Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sociologie de la traduction

 | 
Jean-Marc Gouanvic

Index nominum

Texte intégral

– A –

Albérès (René Marill) : 63

Albert (Henri) : 35

Alcott (Louisa May) : 9, 10

Allen deFord (Miriam) : 103, 130

Anderson (Poul) : 103, 120

Andrevon (Jean-Pierre) : 72

Angenot (Marc) : 20, 24, 76, 77

Anglès (Auguste) : 39

Arnaud (Noël) : 56

Arnauld (Michel) : 39, 41-46

Asimov (Isaac) : 56, 76, 79, 83, 103, 133

Audiberti (Jacques) : 56

– B –

B. (H.) : 45

Bachelard (Gaston) : 56

Ballard (Michel) : 80

Balrner (Edwin) : 76

Barnes (Myra Edward) : 78

Barret-Ducrocq (Françoise) : 18

Barron (Louis) : 37, 41

Barthélémy (Edmond) : 35

Baudelaire (Charles) : 27, 30, 31, 70, 83

Baudrillard (Jean) : 73

Beardsley (Audrey) : 34

Beckford (William) : 40, 157

Bell (Roger) : 14

Bennett (Arnold) : 40

Bergerac (Cyrano de) : 157

Bergier (Jacques) : 70

Berman (Antoine) : 9, 109, 113

Bertin (M.) : 84

Beyler (André) : 101

Blanc (Bernard) : 72

Blanchot (Maurice) : 64

Bloch (Ernst) : 24

Bohannan (Laura) : 88

Borel (Petrus) : 82

Bourdieu (Pierre) : 12, 15-18, 20, 62, 99, 141, 144-146

Bozzetto (Roger) : 73

Bradbury (Ray) : 56-59, 64, 69, 159

Brécard (Jacques) : 76

Brecht (Bertolt) : 12

Brenner (Jacques) : 9, 35

Breuil (S.) : 55, 63

Brightmill (Allan) : 158

Brisset (Annie) : 12, 16

Bruss (B. R.) : 29

Brussolo (Serge) : 29

Burroughs (Edgar Rice) : 28

Butor (Michel) : 63

– C –

Callon (Michel) : 17

Campbell (H. J.) : 158

Campbell (John W. Jr.) : 56, 62, 76, 89, 90, 98, 143

Carlyle (Thomas) : 35

Carroll (Lewis) : 34, 60, 157

Carter (Frank) : 157

Catford (John Cunnison) : 145

Céline (Louis-Ferdinand) : 84

Cerutti (Vera) : 101

Cervantès (Michel) : 157

Chandler (Raymond) : 99

Chaucer (Geoffroy) : 83

Chesney (George) : 67

Chesterfield (Lord) : 40

Chesterton (G. K.) : 40, 41

Clarke (Ignatius F.) : 24, 68

Claudel (Paul) : 39, 40

Combler (Lucie) : 36

Copeau (Agnès) : 40

Copeau (Jacques) : 39, 40, 42-46

Cordesse (Gérard) : 24

Courtenay Bodley (John Edward) : 35

Crane (Stephen) : 34, 35

Cronin (Michael) : 14

Curtis (Betsy) : 134

Curtis (Jean-Louis) : 69

– D –

D’Annunzio (Gabriele) : 39

Dannay (Frederic) : 61

Darbelnet (Jean) : 145

Daudet (Léon) : 50

Davray (Henry-D.) : 34-36, 38, 39, 41

Defoe (Daniel) : 82

Del Rey (Lester) : 103, 125

Delisle (Jean) : 11

Dick (Philip) : 25, 73, 88

Dickens (Charles) : 68

Dobzynski (Charles) : 63

Dorémieux (Alain) : 90, 91, 101

Doyle (Conan) : 36

Drouin (Marcel) : 39

Duhamel (Marcel) : 84

Dürlacher (Bertha) : 23

Ďurišin (Dionýz) : 8

– E –

Eaubonne (Françoise d’) : 158

Edger (Wallace) : 157

Ehrlich (Max) : 158

Eizykman (Boris) : 24

Eliot (George) : 68

Ellison (Harlan) : 88, 143

Escarpit (Robert) : 64

– F –

Fearn (John Russell) : 61, 158

Filion (Fernand) : 88

Fort (Charles) : 159

Fowler Wright (Sydney) : 158

Freedman (Carl) : 73

– G –

Gallet (Georges-Hilaire) : 27, 49, 51-53, 68, 158

Gambier (Yves) : 9, 13

Gérard (Yves) : 75

Gemsbacher (Moritz) : 23

Gemsback (Hugo) : 23, 24, 27, 28, 31, 47, 49-52, 62, 69, 98, 143

Ghéon (Henri) : 39, 40, 42-44, 46

Gide (André) : 33, 39, 40

Gogol (Nicolas) : 68

Goimard (Jacques) : 73

Gold (H. L.) : 101

Gosse (Edmond) : 35

Gourmont (Rémy de) : 33

Grall (Alex) : 75

Grbič (Nadja) : 13

Gridban (Volsted) : 61, 158

Groc (Léon) : 50, 158

Gutt (Ernst-August) : 111

– H –

Hamilton (E.) : 83

Hardy (Thomas) : 68

Hatim (Basil) : 14

Heam (Lafcadio) : 40

Heidegger (Martin) : 18

Heine (Henri) : 35

Heinlein (Robert) : 87, 158, 159

Henley (W.E.) : 34

Hermans (Théo) : 11

Hetzel (Pierre-Jules) : 9

Howard : 71

Hoyle (Fred) : 98

Hubbard (L. Ron) : 158

Husk (Wallace) : 157

Huxley (Aldous) : 70, 71

– J –

Jager (André) : 76

Jakobson (Roman) : 10, 59, 72, 109, 145

James (Henry) : 34, 35

Jenkins (Will) : 158

Jones (Bascom Jr.) : 103, 124

Joseph-Renaud (J.) : 36

– K –

Kafka (Franz) : 9

Kanters (Robert) : 27, 159

Kast (Pierre) : 56, 58, 59, 87

Keats (John) : 40

Keller (David-Henry) : 51, 157

Kennedy (John Fitzgerald) : 87

Ketterer (David) : 24, 29, 81

Khnopff (Georges) : 34

Kipling (Rudyard) : 41, 83

Klein (Gérard) : 24, 49, 71, 88, 106, 142

Knight (Damon) : 89, 103, 126, 136

Koestler (Arthur) : 63

Kombluth (C. M.) : 83, 88

Korzybski (Alfred) : 59, 60, 91, 98, 100

Kozakiewicz (Bronislas) : 37, 41

Kussmaul (Paul) : 13

Kuttner (Henry) : 64

– L –

Ladmiral (Jean-René) : 15

La Hire (Jean de) : 50

Lalande (Germaine) : 10

Lambert (José) : 14

Lang (Andrew) : 35

Larbaud (Valéry) : 39-42

Le Guin (Ursula) : 25, 76, 88

Leblanc (Maurice) : 158

Lee (Manfred B.) : 61

Lefébure (E.) : 35

Lefebvre (Henri) : 63

Lefevere (André) : 14

Leiber (Fritz) : 103, 116

Leinster (Murray) : 57, 64, 103, 109, 135, 158, 159

Lem (Stanislas) : 25

Léon (Claude) : 56

Leroux (Gaston) : 158

Lesch (Paul) : 24

Le Rouge (Gustave) : 50

Lovecraft (H. P.) : 69, 159

– M –

Maeterlinck (Maurice) : 40

Magroon (Vector) : 61, 158

Mallarmé (Stéphane) : 39

Mann (Thomas) : 35

Mason (Ian) : 14

Matheson (Richard) : 103, 119

Matthiessen (F. O.) : 30

Maupassant (Guy de) : 69

Maurois (André) : 50, 70

McCarthy : 87

McLeod (Fiona) : 34

Melville (Herman) : 83

Meredith (George) : 40

Mérimée (Prosper) : 69

Meschonnic (Henri) : 15, 86

Messac (Régis) : 27, 49, 51-53, 157

Mishima : 9

Montfort (Eugène) : 39

Moore (Catherine L.) : 64

More (Thomas) : 24

Morris (William) : 34

Mounin (Georges) : 59, 63, 145

Muller (Jean-Claude) : 24

– N –

Nice (Richard) : 18

Nicolas 1er : 112

Nida (Eugene) : 9, 12, 145

Nietzsche (Frédéric) : 35

Nizan (Henriette) : 83

Nord (Christiane) : 16

– O –

Orwell (George) : 70

O’Sullivan (Vincent) : 34

– P –

Padgett (Lewis) : 57, 60, 64, 159

Parisot (Henri) : 9, 157

Pater (Walter) : 34

Patmore (Coventry) : 40

Pauwels (Louis) : 159

Perrot d’Ablancourt (Nicolas) : 40

Phillips (Peter) : 103, 117

Pic de la Mirandole : 59

Pilotin (Michel) : 21, 27, 49, 52, 53, 55, 56, 62, 63, 158 [voir à Spriel (Stephen)]

Poe (Edgar Allan) : 26, 27, 29-31, 33, 38, 45, 50, 70, 71, 157

Pohl (Frederick) : 83, 88, 103, 132, 137

Pouchkine (Alexandre) : 68

Prophétie (R. et A.) : 10

Prungnaud (Joëlle) : 7

Pym (Anthony) : 144

– Q –

Queen (Ellery) : 27, 61

Queneau (Raymond) : 21, 49, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 62, 63, 68, 142, 143

– R –

Rachilde : 36

Rémy (Mme) : 9

Renard (Jules) : 33

Renard (Maurice) : 21, 26, 31, 44- 46, 51, 53, 100

Renault (Maurice) : 27, 61, 70

Rey (Alain) : 112

Riesman (David) : 88

Rilke (Rainer Maria) : 40

Rivière (Jacques) : 40, 42, 46

Robida (Albert) : 69, 70

Robinson (Frank M.) : 56, 58, 64

Robyns (Clem) : 73

Rockwell (J. Carey) : 159

Rosenthal (Jean) : 83

Rosenthal (Jean et Renée) : 76

Rosny (Aîné) : 21, 29, 31, 43-45, 51

Russell (Bertrand) : 98

Russell (Eric Frank) : 76

Ruyters (André) : 39

– S –

Sadoul (Jacques) : 89, 90

Sapir (Edward) : 59

Schlumberger (Jean) : 39, 40

Scholes (Robert) : 24

Serkant (Mark) : 157

Serres (Michel) : 10

Servan-Schreiber (Jean-Jacques) : 143

Shakespeare (William) : 83

Shaw (Georges-Bernard) : 35, 40

Sheckley (Robert) : 83, 88, 102- 104, 122, 128

Sheldon (Roy) : 158

Shelley (Mary) : 83

Silvestris (Bernardin) : 83

Simak (Clifford D.) : 99, 103, 123, 139

Simon (Sherry) : 16

Slusser (George) : 70

Smith (Evelyn E.) : 103, 131

Smith Bowen (Elenore) : 88

Sohl (Jerry) : 103, 118

Spinrad (Norman) : 72, 88

Spitz (Jacques) : 26, 68

Spriel (Stephen) : 27, 56, 58, 60, 158 [voir à Pilotin (Michel)]

Stahl (P. J.) : 9, 10

Statten (Vargo) : 61, 158

Stem (Philippe) : 158

Sternberg (Jacques) : 69

Stevenson (Robert Louis) : 34, 38, 46, 157

Stover (Leon) : 24, 52, 142

Sturgeon (Théodore) : 91, 103, 107, 127

Sullivan (Vernon) : 86

Suvin (Darko) : 24, 25, 76, 98

Swift (Jonathan) : 157

Symons (Arthur) : 34

– T –

Tacite : 40

Tagore (Rabindranah) : 40

Tchékov (Anton) : 12

Teldy-Naim (Robert) : 158

Tenn (William) : 57, 64, 103, 110, 138

Tennyson (Alfred) : 34

Thompson (Don) : 103, 115

Tirkonnen-Condit (Sonja) : 13

Tourgueniev (Ivan) : 68

Toury (Gideon) : 12-14, 16, 147

Truffant (François) : 63

Tubb (E. C.) : 61, 158

Twain (Mark) : 34

– U –

Usher (Ack) : 157

– V –

Vallette (Alfred) : 33

Van Gorp (Hendrik) : 14

Van Storck (Sébastien) : 34

Van Vogt (Alfred E.) : 22, 56, 59, 60, 65, 89-91, 94, 95, 97- 100

Venuti (Lawrence) : 11

Verhaeren (Emile) : 39, 40

Vermeer (H.) : 16

Verne (Jules) : 9, 21, 26, 27, 30, 31, 33, 44-47, 49, 50, 55, 62, 68, 70, 71, 84, 98, 107

Vernier (J.-P.) : 46

Vernon (Francis) : 157

Versins (Pierre) : 28

Veyne (Paul) : 145

Vian (Boris) : 21, 22, 49, 52, 53, 55-60, 62-65, 68, 84, 86, 87, 89-97, 99, 100, 109, 110, 142, 143

Vian (Boris et Michèle) : 99

Vinay (Jean-Paul) : 145

– W –

Wallace (Edgar) : 158

Wallace (F. L.) : 121

Walsh (James Morgan) : 75, 83

Warner (Harry Jr.) : 51

Watson (William) : 34

Wellis (Edgar) : 157

Wells (H.G.) : 21, 24-27, 31, 33- 35, 37-47, 49, 50, 67, 71, 83, 85, 98, 99

West (Wallace) : 57, 64

Whorf (B. L.) : 59

Widdowson (H.G.) : 14

Wilde (Oscar) : 34, 36, 38

Wilhelm (Frank) : 24

Williamson (Jack) : 27, 61, 158

Wolf (Michaela) : 13

Woodsworth (Judith) : 11

Wren (Christopher) : 107

Wylie (Philip Gordon) : 76

– Y –

Yeats (W. B.) : 35

– Z –

Zacks (Robert) : 103, 129

Zorn (Jacqueline) : 158

Zweig (Stefan) : 40

© Artois Presses Université, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.