Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Sociologie de la traduction

 | 
Jean-Marc Gouanvic

Bibliographie I. Traductologie et sociologie des productions symboliques

Bibliographie

Ballard, Michel (1993), « Le Nom propre en traduction », Babel, vol. 39, n° 4, p. 194-213.
(1997, sous presse), « La Traduction du nom propre comme négociation », Palimpsestes, Presses de la Sorbonne Nouvelle, n° 11.

Barret-Ducrocq, Françoise, dir. (1992), Traduire l’Europe. Paris, Payot.

Bassnett, Susan (1992), Translation Studies (nouvelle édition revue). Londres/New York, Routledge.

Bell, Roger (1987), « Translation Theory : Where are we going ? » Meta, vol. 32, n° 4, p. 403-415.
(1991), Translation and Translating. Londres et New York, Longman.

Bensimon, Paul et Coupaye, Didier (1995), « Niveaux de langue et registres de la traduction », Palimpsestes, Presses de la Sorbonne Nouvelle, n° 10.

Berman, Antoine (1984a), L’Épreuve de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique – Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Paris, Gallimard.
(1984b), « Traduction ethnocentrique et traduction hypertextuelle », L’Écrit du temps, n° 7, été, p. 109-123.

Berman, Antoine, et al. (1985), Les Tours de Babel : essais sur la traduction, Mauvezin, Trans-Europ-Repress.

Berman, Antoine (1988), « De la translation à la traduction », in Jean-Marc Gouanvic, dir. (1988), p. 23-40.
(1995), Pour une critique des traductions – John Donne, Paris, Gallimard.

Bourdieu, Pierre (1971), « Le Marché des biens symboliques », L’Année sociologique, vol. 22, p. 49-126.
(1976), « Le Champ scientifique », Actes de la recherche, n° 2/3, juin, p. 88-104.
(1979), La Distinction – Critique sociale du jugement de goût, Paris, Minuit.
(1982), Leçon sur la leçon, Paris, Minuit.
(1984), Questions de sociologie, Paris, Minuit.
(1987), Choses dites, Paris, Minuit.
(1992), Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil.
(1997), Méditations pascaliennes, Paris, Seuil.

Brisset, Annie (1990), Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil, Le Préambule.

Brower, Reuben A., dir. (1966), On Translation. Oxford, Oxford University Press [1ère éd. : 1959],

Callon, Michel (1986), « Éléments pour une sociologie de la traduction. La domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc », L’Année sociologique, n° 36, p. 169-208.

Chapdelaine, Annick (1995), « Reconstructions identitaires en traduction : le conflit des groupes et des langages dans The Hamlet de Faulkner », Palimpsestes, Presses de la Sorbonne Nouvelle, n° 10, p. 93-114.

Comité de théorie de la traduction (FIT), dir. (1991), « Languages and Cultures in Translation Theories », TTR, vol. 4, n° 1, 1er semestre.

Cronin, Michael (1996), Translating Ireland. Translation, Languages, Culture, Cork, Cork University Press.

Delisle, Jean et Woodsworth Judith, dir. (1995), Les Traducteurs dans l’histoire, Ottawa/Paris, Presses de l’Université d’Ottawa/UNESCO. Version anglaise : Translators Through History, Amsterdam/Paris, John Benjamins/UNESCO.

Ďurišin, Dionýz (1991), « Artistic Translation in the Interliterary Process », in Comité de théorie de la traduction (FIT), dir. (1991), p. 113-127.

Gambier, Yves (1994), « La Retraduction, retour et détour », Meta, vol. 39, n° 3, septembre, p. 413-417.

Gambier, Yves, dir. (1995), « Orientations européennes en traductologie », TTR, vol. 8, n° 1, 1er semestre.

Gentzler, Edwin (1993), Contemporary Translation Theories. Londres et New York, Routledge.

Gouanvic, Jean-Marc, dir. (1988), « Traduction et culture(s) », TTR, vol. 1, n° 1, 1 semestre.

Gouanvic, Jean-Marc, dir. (1994), « Genres littéraires et traduction », TTR, vol. 7, n° 1, 1er semestre.

Grbic, Nadja et Wolf, Michaela (1996), « La Traduction dans les pays germanophones : état actuel (1996) de la recherche », TTR, vol. 9, n° 1, 1er semestre, p. 277-298.

Gutt, Ernst-August (1991), Translation and Relevance : Cognition and Context. Oxford, R.U., Cambridge, Mass., B. Blackwell.

Hermans, Théo, dir. (1985a), The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, New York, St. Martin’s Press.

Hermans, Théo (1985b), « Introduction – Translation Studies and a New Paradigm », in Théo Hermans, dir. (1985a), p. 7-15.

Hatim, Basil et Mason, Ian (1990), Discourse and the Translator, Londres et New York, Longman.

Jakobson, Roman (1966), « On Linguistic Aspects of Translation », in Reuben A. Brower, dir. (1966), p. 232-239.

Ladmiral, Jean-René (1979), Traduire : théorèmes pour la traduction. Paris, Payot.
(1986), « Sourciers et ciblistes », Revue d’esthétique, n° 12, nouvelle série, p. 33-42.

Lambert, José (1995), « Translation, Systems and Research : The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies », in Yves Gambier, dir. (1995), p. 105-152.

Lambert, José et Van Gorp, Henrik (1985), « On Describing Translations », in Théo Hermans, dir. (1985a), p. 42-53.

Lefevere, André (1992), Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, Londres et New York, Routledge.

Meschonnic, Henri (1973), Pour la poétique II. Épistémologie de l’écriture. Poétique de la traduction, Paris, Gallimard.

Mounin, Georges (1963). Problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard.

Newmark, Peter (1988), A Textbook of Translation. New York, Prentice-Hall. (1991), About Translation, Clevedon (Angleterre) et Philadelphie, Multilingual Matters.

Nida, Eugene A. (1966), « Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating », in Brower, Reuben A., dir. (1966), p. 11-31.
(1964), Toward a Science of Translating : With Spécial Référencé to Principles and Procedures involved in Bible Translating, Leiden, E. J. Brill.

Nouss, Alexis (1994), « Une traduction n’est pas une application : réponse au professeur Dasgupta », Meta, vol. 39, n° 2, juin, p. 387-396.

Pergnier, Maurice (1993), Les Fondements sociolinguistiques de la traduction (version remaniée de l’édition de 1978), Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires de Lille.

Prungnaud, Joëlle (1994), « La traduction du roman gothique anglais en France au tournant du XVIIIe siècle », in Jean-Marc Gouanvic, dir. (1994), p. 11-48.

Pym, Anthony (1995), « European Translation Studies, Une Science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t be a Dirty Word », in Yves Gambier, dir. (1995), p. 153-176.
(1997), Pour une éthique du traducteur, Arras, Artois Presses Université.

Robyns, Clem (1990), « The Normative Model of Twentieth Century Belles Infidèles : Detective Novels in French Translation », Target, vol. 2, n° 1, p. 23-42.

Serres, Michel (1966), Hermes III-La Traduction, Paris, Minuit.

Simon, Sherry (1994), Le Trafic des langues. Traduction et culture dans la littérature québécoise, Montréal, Boréal.

Steiner, Georges (1978), Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction. Traduit de l’anglais par Lucienne Lotringer, Paris, Albin Michel.

Terracini, Avon Benvenuto (1951), Conflictos de lenguas y de cultura, Buenos Aires, ed. Iman.

Toury, Gideon (1980), In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv, The Porter Institute for Semiotic and Structural Studies.
(1995), Descriptive Translation Studies – and Beyond, Amsterdam/ Philadelphia, John Benjamins.

Venuti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility. A History of Translation, Londres/New York, Routledge.

Veyne, Paul (1971), Comment on écrit l’histoire – Essai d’épistémologie. Paris, Seuil.

© Artois Presses Université, 1999

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.