Table des matières
Chapitre II. Le premier point de chute de la traduction des « scientific romances » dans l’espace culturel français : H. G. Wells au Mercure de France et dans la Nouvelle Revue Française (fév. 1909-août 1914)
- 1. Lettres étrangères et traduction de la littérature anglo-américaine dans le champ littéraire français du tournant du siècle
- 2. Le discours sur la traduction dans le Mercure de France
- 3. Le discours sur Wells dans la NRF
- 1) « L’exploration des possibles »
- 2) La « fine psychologie »
- 4. Wells et Verne
Chapitre III. Deux nouvelles tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale : Régis Messac et Georges-Hilaire Gallet
- 1. La traduction comme parcours géopolitique
- 1.1 La traduction au cœur de la science-fiction
- 1.2 L’échec des tentatives de reconnaissance de la « science-fiction » avant 1920
- 2. Les tentatives de traduction de la SF américaine en France après 1930
- 2.1 Régis Messac et Georges-Hilaire Gallet
- 2.2 Le parcours géopolitique décisif de la traduction : le tournant de la Seconde Guerre mondiale
- 3. Traduire les textes, traduire les modèles institutionnels
Chapitre IV. La traduction et ses agents : Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin
- 1. Les agents Vian, Pilotin et Queneau
- a) Les textes traduits par Boris Vian
- b) Les stratégies d’implantation et de consécration
- Le topos du « genre nouveau »
- Le topos de la contestation des valeurs traditionnelles
- L’« ivresse de la raison »
- 2. Les points de chute de la science-fiction : la naturalisation des structures éditoriales américaines
- 3. L’implantation durable de la science-fiction (américaine) en France
Chapitre V. Le parachutage de la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950 : la traduction et ses modèles
- Les modèles socio-discursifs en présence
- 1. Les livres publiés dans les collections spécialisées nouvellement créées
- 2. Les périodiques : la revue Fiction
- 3. L’hétérogénéité des modèles discursifs : le ménage à trois Verne-Wells Poe
- 4. Modèles discursifs antagonistes et choix de textes à (faire) traduire
- Conclusion : Transformation et détournement discursifs par la traduction
Chapitre VI. Les enjeux sociosémiotiques de la traduction de la science-fiction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard)
- 1. Le corpus de traductions
- 2. La sémiotique de la science-fiction : paradigme absent et mots-fiction
- 3. Les mots-fiction dans les textes du corpus
- 4. La traduction des technolectes et des exolectes fictifs
- 5. L’importation de la culture canonique anglo-américaine
- 6. Le style des traductions
- 7. L’effet-traduction
- Conclusion : Les enjeux sociaux du parachutage de la science-fiction américaine en France
Chapitre VII. Boris Vian, traducteur d’Alfred E. van Vogt
- La sémiotique de la science-fiction : Traduire le syntagme, traduire le paradigme
- L’implicite et l’explicite
- Manière de traduire les registres : Gosseyn « a la frousse »
- Traduire l’audace imaginative et l’imaginaire de la science en dérive
- En guise de conclusion : la traduction comme intertexte littéraire