Version classiqueVersion mobile

Sociologie de la traduction

 | 
Jean-Marc Gouanvic

Annexe 3. Traducteurs de la science-fiction non américaine avant et après la Seconde Guerre mondiale

Texte intégral

  • 1 Mes vifs remerciements à Jean Pettigrew d’avoir mis sa bibliothèque de science-fiction à ma disposi (...)

1Nota bene : Seules les premières éditions en anglais sont ici indiquées ; un certain nombre de ces œuvres ont été rééditées aux États-Unis et c’est à partir de ces dernières que la traduction française a parfois été effectuée1.

Audiberti, Amélie

2Œuvres de Vargo Statten (pseud.) publiées au Fleuve Noir, coll. « Anticipation » et adaptées de l’anglais par Amélie Audiberti :

3The Sun makers (Londres, 1950) : Les Fabricants de soleil, 9, 1952.

4Inferno (Londres, 1950) : Le Maître de Saturne, 12, 1952.

5The Petrifiedplanet (Londres, 1951) : La Planète pétrifiée, 14, 1952.

6The Cosmic flame (Londres, 1950) : La Flamme cosmique, 16, 1952.

7Deadline to Pluto (Londres, 1951) : Course vers Pluton, 20, 1953.

8Born of Luna (Londres, 1951) : Héritage de la Lune, 25, 1953.

9The Avenging Martian (Londres, 1951) : Le Martien vengeur, 28, 1953.

10The G-bomb (Londres, 1952) : La bombe « G », 32, 1954.

11The Catalyst (Londres, 1951) : Métal de mort, 38, 1954.

12Across the ages (Londres, 1952) : À travers les âges, 42, 1954.

13The Inner cosmos (Londres, 1952) : Duel des mondes, 46, 1954.

14Decreation (Londres, 1952) : La Force invisible, 49, 1955.

15Zero hour (Londres, 1953) : Heure zéro, 53, 1955.

16Man in duplicate (Londres, 1953) : Hommes en double, 63, 1956.

17The Renegate star (Londres, 1951) : L’Étoile fugitive, 74, 1956.

18A Time appointed (Londres, 1954) : Mystérieux délai, 79, 1956.

19Man of two worlds (Londres, 1953) : L’Homme de deux mondes, 88, 1957.

20I spy... (Londres, 1954) : Transmission « Z », 94, 1957.

21The Multi-man (Londres, 1954) : L’Homme multiple, 99, 1957.

22Olaf Stapledon, Odd John (Londres, 1935) : Rien qu’un surhomme. Traduction d’A.A. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

23E. C. Tubb, Star Ship : Le Navire étoile. Adapté de l’anglais par A.A. Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 107, 1958.

24John Wyndham, The Chrysalids (Londres, 1955) : Les Transformés. Adapté de l’anglais par A.A. Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 123, 1958.

Couppie, Huguette

25John Wyndham (pseud.), The Kraken Wakes (Londres, 1953) : Le Péril vient de la mer. Traduction de H. C. Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon fantastique », 1958.

Deutsch, Michel

26John Atkins, Tomorrow revealed : Les Mémoires du futur. Traduit de l’anglais par M. D. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 27, 1958.

27Brian Aldiss, Non-stop (Londres, 1958) : Croisière sans escale. Traduit de l’anglais par M. D. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 29, 1959.

Duino, Michel

28John Wyndham (pseud.), The day of the Triffids (Garden City, NY, 1951) : Révolte des Triffides. Adapté de l’anglais par M. D. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 68, 1956

Faguer, Marguerite

29Clive Staples Lewis, Out of the silent planet (Londres, 1938) : Le Silence de la terre. Traduit par M.F. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

Gallet, Georges-Hilaire

30John Beynon (pseud.), Stowaway to Mars (Londres, 1936 [Planet Plane] ; éd. revue : Londres, 1953) : Passagère clandestine pour Mars. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1951.

31F. G. Rayer, Tomorrow sometimes cornes (Londres, 1951) : Le Lendemain de la machine. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

Gara, Nathalie

32W. J. Smart, Forbidden planet : Planète interdite. Traduction d’A. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1957.

Geoffroy, G.

33George O. Smith, [titre anglais incormu] : Opération interstellaire. Adapté de l’anglais par G. G. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 59, 1955.

Gérard, ch.

34Vargo Statten (pseud.), The Red insects (Londres, 1951) : Infernale menace. Adapté de l’anglais par C. G. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 23, 1953.

Gérard, Yves, et Grall, Alex

35J.M. Walsh, Vandals of the void (Londres, 1931) : Les Corsaires du vide. Traduit par Y. G. et A. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1951.

Glatigny, Alain

36Arthur C. Clarke, Childhood’s end (New York, 1953) : Les Enfants d’Icare. Traduction d’A.G. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1956.

Gille, Élisabeth

37John Wyndham (pseud.), The Seeds of time (Londres, 1956) : Le Temps cassé. Nouvelles traduites par É. G. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 34, 1959.

Jager, André

38Arthur C. Clarke, Islands in the sky (Londres et Philadelphie, 1952) : Iles de l’espace. Adapté de l’anglais par A. J. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 35, 1954.

Jager, André, et Vandel, Jean-Gaston

39Arthur C. Clarke, Prelude to space (New York, 1951) : Prélude à l’espace. Adapté de l’anglais par A. J. et J.-G. V. Paris, coll. « Anticipation » 133, 1959.

Malar, Gilles

40O. J. Friend, The Kid from Mars : Un Martien sur la terre. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

Maslowski, Igor B.

41Volsted Gridban (pseud. d’E. C. Tubb et de J. R. Fearn), Alien Universe (Londres, 1952) : L’Autre univers. Adapté de l’anglais par I.B. M. Paris, Fleuve noir, coll. « Anticipation » 50, 1955.

42Volsted Gridban (pseud. de J. R. Fearn et d’E. C. Tubb), Moons for sale : Les Mines du ciel. Adapté de l’anglais par I.B. M. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 57, 1955.

43Vector Magroon (pseud.), The Burning void : Le Vide incandescent. Adapté de l’anglais par I.B. M. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 76, 1956.

Papy, Jacques

44William Frederick Temple, Four-sided triangle (Londres, 1949) : Le Triangle à quatre côtés. Traduction de J. P. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

Prigent, Tanette

45A. Gordon Bennett, The Demigods : Les Demi-dieux. Traduction de T. P. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1951.

Raffejeaud, Jacqueline

46J.M. Walsh, Vanguard to Neptune (Wonder Stories Quarterly, 1932) : Mission secrète pour Neptune. Traduit par J.R. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

47G. O. Smith, Hellflower (New York, 1953) : La Fleur diabolique. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1955.

Rosenthal, Renée et Jean

48Eric Frank Russell, Sinister Barrier (Unknown, 1939 ; Kingswood, GB, 1943 ; Reading, É.-U., 1948) : Guerre aux invisibles. Traduction de R. et J. R. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

Saunier., Claude

49Edmund Cooper, Deadly Image (New York, 1958) : Pygmalion 2113. Traduit de l’américain par C. S. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 32, 1959.

Veillon, Adrien

50John Wyndham (pseud.), The Midwich cuckoos (Londres, 1957) : Les Coucous de Midwich. Traduit de l’anglais par A.V. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 28, 1959.

Identité des auteurs usant de pseudonymes

Norman Bean,

pseud. d’Edgar Rice Burroughs

John Beynon,

pseud. de John Wyndham Parkes Lucas Beynon Harris

Hal Clement,

pseud. de Harry C. Stubbs

Paul French,

pseud. d’Isaac Asimov

Volsted Gridban,

pseud. d’Edwin Charles Tubb et de John Russell Fearn

Calvin M. Knox,

pseud. de Robert Silverberg

Murray Leinster,

pseud. de William F. Jenkins

Vector Magroon,

pseud. de John Russell Fearn

Andrew North,

pseud. d’Alice Mary Norton

Lewis Padgett,

pseud. commun de Catherine L. Moore et Henry Kuttner

Rog Phillips,

pseud. de Roger Graham

Vargo Statten,

pseud. de John Russell Fearn

John Taine,

pseud. d’Eric Temple Bell

John Wyndham,

pseud. de John Wyndham Parkes Lucas Beynon Harris

Notes

1 Mes vifs remerciements à Jean Pettigrew d’avoir mis sa bibliothèque de science-fiction à ma disposition pour compléter cette bibliographie.

© Artois Presses Université, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search