Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sociologie de la traduction

 | 
Jean-Marc Gouanvic

Annexe 4. Les traductions-adaptations dans France-Dimanche

Texte intégral

1La série de traductions-adaptations de la SF américaine est annoncée au n° 280 (semaine du 6 au 12 janvier 1952), p. 1 et 11 sous le titre : « Français, Attention ! Voici la “Science-fiction” ». Elle est numérotée de 1 à 11.

• 1. A.E. van Vogt, « Une femme gagne la guerre des robots », n° 281, semaine du 13 au 19 janvier 1952, p. 5.

• 2. Murray Leinster, « Un grand homme de chien », n° 282, semaine du 20 au 26 janvier 1952, p. 5.

• 3. Donald Wandrei, « Le plus petit commun diviseur », n° 283, semaine du 27 janvier au 2 février 1952, p. 5.

• 4. Anthony Boucher, « Brèche dans le cercle », n° 284, semaine du 3 au 9 février 1952, p. 9. Suite et fin : n° 285, semaine du 10 au 16 février 1952, p. 9.

• 5. Wallace West, « Les Vivisculpteurs », n° 286, semaine du 17 au 23 février 1952, p. 13 et (suite et fin) p. 12. Adaptation de Boris Vian.

• 6. K. F. Crossen, « Une clientèle triée sur le volet », n° 287, semaine du 24 février au 1er mars 1952. Suite et fin : n° 288, semaine du 2 au 8 mars 1952, p. 6.

• 7. Ray Bradbury, « Le veldt dans la nursery », n° 288, semaine du 2 au 8 mars 1952, p. 6. Traduit par Boris Vian.

• 8. William Tenn, « Pas bêtes, les gars de Bételgeuse... », n° 289, semaine du 9 au 15 mars 1952, p. 10. Adapté par Boris Vian.

• 9. Manque à la Bibliothèque Nationale (Paris).

• 10. Murray Leinster, « Si vous étiez un Moklin », n° 292, semaine du 30 mars au 5 avril 1952, p. 9. Adaptation de Boris Vian.

• 11. C. D. Simak, « Bonne nuit, Mr James... », n° 293, semaine du 6 au 12 avril 1952, p. 12.

© Artois Presses Université, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.