

48. implacable

implacabil

Poli

49. impoli

nepoliticos

Politique

50. impolitique

nepolitic

Pondérable

51. impondérable

imponderabil

Populaire

52. impopulaire

nepopular

Possible

53. impossible

imposibil (de)

? Potent

54. impotent

impotent, neputincios

Praticable

55. impraticable

impracticabil

Précis

56. imprécis

imprecis

Prenable

57. imprenable

de necucerit

Prévisible

58. imprévisible

imprevizibil

Prévoyant

59. imprévoyant

neprevăzător

Prévu

60. imprévu

neașteptat, neprevăzut

Probable

61. improbable

improbabil

Propre

62. impropre

necorespunzător, impropriu

Prouvable

63. improuvable

de nedovedit

Prudent

64. imprudent

imprudent

Pubère

65. impubère

impuber

Pudique

66. impudique

impudic

Puissant

67. impuissant

neputincios

Puni

68. impuni

nepedepsit

Pur

69. impur (sang)

impur

Abordable

70. inabordable

inabordabil

Acceptable

71. inacceptable

inacceptabil

Accessible

72. inaccessible

inaccesibil

Accoutumé

73. inaccoutumé

neobișnuit

Achevé

74. inachevé

neterminat

Actif

75. inactif

inactiv

Actuel

76. inactuel

neactual

Adapté

77. inadapté

inadaptat / neadaptat

Adéquat

78. inadéquat

inadecvat

Admissible

79. inadmissible

inadmisibil / neadmisibil

Aliénable

80. inaliénable

inalienabil

Altérable

81. inaltérable

nealterabil, inalterabil

Amical

82. inamical

neprietenos

Amovible

83. inamovible

inamovibil

Animé

84. inanimé

inanimat (DOOM,
2007), neînsufleţit

Apaisé

85. inapaisé

neliniștit

86. inaperçu

neobservat

Apparent

87. inapparent

neaparent

Applicable

88. inapplicable

de neaplicat

inaplicabil, neaplicabil (teorie)

Appliqué

89. inappliqué

?neaplicat

Appréciable

90. inappréciable

nepreţuit, inapreciabil

Apte

91. inapte

inapt

? Arrachable

92. inarrachable

? Arrangeable

93. inarrangeable

de nearanjat

Articulé

94. inarticulé

nearticulat

Assimilable

95. inassimilable

neasimilabil

Assouvi

96. inassouvi

nepotolit

Attaquable

97. inattaquable

inatacabil, neatacabil

Attendu

98. inattendu

neașteptat

Attentif

99. inattentif

neatent

Audible

100. inaudible

inaudibil

? Avouable

101. inavouable

de nemărturisit (un crime inavouable)

Avoué

102. inavoué

nemărturisit

? Calculable

103. incalculable

incalculabil

Capable

104. incapable

incapabil

? Cassable

105.incassable

incasabil

Certain

106. incertain

nesigur

?? Cessant

107.incessant

neîncetat

?? Cessible

108. incessible

incesibil

Changé

109. inchangé

neschimbat

Civil

110. incivil

necivil

Civique

111. incivique

necivic

Clément

112. inclément

nemilos

? Coercible

113. incoercible

de nestăpânit

incoercibil

Cohérent

114. incohérent

incoerent

?

115. incolore

incolor

Combustible

116. incombustible

incombustibil

??
Commensurable

117. incommensurable

incomensurabil

Commode

118. incommode

incomod

? Communicable

119. incommunicable

incomunicabil

Commutable

120. incommutable

incomutabil

Comparable

121. incomparable

incomparabil

Compatible

122. incompatible

incompatibil

Compétent

123. incompétent

incompetent

Complet

124. incomplet

incomplet

Compréhensible

125. incompréhensible

de neînţeles

incomprehensibil

Compréhensif

126. incompréhensif

neînţelegător

Compressible

127. incompressible

incompresibil

Compris

128. incompris

neînţeles

Concevable

129. inconcevable

de neconceput

Conciliable

130. inconciliable

de neconciliat

inconciliabil

Conditionné

131. inconditionné

necondiţionat

?conditionnel

132. inconditionnel

necondifionat

Confortable

133. inconfortable

inconfortabil, incomod

Congelable

134. incongelable

Connaissable

135. inconnaissable

incognoscibil

Connu

136. inconnu

necunoscut

Conscient

137. inconscient

inconștient

Conséquent

138.inconséquent

inconsecvent

Considéré

139. inconsidéré

nechibzuit

Consistant

140. inconsistant

inconsistent

Consolable

141. inconsolable

de neconsolat

Consolé

142. inconsolé

neconsolat

Consommable

143. inconsommable

neconsumabil, inconsumabil

Constant

144. inconstant

inconstant

Constatable

145. inconstatable

inconstatabil

Contestable

146. incontestable

de necontestat

incontestabil

Contesté

147. incontesté

necontestat

Controlâble

148. incontrôlable

de necontrolat

incontrolabil

Contrôlé

149. incontrôlé

necontrolat

? Convenant

150. inconvenant

inadecvat

Convertible

151. inconvertible

neconvertibil

Corporel

152. incorporel

necorporal

Correct

153. incorrect

incorect

Corrigible

154. incorrigible

incorigibil

Corruptible

155. incorruptible

incoruptibil

Crédible

156. incrédible

incredibil

Crédule

157. incrédule

neîncrezator ; incredul

?crevable

158. increvable

(fig.) neobosit

?crochetable

159. incrochetable

*croyable

160. incroyable

incredibil

Croyant

161. incroyant

necredincios

* Culte

162. inculte

incuit

? Curable

163. incurable

incurabil

?? Débrouillable

164. indébrouillable

neclar (afacere neclară)

Décachetable

165. indécachetable

? Décelable

166. indécelable

nedetectabil

Décent

167. indécent

indecent

Déchiffrable

168. indéchiffrable

de nedescifrat

indescifrabil

? Déchirable

169. indéchirable

indeșirabil, nedeșirabil

Décis

170. indécis

nehotărât

Déclinable

171. indéclinable

indeclinabil

? Décomposable

172. indécomposable

de nedescompus

*

173. indécrottable

?défectible

174. indéfectible

de neclintit

neclintit

Défendable

175. indéfendable

imposibil de apărat

Défini

176. indéfini

nedefinit, indefinit

Définissable

177. indéfinissable

de nedefinit

indefinibil

Déformable

178. indéformable

nedeformabil, indeformabil

Défrichable

179. indéfrichable

indefrișabil, nedefrişabil

Défrisable

180. indéfrisable

181. indélébile

de neșters

indelebil

Délicat

182. indélicat

nedelicat

?démaillable

183. indémaillable

*

184. indemne

nevătămat

Démontrable

185. indémontrable

nedemonstrabil, indemonstrabil

?? Déniable

186. indéniable

de necontestat

indiscutabil

Dépendant

187. indépendant

independent

?déracinable

188. indéracinable

de neclintit

ineradicabil

?déréglable

189. indéréglable

imposibil de dereglat

?descriptible

190. indescriptible

de nedescris

indescriptibil

Désirable

191. indésirable

nedorit, indesirabil

?destructible

192. indestructible

indestructibil

?déterminable

193. indéterminable

indeterminabil

Déterminé

194. indéterminé

nedeterminat

Dicible

195. indicible

de nedescris

indicibil, nespus

Différent

196. indifférent

indiferent

digeste

197. indigeste

indigest

Digne

198. indigne

nedemn

Direct

199. indirect

indirect

? Discernable

200. indiscernable

imposibil de distins

imperceptibil

Discipliné

201. indiscipliné

indisciplinat

Discret

202. indiscret

indiscret

Discutable

203. indiscutable

indiscutabil

? Dispensable

204. indispensable

indispensabil

Disponible

205. indisponible

indisponibil

Dispos

206. indispos

indispus

? Disposé

207. indisposé

indispus

? Dissoluble

208. indissoluble

indisolubil

Distinct

209. indistinct

neclar

*

210. indivis

nedivizat

Divisible

211. indivisible

Docile

212. indocile

nedocil

? Dolore

213. indolore

nedureros

? Domptable

214. indomptable

de neîmblânzit

indărătnic

Dompté

215. indompté

neîmblânzit

216. indû

?dubitable

217. indubitable

neîndoielnic, indubitabil

?ébranlable

218. inébranlable

de neclintit

neclintit

*

219. inédit

inedit

Éducable

220. inéducable

needucabil

Efficace

221. inefficace

ineficient

Égal

222. inégal

inegal

Élégant

223. inélégant

inelegant, neelegant

Éligible

224. inéligible

neeligibil

?? Éluctable

225. inéluctable

inevitabil, ineluctabil

Employé

226. inemployé

nefolosit

?*

227. inénarrable

de nepovestit

? Épuisable

228. inépuisable

inepuizabil

Équitable

229. inéquitable

inechitabil, neechitabil

? Espérable

230. inespérable

de nesperat

Espéré

231. inespéré

neașteptat, nesperat

Esthétique

232. inesthétique

inestetic

Estimable

233. inestimable

nepreţuit, inestimabil

Évitable

234. inévitable

inevitabil

Exact

235. inexact

inexact

Excusable

236. inexcusable

de neiertat

Exécuté

237. inexécuté

neexecutat

Exigible

238. inexigible

inexigibil, neexigibil

Existant

239. inexistant

inexistent

*

240. inexorable

inexorabil

Expérimenté

241. inexpérimenté

neexperimentat

Expert

242. inexpert

neexperimentat

? Expiable

243. inexpiable

Expié

244. inexpié

neispășit, nepedepsit

Explicable

245. inexplicable

inexplicabil

? Expliqué

246. inexpliqué

inexplicat

Exploitable

247. inexploitable

de neexploatat

neexploatabil

Exploré

248. inexploré

neexplorat

?? Explosible

249. inexplosible

inexplozibil

Expressif

250. inexpressif

inexpresiv

? Exprimable

251. inexprimable

inexprimabil

? Expugnable

252. inexpugnable

de necucerit

inexpugnabil

Extensible

253. inextensible

inextensibil

254. inextricable

(de neînţeles)

inextricabil

? Faillible

255. infaillible

infailibil

Faisable

256. infaisable

imposibil de realizat

Falsifiable

257. infalsifiable

de nefalsificat

258. infâme

infam

? Fatigable

259. infatigable

neobosit

Fécond

260. infécond

nefecund

Fertile

261. infertile

infertil

Fidèle

262. infidèle

infidel

Fini

263. infini

infinit

Flexible

264. inflexible

inflexibil

265. informe

inform

Fortuné

266. infortuné

nenorocit

Franchissable

267. infranchissable

de netrecut

268. infrangible

incasabil

Fréquentable

269. infréquentable

de nefrecventat

Froissable

270. infroissable

neșifonabil

Fructueux

271. infructueux

»

nereușit

Gouvernable

272. ingouvernable

de neguvernat

neguvernabil

Guérissable

273. inguérissable

incurabil

Habile

274. inhabile

inapt incapabil

Habitable

275. inhabitable

nelocuibil

Habité

276. inhabité

nelocuit

Habituel

277. inhabituel

neobișnuit

Hospitalier

278. inhospitalier

inospitalier (DOOM)

Humain

279. inhumain

inuman, neomenos

Imaginable

280. inimaginable

de neimaginat

inimaginabil

Imitable

281. inimitable

inimitabil

Importable

282.?

Imposable

283.

neimpozabil

Inflammable

284. ininflammable

neinflamabil

Infléchissable

285. ininfléchissable

de neînduplecat

Influençable

286.?ininfluençable

neinfluentabil

Intelligent

287. inintelligent

neinteligent

Intelligible

288. inintelligible

neinteligibil

Intéressant

289. inintéressant

neinteresant

Interrompu

290. ininterrompu

neîntrerupt

Juste

291. injuste

injust, nedrept

Justifiable

292. injustifiable

de nejustificat

Justifié

293. injustifié

nejustificat

294. inlassable

de neobosit

Nettoyable

295. innettoyable

imposibil de curăţat

296. innocent

nevinovat, inocent

Nombrable

297. innombrable

nenumărat

?? Nommable

298. innommable

de nedescris

Observable

299. inobservable

inobservabil, neobservabil

Observé

300. inobservé

neobservat

301. inodore

inodor

Offensif

302. inoffensif

inofensiv

Opérable

303. inopérable

inoperabil, neoperabil

?? Opérant

304. inopérant

nefuncţional, inoperant

Opportun

305. inopportun

inoportun

? Opposable

306. inopposable

inopozabil, neopozabil

Organique

307. inorganique

anorganic

Organisé

308. inorganisé

neorganizat

? Oubliable

309. inoubliable

de neuitat

310. inouï

nemaiauzit

oxydable

311. inoxydable

inoxidabil

?? Qualifiable

312. inqualifiable

de nedescris

incalificabil

(quiet)

313. inquiet

ingrijorat

? Saisissable

314. insaisissable

insesizabil

? Salubre

315. insalubre

nesănătos ; insalubru

316. insatiable

de nepotolit

insaţiabil, nesăţios

Satisfait

317. insatisfait

nesatisfăcut

318. insécable

indivizibil

Sensé

319. insensé

Sensible

320. insensible

insensibil

Séparable

321. inséparable

inseparabil

?? Signifiant

322. insignifiant

nesemnificativ

Sapide

323. insipide

fără gust, insipid

Sociable

324. insociable

nesociabil

Social

325. insocial

asocial

326. insolite

insolit, neobișnuit

Soluble

327. insoluble

insolubil

Solvable

328. insolvable

insolvabil

329. insomniaque

insomniac

Sondable

330. insondable

insondabil

Sonore

331. insonore

332. insonorisé

?? Souciant

333. insouciant

nepăsător, indiferent

Soucieux

334. insoucieux

nepăsător, indiferent

Soumis

335. insoumis

nesupus

? Soupçonnable

336. insoupçonnable

de nebănuit

Soutenable

337. insoutenable

imposibil de susţinut

Stable

338. instable

instabil

Submersible

339. insubmersible

insubmersibil

Subordonné

340. insubordonné

insubordonat, nesupus

Suffisant

341. insuffisant

insuficient

Supportable

342. insupportable

insuportabil

Surmontable

343. insurmontable

insurmontabil

? Surpassable

344. insurpassable

de neîntrecut

345. intarissable

nesecat, inepuizabil

?? Tempérant

346. intempérant

nestăpânit

Tempéré

347. intempéré

de nestăpânit

348. intempestif

intempestiv

Tenable

349. intenable

Tolérable

350. intolérable

intolerabil

Tolérant

351. intolérant

intolerant

?? Touchable

352. intouchable

de neatins

Traduisible

353. intraduisible

intraductibil

?traitable

354. intraitable

inflexibil, necruţător

355. intransigeant

intransigent

Transitif

356. intransitif

intranzitiv

Transportable

357. intransportable

netransportabil

?? Trouvable

358. introuvable

de negăsit

? Usable

359. inusable

Usité

360. inusité

inuzitat, neuzitat

Utile

361. inutile

inutil

Utilisable

362. inutilisable

inutilizabil

Utilisé

363. inutilisé

nefolosit

Vaincu

364. invaincu

neînvins

Valide

365. invalide

invalid

Variable

366. invariable

invariabil

?vendable

367. invendable

de nevândut

nevandabil

Vendu

368. invendu

nevândut

Vérifiable

369. invérifiable

neverificabil

Vertébré

370. invertébré

nevertebrat

?? Vincible

371. invincible

invincibil

? Violable

372. inviolable

inviolabil

Visible

373. invisible

invizibil

Volontaire

374. involontaire

involuntar

Vraisemblable

375. invraisemblable

neverosimil

Vulnérable

376. invulnérable

invulnerabil

Raisonnable

377. irraisonnable

nerezonabil

Raisonné

378. irraisonné

iraţional

Rationnel

379. irrationnel

iraţional

Réalisable

380. irréalisable

irealizabil

Recevable

381. irrecevable

de neacceptat

inacceptabil

? Réconciliable

382. irréconciliable

ireconciliabil

Recouvrable

383. irrécouvrable

nerecuperabil, irecuperabil

Récupérable

384. irrécupérable

irecuperabil

?récusable

385. irrécusable

irecuzabil

? Réductible

386. irréductible

ireductibil

Réel

387. irréel

ireal

Réfléchi

388. irréfléchi

neatent, imprudent

389. irréfragable

irefutabil

Réfutable

390. irréfutable

de necontestat

incontestabil

régulier

391. irrégulier

neregulat

Religieux

392. irréligieux

necredincios

Remboursable

393. irremboursable

nerambursabil

? Rémédiable

394. irrémédiable

iremediabil

395. irrémissible

de neiertat

iremisibil

Remplaçable

396. irremplaçable

de neînlocuit

Réparable

397. irréparable

ireparabil

Répréhensible

398. irrépréhensible

ireproșabil

? Répressible

399. irrépressible

de neoprit

?? Réprochable

400. irréprochable

ireproșabil

? Résistible

401. irrésistible

irezistibil

Résolu

402. irrésolu

nehotărât, indecis

Respectueux

403. irrespectueux

nerespectuos,

Respirable

404. irrespirable

de nerespirat

irespirabil

Responsable

405. irresponsable

iresponsabil

?? Rétrécissable

406. irrétrécissable

Révérencieux

407. irrévérencieux

ireverenţios

?? Révérent

408. irrévérent

ireverenfios

Réversible

409. irréversible

ireversibil

Révocable

410. irrévocable

irevocabil

Notes

1 Nous remercions nos lecteurs anonymes pour leurs apports à cet article. Nous remercions également Adina Tihu pour ses apports essentiels concernant les adjectifs en ne- et in- en roumain, ainsi que Daciana Vlad pour ses précisions.

2 Nous avons remplacé les exemples de Riegel e.a. par des adjectifs.

3 Grevisse et Goosse se font plus nuancés dans la 14e édition du Bon usage (2008 : 1297-1298) : « Non reste prédominant dans un exposé intellectuel, scientifique, philosophique, juridique, etc. et pas est quasi exclu avec des adjectifs propres à ces domaines » (2008 : 1297). De même, « non reste très fréquent, surtout à l’écrit, devant les adjectifs correspondant à des verbes (participes, adjectifs en -able ou -ible) » (ibidem) « Pas, qui est préféré dans l’oral quotidien, n’est pas inconnu de l’écrit, même chez des auteurs peu enclins à la négligence, mais souvent dans des textes en rapport avec la vie de tous les jours » (2008 : 1297) : « Les écoliers se hâtent [...] avec [...] ce cœur [... (plus lourd que leur giberne avec ses leçons PAS sues et ses devoirs PAS finis » (Mauriac). Voir aussi p. 1298, les commentaires sur pas, très fréquent avec les adjectifs épithètes postposés (alors qu’ils sont généralement antéposés) ou avec des adjectifs familiers : Mlle Jeanne, une jeune personne PAS timide... (Léautaud).

4 Insolvable se trouve néanmoins dans le dictionnaire Ortho Vert (Sève e.a., 1976).

5 Très spécialisé : Mars, poulain quarter horse, gris souris. (Non pur) [Google]

6 Pour cet article, nous nous concentrons sur les adjectifs en in-,

7 Six substantifs non dérivés d’adjectifs reçoivent le préfixe in- : inconfort, inculture, inexpérience, infortune, inharmonie, insuccès.

8 C’est en tout cas le nombre d’adjectifs que compte Picabia (1978 : 12) dans le Dictionnaire du Français Contemporain.

9 Il est mentionné dans le TLFi, mais non dans le Petit Robert.

10 Toujours sur les 408 formes dénombrées.

11 Le caractère prototypique ou non d’un adjectif est très lié à sa mobilité autour du substantif. Pour la plupart des adjectifs cela se traduit par une mobilité vers la gauche (antéposition), à l’exception des adjectifs primaires qui, eux, sont généralement antéposés ; ils connaissent plutôt une mobilité vers la droite.

12 Les adjectifs marqués par # refusent en principe la gradation par très, mais pas nécessairement d’autres formes de gradation : on ne peut plus, assez, trop, un peu...

13 L’antéposition fréquente de semblable s’explique par son caractère anaphorique : une semblable déconvenue. Elle n’est certainement pas obligatoire (une déconvenue semblable) ; voir Goes (2013).

14 Dispensable est qualifié d’adjectif rare par le TLFi, *terminable n’y est pas inventorié.

15 Nous commençons, à partir de maintenant, à introduire les équivalents roumains en in-ou ne- dans nos exemples, de même que les équivalents positifs, dans la dernière colonne.

16 Ceci mériterait une enquête de plus grande envergure, qui dépasserait le cadre de cet article.

17 Le DEX signale que neanalizabil vient du français non-analysable.

18 C’est nous qui utilisons ce mot, qui n’appartient évidemment pas au métalangage.

19 Rappelons que nous n’avons inventorié que 34 formes.

20 Le DEX ne mentionne pas imoderat ; l’un de nos relecteurs signale néanmoins que le Dicfionar explicativ ilustrat al limbii române (DEXI), Arc-Gunivas (2007) le fait.

21 Qualifié de populaire dans le DEX.

22 Le DEX signale que cet adjectif est vieilli au sens de ‘chanceux’. La forme actuelle est norocos, avec antonyme nenorocos. Norocit existe encore dans le registre populaire au sens de ‘content, heureux’. Le DOOM 2 n’enregistre plus cet adjectif, sorti de l’usage, même s’il garde le verbe a noroci. Nenorocit est devenu une forme courante, mais avec un sens plus fort que ‘malchanceux’ ; actuellement il signifie ‘misérable’ (Adina Tihu, communication personnelle).

23 Qualifié de livresque dans le DEX, donc rare, tout comme immaculé il est emprunté au français.

24 Selon le DEX, înţeles, en tant qu’adjectif, ne figure que dans des locutions (adjectivales ou adverbiales). Pour les autres emplois, sa nature participiale ne fait pas de doute.

25 Ne bénéficie pas d’une entrée dans le TLFi, mais se trouve dans deux articles, ainsi sous critiquable, nous lisons : « Ds Ac. 1762-1932. DUPRÉ 1972, p. 567 rappelle : “C’est arbitrairement que l’usage a conservé le q du verbe dans attaquable, critiquable, manquable, remarquable, alors qu’il l’a transformé en c dans applicable, communicable, confiscable, évocablé”. »

26 Médiat, bien qu’attesté, est un adjectif rare, appartenant au langage spécialisé, le TLFi signale en outre qu’il est formé « par aphérèse de immédiat ».

27 Le TLFi ne signale que le substantif mémorial, tandis que le DEX mentionne le substantif memorial et l’adjectif correspondant, par exemple dans casă memorială (maison mémoriale ; exemple donné par Daciana Vlad).

28 Cf. Cuniţă (1980 : 172), « une valeur superlative s’ajoute parfois à l’idée de négation » : simple valeur superlative (inouï), valeur méliorative (ineffable), ou péjorative (inqualifiable).

29 Leeman (1992 : 63) signale que les formes les plus verbales des adjectifs en -able préfèrent la forme avec in- à l’assimilation (inlexicographiable, inrefusablé).

30 La forme nepocăit [qui n’a pas fait pénitence] est vieillie, elle est signalée par DEX on line, comme attestée par un dictionnaire de Şăineanu, Vie éd, de 1929, mais elle ne figure pas dans le DEX 98, ni dans le DOOM 2 – ce n’est pas une forme actuelle. (Daciana Vlad, communication personnelle)

31 note à complèter.

32 Elena Gorunescu, 2010 [2000], Dicfionar francez-român, Teora, Bucureçti.

33 À 21h, l’impayable inspecteur Columbo (TF1) ; impayable clown : clovn nepreţuit.

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/6721/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 20k

© Artois Presses Université, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search