Version classiqueVersion mobile

Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’« empêchement »

 | 
Pascale Sardin-Damestoy

Bibliographie

Texte intégral

Œuvres de Samuel Beckett

En français

Bande et sarabande, (traduit de l’anglais et présenté par Edith Fournier, Paris : Editions de Minuit, 1994)

Cap au pire, (traduit de l’anglais par Edith Fournier) (Paris : Editions de Minuit, 1991)

Catastrophe et autres dramaticules (Paris : Editions de Minuit, 1986)

Comédie et actes divers (Paris : Editions de Minuit, 1972)

Comment c’est (Paris : Editions de Minuit, 1961)

Compagnie (Paris : Editions de Minuit, 1985)

Eleutheria (Paris : Editions de Minuit, 1995)

En attendant Godot (Paris : Editions de Minuit, 1952)

Fin de partie (Paris : Editions de Minuit, 1957)

L’Image (Paris : Editions de Minuit, 1988)

L’Innommable (Paris : Editions de Minuit, 1953)

La Dernière bande suivi de Cendres (Paris : Editions de Minuit, 1959)

Le Dépeupleur (Paris : Editions de Minuit, 1970)

Le Monde et le pantalon suivi de Peintres de l’empêchement (Paris : Editions de Minuit, 1989-1990)

Mal vu mal dit (Paris : Editions de Minuit, 1981)

Malone meurt (Paris : Editions de Minuit, 1951)

Mercier et Camier (Paris : Editions de Minuit, 1970)

Molloy (Paris : Editions de Minuit, 1951)

Murphy (Paris : Editions de Minuit, 1965)

Nouvelles et textes pour rien (Paris : Editions de Minuit, 1958)

Oh les beaux jours suivi de Pas moi (Paris : Editions de Minuit, 1963-1974)

Pas suivi de quatre esquisses (Paris : Editions de Minuit, 1978)

Poèmes suivi de mirlitonnades (Paris : Editions de Minuit, 1978)

Pour finir encore et autres foirades (Paris : Editions de Minuit, 1976)

Premier amour (Paris : Editions de Minuit, 1970)

Proust (traduit de l’anglais et présenté par Edith Fournier, Paris : Editions de Minuit, 1990)

Quad et autres pièces pour la télévision suivi de L’Epuisé, par Gilles Deleuze (Paris : Editions de Minuit, 1992)

Soubresauts (Paris : Editions de Minuit, 1989)

Têtes-mortes (Paris : Editions de Minuit, (1967), 1972)

Tous ceux qui tombent, (traduit de l’anglais par Robert Pinget, Paris : Editions de Minuit, 1957)

Watt (Paris : Editions de Minuit, 1968)

En anglais

All Strange Away (London : John Calder, (1978), 1979)

Collected Shorter Plays of Samuel Beckett (London : Faber & Faber, 1984)

Collected Poems in English and French (London : John Calder, 1977)

Collected Shorter Prose. 1945-1980 (London : Calder, 1984)

Disjecta, Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment, (édité et introduit par Ruby Cohn, London : John Calder, 198)

Dream of Fair to Middling Women, (édité et introduit par Eoin O’Brien, London : John Calder, 1993)

Endgame (London : Faber & Faber, (1958), 1964)

Happy Days (London : Faber & Faber, 1961)

How It Is (London : John Calder, (1964), 1996)

Mercier and Camier (London : Picador, (1974), 1988)

More Pricks than Kicks (London : Chattos and Windus, (1934), 1973)

Murphy (London : Picador, (1938), 1973)

No ’s Knife. Collected Shorter Prose 1945-1966 (London : Calder and Boyars, 1967)

Nohow On. Company, Ill Seen Ill Said, Worstward Ho (London : Calder, 1992)

Proust (London : John Calder, 1965)

Stirrings Still (London : John Calder, 1988)

The Beckett Trilogy. Molloy, Malone Dies, The Unnamable (London : Picador, (1959), 1979)

The Expelled and other Novellas (London : Penguin, 1980)

Waiting for Godot (London : Faber & Faber, (1955), 1965)

Watt, London (John Calder, (1953), 1981)

Catalogues et ouvrages bibliographiques

Andonian, C. C., Samuel Beckett : a Reference Guide (Boston, Mass. : G.K. Hall, 1989).

Breuer, R., G., H., H., W., Beckett Criticism in German : a Bibliography (Munich : W. Fink, 1986).

Bryden, M., Knowlson, J., (éds.), The Samuel Beckett Collection (Reading University : Whiteknights Press, 1999).

Federman, R., Fletcher, J., Samuel Beckett : His Works and His Critics. An Essay in Bibliography, Berkeley : University of California Press, 1970.

Hessing, K., Beckett on Tape (Leiden : Academie Press, 1992).

Lake, C., (éd.), No Symbols Where None Intended : A Catalogue of Books, Manuscripts, and Other Material Relating to Samuel Beckett in the Collections of the Humanities Research Center (Austin : University of Textas at Austin Humanities Research Center, 1984).

Murphy, P., Critique of Beckett Criticism : a Guide to Research in English, French, and German (Columbia : Camden House, 1994).

The Samuel Beckett Collection (University of Reading Library, 1978)

The Samuel Beckett Collection in McMaster University Library (Hamilton, Ont. : University Library Press at Mc Master University, 1973)

Monographies et recueils d’articles consacrés à Samuel Beckett

Abbott, H. P., The Author in the Autograph (Ithaca & London : Cornell University Press, 1996).

Acheson, J. (Samuel Beckett’s Artistic Theory and Practice, London : St. Martin’s Press, 1997).

& Arthur, K., (éds.), Beckett’s Later Fiction and Drama : Texts For Company (Basingstoke & London : Macmillan, 1987).

Admussen, R. L., The Samuel Beckett Manuscript : a Study (Boston : G.K. Hall, 1979).

Anzieu, D., Beckett et le psychanalyste (Paris : Mentha Archimbaud, 1992).

Armstrong, G., Samuel Beckett, W.B. Yeats and Jack Yeats. Images and Words (London & Toronto : Lewisburg and Associated University Presses, 1990).

Astro, A., Understanding Samuel Beckett (Columbia, SC : University of South Carolina Press, 1990).

Bair, D., Samuel Beckett (Paris : Fayard, 1990).

Baker, P., Beckett and the Mythology of Psychoanalysis (London : Macmillan, 1997)

Beja, M., Gontarski, S. E., & Astier, P., (éds.), Samuel Beckett : Humanistic Perspectives (Columbus, Ohio : Ohio State University Press, 1983).

Bernard, M., Samuel Beckett et son sujet. Une apparition évanouissante (Paris : L’Harmattan, 1996).

Bernold, A., L’Amitié de Beckett 1979-1989 (Paris : Hermann, 1992).

Brater, E., Beyond Minimalisai : Beckett’s Late Style in the Theater (New York & Oxford : Oxford University Press, 1986).

The Drama in the Text. Beckett’s Late Fiction (Oxford : Oxford U.P., 1994).

Brienza, S. D., Samuel Beckett’s New Worlds : Style in Metafiction (Norman & London : University of Oklahoma Press, 1987).

Bryden, M., (éd.), Samuel Beckett and Music (Oxford : Clarendon Press, 1998).

& Pilling, J., (éds.), The Ideal Core of the Onion : Reading Beckett Archives (Reading University : Beckett International Foundation, 1992).

Buning, M., (et al.), Samuel Beckett Today /Aujourd’hui, 1-6 (Amsterdam & Atlanta : Editions Rodopi, 1992-1997).

Casanova, P., Beckett l’abstracteur, anatomie d’une révolution littéraire (Paris : Seuil, 1997).

Clément, B., L’Œuvre sans qualités. Rhétorique de Samuel Beckett (Paris : Seuil, 1994).

Cochran, R., Samuel Beckett : A Study of the Short Fiction (New York : Twayne Publishers, 1992).

Coe, R., Beckett (Edinburgh & London : Oliver & Boyd, 1964).

Cohn, R., Just Play : Beckett ’s Theater (Princeton : Princeton U.P., 1980).

Samuel Beckett : The Comic Gamut (New Brunswick, New Jersey : Rutgers University Press, 1962).

Connor S., Samuel Beckett : Répétition, Theory and Text (Oxford : Blackwell, 1988). (éd.), New Casebooks : Waiting for Godot and Endgame (London : Macmillan, 1992).

Deleuze, G., « L’épuisé », in Quad et autres pièces pour la télévision (Paris : Editions de Minuit, 1992).

Doll, M., Beckett and Myth. An Archetypal Approach (Syracuse, New York : Syracuse U.P., 1985).

Drew, M., (éd.), Past Crimson, Past Woe : The Shakespeare-Beckett Connection (New York & London : Garland, 1993).

Federman, R., Journey to Chaos : Samuel Beckett’s Early Fiction (Berkeley & Los Angeles : University of California Press, 1970).

& Graver, L., (éds.), Samuel Beckett : The Critical Heritage (London : Routledge and Kegan Paul, 1979).

Fehsenfeld, M., Mcmillan, D., Beckett in the Theatre : the Author as Practical Playwright, vol. 1 : From Waiting for Godot to Krapp’s Last Tape (London : Calder, New York : Riverrun Press, 1988).

Fitch, B., t., Beckett and Babel : an Investigation into the Status of the Bilingual Work (Toronto, Buffalo & London : University of Toronto Press, 1988).

Fletcher, B. S. et J., A Student’s Guide to the Plays of Samuel Beckett (London & Boston : Faber & Faber, 1978).

Fletcher, J., The Novels of Samuel Beckett (London : Chatto & Windus, (1964), 1972).

Friedman, M., Warren, A., Rossman, C., Sherzer, D. (éds.), Beckett Translating /Translating Beckett (University Park, Pennsylvania & London : Pennsylvania State University Press, 1987).

Genetti, S., Les figures du temps dans l’œuvre de Samuel Beckett (Italie : Scena Editore, 1992).

Gluck, B., Beckett and Joyce. Friendship and Fiction (Lewisburg : Bucknell U.P., 1979).

Gontarski, S. E., (éd.), On Beckett : Essays and Criticism (New York : Grove Press, 1986. The Intent of Undoing in Samuel Beckett’s Dramatic Texts, Bloomington : Indiana U.P., 1985) (éd.), The Theatrical Notebooks of Samuel Beckett, vol. 2, Endgame (London : Faber and Faber, New York : Grove Press, 1992).

Hale, J. A., The Broken Window : Beckett’s Dramatic Perspetive (West Lafayette, Indiana : Purdue U.P., 1987).

Harrington, J., The Irish Beckett (Syracuse, New York : Syracuse U.P., 1991).

Harvey, L., Samuel Beckett Poet and Critic (Princeton, New Jersey : Princeton U.P., 1970).

Hill, L., Beckett’s Fiction : In Different Words (Cambridge : Cambridge U.P., 1989).

Hoeden, J. van der, Samuel Beckett et la question de Dieu (Paris : Editions du Cerf, 1997).

Hunkeler, T., Echos de l’ego dans l’œuvre de Samuel Beckett (Paris : L’Harmattan, 1997).

Janvier, L., Beckett (Paris : Seuil, (coll. écrivains de toujours), 1969).

Johns, G., In the Dim Void, Samuel Beckett’s Late Trilogy, Company, Ill Seen Ill Said and Worstward Ho (England : Crescent Moon, 1993).

Junker, M., Beckett : The Irish Dimension (Dublin : Wolfhound Press, 1995).

Kenner, H., A Reader’S Guide to Samuel Beckett (London : Thampes & Hudson, 1973).

Knowlson, J., Damned to Fame : The Life of Samuel Beckett, London : Bloomsbury, 1996. (éd.), The Theatrical Notebooks of Samuel Beckett, vol. 3, Krapp’s Last Tape (London : Faber & Faber, 1994).

& Pilling, J., Frescoes of the Skull : The Recent Prose and Drama of Samuel Beckett (London : John Calder, 1979).

Krance, C., (éd.), Samuel Beckett ’s Company /Compagnie and A Piece of Monologue /Solo (New York : Garland, 1993). (éd.), Samuel Beckett’s Mal vu mal dit /Ill Seen Il Said, A Bilingual, Evolutionary, and Synoptic Variorum Edition (New York & London : Garland, 1996).

Levy, S., Samuel Beckett’s Self-Referential Drama. The Three I’s (London : Macmillan, 1990).

Mcmullan, A., Theatre On Trial. Samuel Beckett’s Later Drama (New York & London : Routledge, 1993).

Mercier, V., Beckett /Beckett (New York : Oxford University Press, 1977).

Miller, L., Samuel Beckett : The Expressive Dilemma (New York : St. Martin’s Press, 1992).

Morrison, K., Canters and Chronicles : The Use of Narrative in the Plays of Samuel Beckett and Harold Pinter (Chicago : University of Chicago Press, 1983).

Murphy, P. J., Reconstructing Beckett, Language for Being in Samuel Beckett’s Fiction (Toronto : University of Toronto Press, 1990).

O’Brien, E., The Beckett Country (Dublin : The Black Cat Press, London : Faber & Faber, 1986).

Pilling, J., Samuel Beckett (London : Routledge and Kegan Paul, 1976). (éd.), The Cambridge Companion to Samuel Beckett (Cambridge : Cambridge U.P., 1994).

Poutney, R., Theatre of Shadows : SamuelBeckett’sDrama 1956-76 (Gerrards Cross : Colin Smythe, 1988).

Rabaté, D., Vers une littérature de l’épuisement (Paris : Corti, 1991).

Rabaté, J.-M., (éd.), Beckett avant Beckett : essais sur le jeune Beckett (Paris : Presses de l’E.N.S., 1984).

RIcks, C., Beckett’s Dying Words (Oxford : Oxford University Press, (1993), 1995).

Samuel Beckett, Europe, n° 770-771, juin-juillet 1993.

Samuel Beckett, Revue d’Esthétique, Hors Série, Paris : Michel Place éd., 1990.

Samuel Beckett : Teleplays, Vancouvert : Vancouvert Art Gallery, 1998.

Simon, A., Beckett (Paris : Pierre Belfond, 1983).

Smith, J. H., (éd.), The World of Samuel Beckett (Baltimore & London : The John Hopkins University Press, 1991)

Topsfield, V., The Humour of Samuel Beckett (London : Macmillan, 1988).

Watson, D., Paradox and Desire in Samuel Beckett’s Fiction (London : Macmillan, 1991).

Weber-Caflisch, A., Chacun son dépeupleur. Sur Samuel Beckett (Paris : Editions de Minuit, 1994).

Worth, K., (éd.), Beckett the Shape Changer (London : Routledge and Kegan Paul, 1975).

Zilliacus, C., Beckett and Broadcasting. A Study of the Works of Samuel Beckett for and in Radio and Télévision (Abo : Abo Akademi, 1976).

Ouvrages consacrés à la traduction

Bensimon, P., (éd.), Palimpsestes n° 1, Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre (Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1987). Palimpsestes n° 3 : Traduction adaptation (Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, oct.1990).
Palimpsestes n° 5, La mise en relief (Paris : Ed. de l’espace européen, 1991).
Palimpsestes n° 4, Retraduire (Paris : Publ. de la Sorbonne Nouvelle, 1990).
Palimpsestes n° 9, La lecture du texte traduit (Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, 1995).
Palimpsestes n° 10, Niveaux de langue et registres de traduction (Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1996).

Berman, A., L’Epreuve de l’étranger Culture et traduction dans l’Allemagne romantique (Paris : Gallimard, 1984).

Démanuelli, J. & C., La traduction : mode d’emploi. Glossaire analytique (Paris : Masson, 1995).

Etkind, E., Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique (Lausanne : L’Age d’Homme, 1982).

Hurtardo, A., Amparo, La notion de fidélité en traduction (Paris : Didier érudition, 1990).

Ladmiral, J.-R., Traduire : théorèmes pour la traduction (Paris : Petite bibliothèque Payot, 1979).
Les Sixièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1989) (Arles : Actes sud /ATLAS, 1990).
Les Onzièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1994) (Arles : Actes Sud/ATLAS, 1995).

Meschonnic, H., Pour la Poétique II, Epistémologie de l’écriture, poétique de la traduction (Paris : Gallimard, 1973). Poétique du traduire (Lagrasse : Verdier 1999).

Mounin, G., Les Belles infidèles (Lille : P.U. de Lille, (1955), 1994).

Steiner, G., Après Babel. Une poétique du dire et du traduire (Paris : Albin Michel, 1978).

Vigouroux-Frey, N., (éd.), Traduire le théâtre aujourd’hui ? (Rennes : P.U. Rennes, 1993) .

Ouvrages consacrés à la critique génétique

Bevan, D. G., Wetherhill, P. M., (éds.), Sur la génétique textuelle (Amsterdam-Atlanta : GA Ropodi, 1990).

Boie, B., Ferrer, D., (éds.), Genèses du roman contemporain. Incipit et entrée en écriture (Paris : C.N.R.S. Editions, 1993).

Contat, M., (éd.), L’auteur et le manuscrit (Paris : P.U.F., 1991).

Debray-Genette, R., Métamorphoses du récit. Autour de Flaubert (Paris : Seuil, 1988).

Duchet, C., Tournier, I., (éds.), Genèse des fins : de Balzac à Beckett, de Michelet à Ponge (Saint-Denis : P.U. de Vincennes, 1996).

Fuchs, C., et al., La Genèse du texte : les modèles linguistiques (Paris : C.N.R.S. Editions, 1982).

Grésillon, A., Eléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes (Paris : P.U. F, 1994)

& Werner, M., (éds.), Leçons d’écriture, ce que disent les manuscrits (Paris : Minard, 1985).

Hay, L., (éd.), Les Manuscrits des écrivains (Paris : Hachette C.N.R.S., 1993).

Ouvrages généraux

Abraham, N., Rythme de l’œuvre de la traduction et de la psychanalyse (Paris : Flammarion, 1985).

& Törok, M., L’Ecorce et le Noyau (Paris : Flammarion, 1987).

Anzieu, D., Créer détruire (Paris : Dunod, 1996).

Aquien, M., Molinié, G., Dictionnaire de poétique et de rhétorique (Paris : Livre de poche, 1996).

Artaud, A., Le théâtre et son double (Paris : Gallimard, 1964).

Bachelard, G., L ’eau et les rêves, Essai sur l’imagination de la matière (Paris : Corti, 1942).

Backès, J.-L., Musique et littérature, Essai de poétique comparée (Paris : P.U.F., 1994) .

Barthes, R., Essais critiques (Paris : Seuil, (Points), 1964). Le Bruissement de la langue, Essais critiques IV (Paris : Seuil, (Points), 1984). Le Plaisir du texte (Paris : Seuil, 1973). Sade, Fourier, Loyola (Paris : Seuil, (Points), 1971). S/Z (Paris : Seuil, (Points), 1970).

& Bersani, L., et al., Littérature et réalité (Paris : Seuil, (Points), 1982).

Beaujour, M., Miroirs d’encre, Rhétorique de l’autoportrait (Paris : Seuil, 1980).

Benvéniste, E., Problèmes de linguistique générale (Paris : Gallimard, 1966).

Bettelheim, B., La Forteresse vide (Paris : Gallimard, 1969).

Corcoran, N., After Yeats and Joyce, Reading Modem Irish Literature (Oxford : Oxford U.P., 1997).

Couvreur, C., Fine, A., (éds.) (Paris : Le double, P.U.F., 1995).

Dällenbach, L., Le récit spéculaire, essai sur la mise en abyme (Paris : Seuil, 1977).

Deleuze, G., Critique et Clinique (Paris : Editions de Minuit, 1993). Différence et répétition (Paris : P.U.F., (1968), (8e éd.) 1996). Logique du sens (Paris : Editions de Minuit, 1969).

Derrida, J., Apories. – conférence prononcée en 1992 à Cerisy-la-Salle, à l’occasion d’une décade tenue sur Le passage des frontières, autour du travail de Jacques Derrida – (Paris : Galilée, 1996). Le Monolinguisme de l’autre (Paris : Galilée, 1996).

Didier, B., Stendhal Autobiographe (Paris : P.U.F., 1983).

Durand, G., Les Structures anthropologiques de l’imaginaire. Introduction à l’archétypologie générale (Paris : Dunod, (1969), 1992).

Eco, U., L’œuvre ouverte (Paris : Seuil, (Points), 1965).

Esslin, M., Le Théâtre de l’absurde (Paris : Buchet /Chastel, 1977). The Field of Drama (London : Methuen Drama, 1987).

Evrard, F., (L’Humour. Paris : Hachette, 1996).

Forster, L., The Poet’s Tongues. Multilingualism in Literature (Cambridge : Cambridge U.P., 1970).

Foucault, M., Histoire de la folie à l’âge classique (Paris : Gallimard, 1972).

Freud, S., L’Inquiétante étrangeté et autres essais (Paris : Gallimard, (Folio Essais), 1985).

Genette, G., Palimpsestes. La littérature au second degré (Paris : Seuil, 1982).

Genette, G., Figures I (Paris : Seuil, 1966).

Glissant, É., Introduction à une poétique du divers (Paris : Gallimard, 1996).

Green, A., Narcissisme de vie. Narcissisme de mort (Paris : Editions de Minuit, 1983).

Green, J., Le Langage et son double (Paris : Seuil, (Points), 1987).

Hassan, L, The Modern Turn, Essays in Postmodern Theory and Culture (Columbus : Ohio State U.P., 1987).

Huston, N., Désirs et réalités, textes choisis 1978-1994 (Montréal : Léméac /Arles : Actes Sud, 1996).

Jakobson, R., Huit questions de poétique (Paris : Seuil, (Points), 1977).

Jourde, P., Tortonese, P., Visages du double. Un thème littéraire (Paris : Nathan, 1996).

Jouve, V., La littérature selon Barthes (Paris : Editions de Minuit, 1986).

Khatibi, A., (et al.), Du Bilinguisme (Paris : Denoël, 1985).

Kostly-Beaujour, E., Alien Tongues : Bilingual Russian Witers (Comell : Cornell U. P., 1989).

Kundera, M., L’Art du roman (Paris : Gallimard, 1986).

Lacan, J., Les Ecrits II (Paris : Seuil, 1971). Les Quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse (Paris : Seuil, (Points), 1973). Le Séminaire livre III, Les Psychoses (Paris : Seuil, 1981).

Lodge, D., The Modes of Modern Writing (London : Edward Arnold, 1977).

Maingueneau, D., Pragmatique pour le discours littéraire (Paris : Dunod, (1990), 1997).

Mercier, V., The Irish Comic Tradition (Oxford : Clarendon Press, 1962).

Meschonnic, H., Critique du rythme (Lagrasse : Verdier, (1982), (2e éd) 1990). Politique du rythme politique du sujet (Lagrasse : Verdier, 1995). Pour la Poétique I (Paris : Gallimard, 1970).

Minazzoli, A., La Première ombre. Réflexion sur le miroir et la pensée (Paris : Editions de Minuit, 1990).

Montandon, A., Les Formes brèves (Paris : Hachette, 1992). Mythes et psychanalyse, Réflexions sur le temps présent (Cerisy : In-Press, 1997).

Picard, M., La Littérature et la mort (Paris : P.U.F., 1995). Lire le temps (Paris : Editions de Minuit, 1989).

Pontalis, J.-B., Ce temps qui ne passe pas (Paris : Gallimard, 1997).

Ricœur, P., Temps et récit 2. La Configuration dans le récit de fiction (Paris : Seuil, (Points), 1984). Soi-même comme un autre (Paris : Seuil, (Points), 1990).

Rosset, C., La Logique du pire (Paris : P.U.F., (1971), 1993). Le Choix des mots (Paris : Editions de Minuit, 1995). Le Réel et son double (Paris : Gallimard, (1976), 1984).

Ruwet, N., Langage, musique, poésie (Paris : Seuil, 1972).

Sarrazin, B., Le Rire et le sacré, Histoire de la dérision (Paris : Desclée de Brouwer, 1991).

Sartre, J.-P., L’Existentialisme est un humanisme (Paris : Nagel, 1970).

Tadié, J.-Y., La Critique littéraire au XXe siècle (Paris : Belfond, 1987).

Welch, R., (éd.), Irish Writers and Religion (Gerrards Cross : Colin Smythe (Irish Literary Studies Sériés n° 37), 1992).

Worth, K., The Irish Drama from Yeats to Beckett (London : The Athlone Press, 1978).

© Artois Presses Université, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search