Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sociologie de la traduction

 | 
Jean-Marc Gouanvic

Annexe 2. Traducteurs de la science-fiction américaine en France dans les années 1950 (romans, recueils et anthologies)

Texte intégral

1 Nota : On trouvera en fin d’Annexe 3 l’identité des auteurs écrivant sous des pseudonymes.

Anon.

2Lewis Padgett (pseud.), Tomorrow and tomorrow, and The Fairy chessmen, two science-fiction novels (New York, 1951) : L’Homme venu du futur (The Fairy chessmen), roman. Traducteur anonyme. Paris, Deux-Rives, coll. « Lumière interdite », 1957.

Andronikof, C.

3Ray Bradbury, The Illustrated Man (Garden City, N.Y., 1951) : L’Homme illustré. Traduit de l’anglais par C. A. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 3, 1954.

Audiberti, Amélie

4Paul French (pseud.), David Starr, space ranger (Garden City, N.Y., 1952) : Sur la planète rouge (David Starr, space ranger). Adapté de l’américain par A. Audiberti. Paris, éd. Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 44, 1954.

5Murray Leinster (pseud.), Operation : Outer space (Reading, PA, 1954) : Opération espace. Adapté de l’américain par A.A. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 120, 1958.

6 Murray Leinster (pseud.), The Other Side of here (New York, 1955) : L’Autre côté du monde. Traduit de l’américain par A.A. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 116, 1958.

7Murray Leinster (pseud.), The Brain-Stealers (New York, 1954) : Les Voleurs de cerveaux. Adapté de l’américain par A.A. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 66, 1956.

8Ron L. Hubbard, Return tomorrow (New York, 1954) : Retour à demain. Adapté de l’anglais par A.A. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 98, 1957.

9Isaac Asimov, Pebble in the Sky (Garden City, N.Y., 1950) : Cailloux dans le ciel. Traduction d’A.A. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

10Leigh Brackett, Sword of Rhiannon (New York, 1953) : La Porte vers l’infini. Traduit par A.A. Paris, Fleuve Noir, « Anticipation » 92, 1957.

11Rog Phillips (pseud.), Time trap (Chicago, 1949) : Piège dans le temps. Adapté de l’anglais par A.A. Paris, éd. Fleuve noir, coll. « Anticipation » 30, 1954.

Averlant, Michel

12Murray Leinster (pseud.), City on the Moon (New York, 1957) : Sabotage sur la lune. Traduit de l’américain par M.A. Paris, Ditis, coll. « Science-fiction » 179, 1960.

13Andrew North (pseud.), Plague ship, a Dane Thorson-Solar Queen adventure (New York, 1956) : Fusée en quarantaine. Traduit par M.A. Paris, Ditis, coll. « Science-fiction » 167, 1960.

Benatre, Monique

14Raymond F. Jones, Renaissance, a science fiction novel of two human worlds (New York, 1951) : Renaissance. Adapté de l’américain par M.B. Paris, éd. Satellite, « Les Cahiers de la science-fiction » 4, suppl. aux nos 9-12 de Satellite, 1959.

Benayoun, Robert

15Charles Fort, The Book of the Damned (New York, 1919) : Le Livre des damnés. Traduit et présenté par Robert Benayoun, avec un avant-propos de Jacques Bergier et un message de Tiffany Thayer. Paris, Deux-Rives, coll. « Lumière interdite », 1955.

Bernstein, D.

16Lester Del Rey, Attack from Atlantis (Philadelphie, 1953) : Attention... L’Atlantide attaque. Traduction de D. B. Paris, Daniber, coll. « Science-fiction-Suspense » 1, 1960.

Bertin, M.

17Edward E. Smith, The Skylark of space (Buffalo, NY, 1946) : La Curée des astres. Traduction de M.B. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

Berval, J.

18Jerry Sohl, The Haploids (New York, 1952) : La Révolte des femmes. Traduction de J. B. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

Beuville, Janine

19Raymond F. Jones, This Island Earth (Chicago, 1952) : Les Survivants de l’infini. Traduction de J. B. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1956.

Brécard, Jacques

20Isaac Asimov, The Caves of Steel (Garden City, N.Y., 1954) : Les Cavernes d’acier. Traduction de J. B. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1956.

Bruss, B R.

21Poul Anderson, The War of two Worlds (New York, 1959) : La Troisième race Traduction et adaptation par B.R. B. Paris, Fleuve Noir, coll. « Anticipation » 150, 1960.

Camici, Georges et Averlant, Michel

22Andrew North (pseud.), Sargasso of space (New York, 1955) : Les Naufrageurs de l’espace. Traduit de l’américain par G. C. et M. A. Paris, Ditis, coll. « Science-fiction » 161, 1960.

23Calvin M. Knox (pseud.), Plot against the earth (New York, 1959) : Complot contre la terre. Traduit de l’américain par G. C. et M. A. Paris, Ditis, coll. « Science-fiction » 165, 1960.

Chavanon, Madeleine

24Robert Heinlein, Between Planets (New York, 1951) : D’une planète à l’autre. Version française de M.C. Tours, Marne, coll. « Succès-anticipation » 5, 1958.

Chomet, Richard

25A. E. Van Vogt, « Bucolique ». Nouvelle traduite par R.C. Univers de la science-fiction, 16 nouvelles. Choix et présentation d’Hubert Juin. Paris, Club des libraires de France, 1957.

Chomet, Rosine et Tarnier, Pierre

26Murray Leinster (pseud.), Black Galaxy (New York, 1954) : La Galaxie noire. Adapté de l’américain par R. C. et P. T. Paris, éd. Satellite, coll. « Satellite » 3, suppl. aux nos 5 à 8 de Satellite, Les Cahiers de la science-fiction, 1958.

Chrestien, Michel

27Theodore Sturgeon, More than human (New York, 1953) : Les Plus qu’humains. Traduction de M. C. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1957.

28Robert Heinlein, Double star (Garden City, NY, 1956) : Double étoile. Traduction de M.C. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1958.

Cobor, Pierre

29Norman Bean (pseud.), Under the Moons of Mars (AU Story Magazine, 1912), rééd. : Edgar Rice Burroughs, A Princess of Mars (Chicago, 1917) : Le Conquérant de la planète Mars. Traduit par P. C. Paris, Hachette, coll. « Bibliothèque de la jeunesse », 1938.

Delavaud, Collin

30Jack Williamson et James E. Gunn, Star bridge (New York, 1955) : Le Pont sur les étoiles, traduit de l’américain par C. D. Paris, éd. Satellite, coll. « Club Satellite » 1, suppl. aux n° 1-2 de Satellite, Les Cahiers de la science-fiction, 1958.

31Poul Anderson, Starways (New York, 1956) : La Route étoilée. Traduit de l’américain par Collin Delavaud. Paris, éd. Satellite, coll. « Les Cahiers de la science-fiction » 8, 1959.

32L. Sprague de Camp, Cosmic Manhunt (New York, 1954) : Chasse cosmique. Traduit de l’américain par C. D. Paris, éd. Satellite, coll. « Club Satellite » 6, suppl. au n° 14 de Satellite, les Cahiers de la science-fiction, 1959.

Deramat, J.-M.

33James Blish, A Case of conscience (New York, 1958) : Un Cas de conscience. Traduit de l’anglais par J.-M. D. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 30, 1959.

Deutsch, Michel

34John Brunner, Threshold of Eternity (New York, 1959) : Au seuil de l’éternité. Traduit de l’américain par M. D. Paris, éd. Satellite, coll. « Les Cahiers de la science-fiction » 5, suppl. au n° 13 de Satellite, 1959.

35Alfred E. Van Vogt, The Mind Cage (New York, 1957) : La Cité du grand juge. Traduit de l’américain par M. D. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 24, 1958.

36Alfred E. Van Vogt, The Universe Makers (New York, 1953) : Créateurs d’univers. Traduit de l’américain par M. D. Paris, Éditions scientifiques et littéraires, « Les Cahiers de la science-fiction » 9, 1959.

Doremieux, Alain

37Fredric Brown, Martians, go home ! (New York, 1955) : Martiens, go home ! Traduit de l’américain par A. D. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 17, 1957.

38Philip K. Dick, « Le Père truqué ». Traduit par A. D. Univers de la science-fiction, 16 nouvelles. Choix et présentation d’Hubert Juin. Paris, Club des libraires de France, 1957.

Doringe

39Ray Bradbury, The October Country (New York, 1955) : Le Pays d’octobre. Traduit de l’anglais par D. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 20, 1957.

Dumoulin, J.-C.

40Robert Heinlein, The man who sold the moon, Harriman and the escape from earth to the moon !... (Chicago, 1950) : L’Homme qui vendit la lune. Traduction de J.-C.D. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1958.

41Henry Kuttner, Fury (New York, 1950) : Vénus et le Titan. Traduction de J.-C. D. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon fantastique », 1958.

Durand, Roger

42Isaac Asimov, « Les mouches ». Traduit par R. D. Univers de la science-fiction, 16 nouvelles. Choix et présentation d’Hubert Juin. Paris, Club des libraires de France, 1957.

Elsen, Claude

43Richard Matheson, I am legend (New York, 1954) : Je suis une légende (I am legend). Traduit de l’américain par C. E. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 10, 1955.

44Chad Oliver, Shado-ws in the sun (New York, 1954). Ombres sur le soleil. Traduit de l’anglais par C. E. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 12, 1956.

45Richard Matheson, The Shrinking Man (New York, 1956) : L’Homme qui rétrécit. Traduit de l’américain par C. E. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 18, 1957.

Endrebe, Bernard

46Robert Heinlein, Sixth column, a science fiction novel of a strange intrigue (New York, 1949) : Sixième colonne, le plus étrange complot des temps futurs. Traduit par B. E. Paris, Hachette, coll. « L’Énigme », 1951.

Gallet, Georges-Hilaire

47Ray Cummings, The Man who mastered time (Chicago, 1929) : Le Maître du temps. Traduction de G.-H. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1958.

48 Escales dans l’infini. Adaptation de G.-H. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954, 256 p. : Weinbaum (Stanley), « A Martian Odyssey », Wonder Stories (juillet 1934) ; DeCamp (L. Sprague), « The Blue Giraffe », Astounding Science Fiction (août 1939) ; Moore (C.L.) « Shambleau », Weird Tales (nov. 1933) ; Giesy (John U.) « Blind Man’s Buff », All-Story Weekly (24 janv. 1920) ; Flagg (Francis), pseud. « The Machine Man of Ardathia », Amazing Stories (nov. 1927) ; Gallun (Raymond Z.) « A Beast of the Void », Astounding Science Fiction (sept. 1936) ; Merritt (Abraham), « Three Lines of old French », All-Story Weekly (9 août 1919) ; Wellman (Manly W.) « Space Station No. 1 », Argosy (10 nov. 1936).

Traductions :

49Weinbaum (Stanley), « Odyssée martienne » ; De Camp (L. Sprague), « La Girafe bleue » ; Moore (C.L.), « Shambleau » ; Giesy (John U.), « Colin-maillard » ; Flagg (Francis), pseud. « L’Homme-machine d’Ardathia » ; Gallun (Raymond Z.) « La Bête du vide » ; Merritt (Abraham), « Trois lignes de vieux français » ; Welhnan (Manly W.), « Station interplanétaire n° 1 ».

50Catherine L. Moore, L’aventurier de l’espace. Traduction de G.-H. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1957. [Recueil de huit nouvelles extraites de Shambleau and Others (New York, 1953) et de Northwest of Earth (New York, 1954).]

51Stanley G. Weinbaum, The Black Flame (Reading, Pa. 1948) : La Flamme noire. Traduction de G.-H. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1956.

Glatigny, Edith et Alain

52John Taine (pseud.), Seeds of Time (Reading, Pa., 1951) : Germes de vie. Traduction de E. et A. G. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

Glatigny, Alain

53John W. Campbell, Jr. Who goes there ? Seven tales of Science Fiction (Chicago, 1948) : Le Ciel est mort. Traduit de l’américain par A. G. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 6, 1955. [La traduction ne reproduit pas l’Introduction de l’auteur.]

54Theodore Sturgeon, The Dreaming Jewels (New York, 1950) : Cristal qui songe. Traduction d’A. G. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

55Robert Heinlein, The Puppet masters (Garden City, NY, 1951) : Marionnettes humaines. Traduction d’A.G. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

56Jack Williamson, Dragon’s Island (New York, 1951) : Les Dents du Dragon. Traduction d’A. G. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1956.

Grégoire, Catherine

57Edmond Hamilton, City at world’s end (New York, 1951) : Ville sous globe. Traduction de C.G. Paris, Hachette, « Le Rayon Fantastique », 1952.

58 Jack Williamson, The Legion ofspace (Reading, Pa., 1947) : La Légion de l’espace. Traduction de C.G.. Paris, Hachette, « Le Rayon Fantastique », 1958.

Gruénais, P.-A.

59Hal Clement (pseud.), Needle (Garden City, NY, 1950) : Le Microbe détective. Traduction de P.-A. G. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

Hérisson, Janine

60Fritz Leiber, Gather, darkness ! (New York, 1950) : À l’aube des ténèbres. Traduction de J. H. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1958.

Jager, André

61Edwin Balmer and Philip Wylie, When Worlds Collide (Philadelphie, 1950) : Le Choc des mondes. Traduction d’A.J. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

Klein, Gérard

62Philip K. Dick, Eye in the sky (New York, 1957). Les Mondes divergents. Adapté de l’américain par G. K. Paris, Satellite, Les Cahiers de la science-fiction 7, suppl. au n° 16 de Satellite, 1959.

Malar, Gilles

63Edmond Hamilton, The Star kings (New York, 1949) : Les Rois des étoiles. Traduction de G.M. Paris, Hachette, « Le Rayon Fantastique », 1951.

64Will Jenkins, The Murder of the U.S.A. (New York, 1946) : Assassinat des États-Unis. Traduction de G. M. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1951.

Marieux, Roger-J.

65Slater Brown, Spaceward bound (New York, 1955) : Planète interdite. Traduit par R.-J. M. Paris, Presses de la Cité, coll. « Captain W.E. Johns » 124, 1956.

Martin, Bruno

66Poul Anderson, « La patrouille du temps ». Récit traduit par B. M. Univers de la science-fiction, 16 nouvelles. Choix et présentation d’Hubert Juin. Paris, Club des libraires de France, 1957.

Martin, Pierre

67Robert Heinlein, Red planet, a colonial boy on Mars (New York, 1949) : La Planète rouge. Traduction de P. M. Paris, Hachette, coll. « Jeunesse du monde », 1952.

Messac, Régis

68David H. Keller, La Guerre du lierre. Traduction de R.M. Issy-lès-Moulineaux, éd. La Fenêtre ouverte, coll. « Les Hypermondes », 1936. [Recueil de trois récits, « The Ivy war », « Stenographer’s hands » et « The Psychophonic nurse », parus dans Amazing Stories et Amazing Stories Quarterly.]

Myn, A. de

69Robert Heinlein, Beyond this horizon (Reading, Pa., 1948) : L’Enfant de la science. Traduction d’A. de M. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

Negrou, Richard

70Ray Bradbury, The Golden Apples of the Sun (Garden City, N.Y., 1953) : Les Pommes d’or du soleil. Traduit de l’américain par R. N. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 14, 1956.

Nizan, Henriette

71Murray Leinster (pseud.), The Last space ship (New York, 1949) : Le Dernier astronef. Traduit par H. N. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

Noël, Bernard

72H. P. Lovecraft, Démons et merveilles, roman [sic]. Traduction de B. N. Paris, Deux-Rives, coll. « Lumière interdite », 1955. [Recueil comprenant trois récits parus dans Weird Tales et « The Dream Quest of the unknown Kadath ».]

Pacquet, Henri

73Paul French (pseud.), Lucky Starr and the Moons of Jupiter (Garden City, N.Y., 1957) : L’Espion-robot de Jupiter. Traduit par H.P. Paris, Presses de la Cité, coll. « Captain W.E. Johns » 141, 1958.

74Paul French (pseud.), Lucky Starr and the Océans of Venus (Garden City, N.Y., 1954) : Vénus contre la Terre. Traduit par H.P. Paris, Presses de la Cité, coll. « Captain W.E. Johns » 114, 1955.

75 Paul French (pseud.), Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids (Garden City, N.Y., 1953) : La Bataille des astres. Traduit par H.P. Paris, Presses de la Cité, coll. « Captain W.E. Johns » 106, 1954.

Papy, Jacques

76Alfred Bester, The Demolished Man (Chicago, 1953) : L’Homme démoli. Traduit de l’américain par J.P. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur »* [sic pour 9], 1955.

77Alfred Bester, The Stars my Destination (New York, 1957) : Terminus les étoiles, roman. Traduit de l’américain par J.P. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 22, 1958.

78H. P. Lovecraft, La Couleur tombée du ciel. Traduit de l’américain par J. P. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 4, 1954. [Recueil de quatre récits publiés dans Amazing Stories et dans Weird Tales.]

79H. P. Lovecraft, Dans l’abîme du temps. Traduit de l’américain par J. P. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 5, 1954. [Recueil de quatre récits publiés dans Astounding Stories et dans Weird Tales.]

80H. P. Lovecraft, Par-delà le mur du sommeil. Traduit de l’américain par J. P. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 16, 1956. [Recueil de cinq récits parus dans Weird Tales.]

81Fredric Brown, Space on my hands (Chicago, 1951) : Une étoile m’a dit. Traduit de l’anglais par J. P. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 2, 1954. [La trad. ne contient pas l’introduction de l’auteur ni « Nothing Sirius ».]

Raffejeaud, Jacqueline

82Edwin Balmer and Philip Wylie, After Worlds Collide (Philadelphie, 1950) : Après le choc des mondes. Traduction de J. R. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

83G. O. Smith, Hellflower (New York, 1953) : La Fleur diabolique. Traduction de J. R. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1955.

Rivière, Yves

84Charles Beaumont, Yonder, Stories of Fantasy and Science Fiction (New York, 1958) : Là-bas et ailleurs, roman [sic]. Traduit de l’américain par Y. R. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur », 31, 1959. [Recueil reprenant les nouvelles de Yonder, sauf « A World of Differents ».]

Robillot, Henri

85Ray Bradbury, Fahrenheit 451 (New York, 1953) : Fahrenheit 451. Traduit de l’américain par H. R. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 8, 1955.

86Ray Bradbury, The Martian Chronicles (Garden City, N.Y., 1950) : Chroniques martiennes. Traduit de l’anglais par H. R. Paris, Denoël, coll. « Présence du futur » 1, 1954.

87Ray Bradbury, « À travers les airs, juin 2003 ». Traduit par H. R. Univers de la science-fiction, 16 nouvelles. Choix et présentation d’Hubert Juin. Paris, Club des libraires de France, 1957.

Rondard, Suzanne

88Leigh Brackett, The Starmen (New York, 1952) : Les Hommes stellaires. Adapté de l’anglais par S. R. Paris, éd. Satellite, coll. « Club Satellite » 2, Suppl. aux nos 3-4 de Satellite, Les Cahiers de la science-fiction, s. d.

Rosenthal, Jean

89Isaac Asimov, Foundation (New York, 1951) : Fondation. Traduction de J. R. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « le Rayon Fantastique », 1957.

90Fredric Brown, What Mad Universe (New York, 1949) : Frédéric [sic] Brown, L’Univers en folie. Traduction de J. R. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

91Alfred E. Van Vogt, Slan (Sauk City, Wis., 1946) : À la poursuite des Slans. Traduction de J. R. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1954.

92Alfred E. Van Vogt, The Voyage of the Space Beagle (New York, 1950) : La Faune de l’espace. Traduction de J. R. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1952.

93Frederik Pohl et C. M. Kombluth, The Space merchants (New York, 1953) : Planète à gogos. Traduction de J. R. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1958.

94Clifford D. Simak, City (New York, 1952) : Demain, les chiens. Traduit par J. R. Paris, Le Club français du livre, 1952.

Say, Cécile et Poulain, Maurice

95Raymond F. Jones, The Toymaker (Los Angeles, 1951) : Les Imaginas. Traduit de l’américain par C. S. et M. P. Paris, éd. Métal, 1955. [La couv. indique « Les Imaginox ».]

Sciama, Michel

96Clifford D. Simak, Ring around the sun, a story of tomorrow (New York, 1953) : Kurt [sic] Simak, Chaîne autour du soleil. Traduit par M. S. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1956.

Sellers, Jacqueline

97L. Sprague de Camp and P. Schuyler Miller, Genus Homo (Reading, Pa., 1950) : Le Règne du gorille. Traduction de J. S. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1951.

Singer, Pierre

98John Taine (pseud.), The Time Stream (Providence, R.I., 1946) : Le Flot du temps. Traduction de P. S. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1957.

Sollacaro, Gilberte

99Abraham Merritt, The Metal Monster (version revue : New York, 1946) : Le Monstre de métal. Traduction de G. S. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon Fantastique », 1957.

100Philip St. John, Rockets to nowhere (Philadelphie, 1954) : Satellite n° 1. Traduction de G. S. Paris, Hachette (Gallimard), coll. « Le Rayon fantastique », 1956.

Spriel, Stephen

101Kenneth Heuer, Men of other planets. Foreword by Charles H. Smiley (New York, 1951) : Les Habitants des autres planètes. Traduit de l’américain par S.S. [Avant-propos de Charles H. Smiley]. Paris, Corréa, 1952 [non-fiction].

Stern, Philippe

102Jack Williamson, The Humanoids (New York, 1949) : Les Humanoïdes. Traduction de P. S. Paris, Stock, Delamain et Boutelleau, coll. « Science-fiction » 1, 1950.

Vian, Boris

103Alfred E. Van Vogt, The World of A (New York, 1948) : Le Monde des A. Traduit par B. V. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1953.

104 Alfred E. Van Vogt, The Pawns of Null-A (New York, 1956) : Les Aventures de A. Traduction de B.V. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon fantastique », 1957.

105Lewis Padgett (pseud.), « Mimsy were the borogoves » (Astounding Science Fiction, février 1953) : « Tout smouales étaient les borogoves ». Traduit par B.V. Le Mercure de France, 1er juin 1953. Rééd. : Univers de la science-fiction, 16 nouvelles. Choix et présentation d’Hubert Juin. Paris, Club des libraires de France, 1957.

Wertheuner, H.

106Abraham Merritt, The Moon pool (New York et Londres, 1919) : Le Gouffre de la lune. Traduction de H. W. Paris, Gallimard (Hachette), coll. « Le Rayon Fantastique », 1957.

© Artois Presses Université, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.