Version classiqueVersion mobile

La tierce main

 | 
Kristiina Taivalkoski-Shilov

Bibliographie

Texte intégral

Références

Akin, Salih (2002) « Discours rapporté et hétérogénéités discursives en kurde », Faits de Langues 19,71-84.

Alter, Robert (1968) Fielding and the Nature of the Novel. Cambridge, MA : Harvard University Press.

amory, Hugh (1981) « . Fatum Libelli : Tom Jones in Italy », Harvard Library Bulletin 29 : 1, 44-70.

Amory, Hugh (1987) New Books by Fielding. Commentary toward an Exhibition. Cambridge : The Houghton Library.

L’Année littéraire (1762) « Lettre VII. Amélie, Histoire Angloise traduite fidèlement de l’Anglois de M. Fielding » A Paris, le 3 Juillet. L’Année littéraire. Tome 4. A Amsterdam, Et se trouve à paris, Chez Michel Lambert, Imprimeur-Libraire, rue & à côté de la Comédie Françoise, au Parnasse, 145-175. In Genève (1966) : Slatkine Reprints, 312-320.

Archives biographiques françaises (1988) Susan Bradley, éd. Fusion dans un ordre alphabétique unique de 180 des plus importants ouvrages de référence biographiques français publiés du 17e au 20e siècle. London : Bowker-Saur Ltd.

Auerbach, Erich (1946/ 1992) Mimesis. Todellisuudenkuvaus länsimaisessa kirjallisuudessa. Traduit en finnois par Oili Suominen. Helsinki : SKS.

Baker, Sheridan (1995) Henry Fielding : Tom Jones. The Authoritative Text, Contemporary Reactions, Criticism. (A Norton Critical Edition). New York/London : W.W. Norton & Co.

Bakhtine, Mikhaïl (1978) Esthétique et théorie du roman. Traduit du russe par Daria Olivier. Paris : Gallimard.

Ballard, Michel (1995) De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions. Lille : Presses Universitaires de Lille.

Ballard, Michel & D’hulsit, Lieven, éds. (1996) La Traduction en France à l’âge classique. Villeneuve d’Ascq (Nord) : Presses Universitaires du Septentrion.

Ballard, Michel, éd. (1998a) Europe et traduction. Arras/ Ottawa : Artois Presses Université/ Les Presses de l’Université d’Ottawa.

Ballard, Michel (1998b) « La traduction comme conscience linguistique et culturelle : quelques repères » in Ballard 1998a, 11-24.

Ballard, Michel (1998c) « Les “belles infidèles”, pérennité d’une tradition » in Pilar Orero, éd. Actes del III Congrès International sobre Traducció. Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 115-135.

Ballard, Michel, éd. (2001) Oralité et traduction. Arras : Artois Presses Université.

Balliu, Christian (1999) « L’abbé Pierre Desfontaines, traducteur polémiste » in Jean Delisle, éd. Portraits de traducteurs. Ottawa/ Artois : Les Presses de l’Université d’Ottawa/Artois Presses Université, 69-95.

Banfield, Ann (1982) Unspeakable sentences. Narration and representation in the language of fiction. Boston/ London/ Melbourne and Henley : Routledge & Kegan Paul.

Barthes, Roland (1968/ 1994) « L’effet de réel » in Éric Marty, éd. Roland Barthes, Œuvres complètes. Tome II, 1966-1973. Paris : Éditions du Seuil, 479-484.

Battestin, Martin C. (1967) « General Introduction » in Fielding 1967, xv-xxxvii.

Battestin, Martin C. (1968/ 1995) « Fielding’s Définition of Wisdom : Some Functions of Ambiguity and Emblem in Tom Jones » in Baker 1995, 733-749.

Battestin, Martin C. (1974) « General Introduction » in Fielding 1974, xvii-lxi.

Battestin, Martin C. (1983) « General Introduction » in Fielding 1983, xv-lxi.

Battestin, Martin C. & Ruthe R. (1989) Henry Fielding. A Life. London/ New York : Routlegde.

Battestin, Martin C. (2000) A Henry Fielding Companion. Westport, Ct./ London : Greenwood Press.

Beauzée, Nicolas (1767/ 1974) Grammaire générale, ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à l’étude de toutes les langues. Nouvelle impression en facsimilé de l’édition de 1767. Tomes 1-2. (Grammatica universalis 8,1) Stuttgart-Bad Cannstatt : Friedrich Fromann Verlag.

Beebee, Thomas O. (1990) Clarissa on the Continent. Translation and Seduction. University Park/ London : The Pennsylvania State University Press.

Berkvens-Stevelinck., Christiane (1984) « L’édition française en Hollande » in Henri-Jean Martin & Roger Chartier & Jean-Pierre Vivet, éds. Histoire de l’édition française. Tome IL Le livre triomphant 1660-1830. Paris : Promodis, 316-325.’

Berman, Antoine (1985) « La traduction comme épreuve de l’étranger » Texte 4 (Traduction/ Textualité, Text/ Translatability), 67-81.

Berman, Antoine (1990) « La retraduction comme espace de la traduction » Palimpsestes 4, 1-7.

Berman, Antoine (1995) Pour une critique des traductions : John Donne. Paris ; Gallimard.

Bibliothèque Françoise (1744) « Article IL Avantures de Joseph Andrews, & de son Ami Abraham adams » Bibliothèque Françoise, ou histoire littéraire de la France. Tome XXXIX. Seconde partie. A Amsterdam, Chez H. du Sauzet, 201 – 215.

Biographie universelle (1814-1824) = Biographie universelle, ancienne et moderne, ou histoire, par ordre alphabétique, de la vie publique et privée de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes. Ouvrage entièrement neuf, rédigé par une société de gens de lettres et de savants. Tomes 11 [1814], 35 [1823], 36 [1823], 37 [1824], Paris : L.G. Michaud.

Biraud, Michèle & Mellet, Sylvie (2000) « Les faits d’hétérogénéité énonciative dans les textes grecs et latins de l’Antiquité » in Sylvie Mellet & Marcel Vuillaume, éds. Le style indirect libre et ses contextes. (Cahiers Chronos 5). Amsterdam/ Atlanta : Rodopi, 9-48.

Bitaubé, Paul-Jérémie (1762) « Discours préliminaire » Traduction libre de l’Iliade par Mr. Bitaubé. A Berlin, chez Samuel Pitra, Libraire Privilégié du Roy, 3-42.

Bléchet, F. & BOTS, H. (1991) « La librairie hollandaise et ses rapports avec la Bibliothèque du Roi (1731-1752) » in Documentatieblad 18e eeuw 23, 103-141.

Blum-Kulka, Shoshana (1986), « Shifts of Cohésion and Cohérence in Translation » in Juliane House & Shoshana Blum-Kulka, éds. Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen : Günter Narr Verlag, 17-35.

Booth, Wayne C. (1952/ 1972) « The Self-Conscious Narrator in Comic Fiction before “Tristram Shandy” » in Wolfgang Iser, éd. Henry Fielding und der englische Roman des 18. Jahrhunderts. (Wege der Forschung 161). Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 408-436.

Booth, Wayne C. (1961/ 1983) The Rhetoric of Fiction. Chicago/ London : The University of Chicago Press.

Bowers, Fredson (1974) « Textual Introduction » in Fielding 1974, Ixii-lxxxiv.

BROOKS, Peter (1984) Reading for the Plot. Design and Intention in Narrative. New York : Alfred A. Knopf.

BRUNOT, Ferdinand (1933) Histoire de la langue française des origines à 1900. Tome VI. Le XVIIIe siècle. Deuxième partie (2.2.). Paris : Librairie Armand Colin.

Cervantes, Miguel de Saavedra (1605/ 1911) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Tome I. Madrid : Ediciones de « La lectura ».

Chapdelaine, Annick & Lane-Mercier, Gillian (1994) « Présentation », TTR 7 : 2 (« Traduire les sociolectes », numéro dirigé par Annick Chapdelaine & Gillian Lane-Mercier), 7-10.

Chapdelaine, Annick (1994) « Transparence et retraduction des sociolectes dans The Hamlet de Faulkner », TTR 7 : 2, 11-33.

Chapdelaine, Annick (1996) « Reconstructions identitaires en traduction : le conflit des groupes et des langages dans The Hamlet de Faulkner », Palimpsestes 10, 93- 114.

Charles, Shelly (1994) « Le Tom Jones de La Place ou la fabrique d’un roman français », Revue d’Histoire littéraire de la France 94 : 6, 931-958.

Charles, Shelly (2000) « De la traduction au pastiche : l’Histoire du chevalier Grandisson », Eighteenth-Century Fiction 13 : 1, 19-40.

Charles, Shelly (2003) compte-rendu sur : Annie Rivava, éd. (2002) La Traduction des langues modernes au XVIIIe siècle ou « La Dernière Chemise de l’amour » Paris : Honoré Champion. Eighteenth-Century Fiction 16 : 1, 131-134.

Chéron de la bruyère, Louis-Claude (1804 [an XII]) « Préface du traducteur. Sur laquelle il compte beaucoup si on la lit, et qui est essentielle à lire » Tom Jones, ou histoire d’un enfant trouvé. Traduite de Henri Fielding ; Par L.C. Chéron. A Paris, chez Giguet et Michaud, imp.-libraires, rue des Bons-enfans, n°. 6, v-xlviii.

Chesterman, Andrew, éd. (1989) Readings in Translation Theory. Helsinki : Finn Lecture.

Chesterman, Andrew (1997) Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.

Chesterman, Andrew (1998) « Causes, Translations, Effects », Target 10 : 2, 201- 230.

Chesterman, Andrew (1999) « Description, Explanation, Prédiction : A Response to Gideon Toury and Théo Hermans » in Schäffner 1999a, 90-97.

Chesterman, Andrew & Gallardo San Salvador, Natividad & Gambier, Yves, éds. (2000) Translation in Context. Selected papers from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.

COBB, Liban (1928) Pierre-Antoine de La Place. Sa Vie et son Œuvre (1707-1793). Paris : E. de Boccard.

Cohn, Dorrit (1978/ 1983) Transparent Minds. Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction. Princeton : Princeton University Press.

Compagnon, Antoine (1979) La seconde main ou le travail de la citation. Paris : Seuil.

Coulet, Henri (1967) Le roman jusqu’à la Révolution. Tome I : Histoire du roman en France. Paris : Librairie Armand Colin.

Coulmas, Florian (1986) « Reported speech : Some general issues » in Florian Coulmas, éd. Direct and Indirect Speech. Trends in Linguistics Studies and Monographs 31. Berlin/ Amsterdam/ New York : Wemer Winter, 1-28.

Crâne, R. S. (1950/ 1995) « The Plot of Tom Jones » in Baker 1995, 677-699.

Crosby, Emily A. (1924) Une Romancière oubliée. Mme Riccoboni. Sa vie, ses œuvres, sa place dans la littérature anglaise et française du XVIIIe siècle. Paris : F. Rieder & Cie.

Dacier, Anne (1714) Des Causes de la Corruption du Goust. A Paris, Aux Dépens de Rigaud Directeur de l’imprimerie Royale.

Defays, Jean-Marc & rosier, Laurence & Tilkin, Françoise, éds. (1998) À qui appartient la ponctuation ? Actes du colloque international et interdisciplinaire de Liège (13-15 mars 1997). Paris/ Bruxelles : Duculot.

Dejong, Nadine (1998) « La ponctuation appartient-elle à l’auteur ou à son traducteur ? » in Defays & Rosier & Tilkin 1998, 289-302.

Desfontaines, Pierre-François Guyot (1728) Dictionnaire Néologique. A l’usage des beaux Esprits du Siècle. Avec l’Eloge historique de Pantalon-Phœbus. Par un Avocat de Province. Troisième édition. A Amsterdam, Chez Michel Charles le Cene.

Desfontaines, Pierre-François Guyot (1730) « Lettre du docteur Ferruginer à l’auteur » Le nouveau Gulliver, ou Voyage de Jean Gulliver, Fils du Capitaine Gulliver. Traduit d’un Manuscrit Anglois, Par Mr. L’Abbé D.F. Tome IL A Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 167-190.

Desfontaines, Pierre-François Guyot (1743b) « Joseph Andrews » Observations sur les Ecrits modernes. Tome XXXIII. A Paris, Chez Chaubert, à l’entrée du Quay des Augustins, du côté du Pont S. Michel, à la Renommée & à la Prudence. Lettre XDIV, 313-330.

Desfontaines, Pierre-François Guyot (1745) « le Theatre Anglois, 2. vol. in-12 » Jugemens sur quelques Ouvrages nouveaux. Tome IX. A Avignon, Chez Pierre Girou, Imprimeur-Libraire, 3-46.

D’hulst, Lieven, éd. (1990) Cent ans de théorie française de la traduction. De Batteux à Littré (1748-1847). Lille : Presses Universitaires de Lille.

D’hulst, Lieven (1993) « Observations sur l’expression figurée en traductologie française (XVIIIe – XIXe siècles) », TTR 6 : 1, 83-111.

D’hulst, Lieven (1996) « Unité et diversité de la réflexion traductologique en France (1722-1789) » in Ballard & D’hulst 1996, 83-100.

D’hulst, Lieven (1997) « La traduction : un genre littéraire à l’époque romantique ? », Revue d’Histoire littéraire de la France 97 : 3, 391-400.

Dictionnaire d’analyse du discours (2002) Patrick Charaudeau & Dominique Maingueneau, éds. Paris : Éditions du Seuil.

Dictionnaire de Biographie française (1965) Roman D’Amat & R. Limouzin-Lamothe, éds. Paris : Librairie Letouzey et Ané.

Diderot, Denis (1795) Jacques le fataliste et son maître. Tome I.A Paris, Chez Buisson, Imprimeur-Libraire, rue Haute-Feuille, n. 20. An cinquième de la République.

Diderot, Denis (1995) Œuvres complètes XX. H. Dieckmann & J. Varloot, éds. Paris : Hermann.

digeon, Aurélien (1923) Les romans de Fielding. Thèse de doctorat, Présentée à la Faculté des Lettres de l’Université de Paris. Paris : Imprimerie des presses universitaires de France.

Digeon, Aurélien (1927) « La condamnation de Tom Jones à Paris », Revue Anglo-Américaine Août 1927, 529-531.

dostoïevski, Fédor (1868-1869/ 1993) L’Idiot. Roman traduit du russe par André Markowicz. Vol. 1. s.l. Actes Sud, Babel 71.

Ducrocq, Jean (1975) Le Théâtre de Fielding : 1728-1737 et ses prolongements dans l’œuvre romanesque. Paris : Didier.

Encyclopédie (1777-1779) Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres. Mis en ordre & publié par M. Diderot ; & quant à la Partie Mathématique, par M. D’Alembert. Troisième édition. A Geneve, Chez Leonard Pellet, Imprimeur de la République. A Neufchatel, Chez la Société Typographique.

Englund Dimitrova, Birgitta (1997) « Translation of Dialect in Fictional Prose – Vilhelm Moberg in Russian and English as a Case in Point » in Norm, variation and change in language. Proceedings of the centenary meeting of the Nyfilologiska sâllskapet Nedre Manilla 22-23 March 1996. Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Modem Philology. New Series 11. Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 49-65

E.T. (1828) « Avant-propos du traducteur » Tom Jones, ou l’enfant trouvé. A Paris, chez Dauthereau, libraire, rue de Richelieu, n° 20, Tome I, i-iv.

Even-Zohar, Itamar (1990) « Polysystem Studies », Poetics Today 11 : 1. (Numéro spécial de Poetics Today).

Even-Zohar, Itamar (1997a) « The Making of Culture Répertoire and the Rôle of Transfer », Target 9 : 2, 355-363.

Even-Zohar, Itamar (1997b) « Polysystem Theory ». A revised version of “Polysystem Theory,” in Polysystems Studies [= Poetics Today 11 : 1] 1990, 9- 26. Site web : www.ifrance.com/itamarez (non paginé).

Even-Zohar, Itamar (2000) « The Making of Répertoire, Survival and Success under Heterogeneity » in Festschrift fur die Wirklichkeit [To Honor Sigfried J. Schmidt], Guido Zurstiege, ed. Darmstadt : Westdeutscher Verlag, 41-51. Site web : www.ifrance.com/itamarez, 41-51.

Even-Zohar, Itamar (2001) « ‘Laws of Cultural Interférence’. (Draft in work) » Site web : www.ifrance.com/itamarez (non paginé).

flaux, Mireille (1995) « La fiction selon Mme Riccoboni », Dix-huitième siècle 27, 425-437.

Folkart, Barbara (1991) Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Montréal : Les Éditions Balzac.

Folkenflik, Robert (1974) « Purpose and Narration in Fielding’s Amelia », Novel 7 : 2, 168-174.

Fontenelle, Bernard Le Bovier de (1688/ 2001) « Digression sur les Anciens et les Modernes » in Lecoq 2001,294-313.

France, Peter (1992) Politeness and Its Discontents. Problems in French Classical Culture. Cambridge/ New York/ Port Chester/ Melbourne/ Sydney : Cambridge University Press.

Fumaroli, Marc (2001) « Les abeilles et les araignées » in Lecoq 2001,7-220.

Gallagher, John D. (2001) « Le discours indirect libre vu par le traducteur » in Ballard 2001,209-244.

Gallouët-Schutter, Catherine (1995) « Les romans du roman dans deux Œuvres de jeunesse de Marivaux » in Herman & Pelckmans 1995, 220-229.

Gambier, Yves (1994) « La retraduction, retour et détour », Meta 39 : 3, 413-417.

Genette, Gérard (1972) « Discours du récit » in Figures III. Paris : Éditions du Seuil, 67-278.

Genette, Gérard (1982) Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Éditions du Seuil.

Goldberg, Homer (1969) The Art of Joseph Andrews. Chicago/ London : The University of Chicago Press.

Gorp, Hendrik van (1981) « Traductions et évolution d’un genre littéraire. Le roman picaresque en Europe au 17e et 18e siècles », Poetics Today 2 : 4, 209-219.

Gorp, Hendrik van (1985) « Translation and Literary Genre. The European Picaresque Novel in the 17th and 18th Centuries » in Hermans 1985a, 136-148.

Graeber, Wilhelm & roche, Geneviève (1988) Englische Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts in französischer Übersetzung une deutscher Weiterübersetzung. Eine kommentierte Bibliographie. Tübingen : Max Niemeyer Verlag.

Graeber, Wilhelm (1995a) Der englische Roman in Frankreich : 1741-1763. Übersetzungsgeschichte als Beitrag zur französischen Literaturgeschichte. (Studio Romanica 85). Heidelberg : Universitâtsverlag C. Winter.

Graeber, Wilhelm (1995b) « Zur Rolle früher Übersetzungsanthologien in den englisch-französischen Literaturbeziehungen des achtzehnten Jahrhunderts » in Harald Kittel, éd. International Anthologies of Literature in Translation. (Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung. Bd. 9.) Berlin : Erich Schmidt, 15-29.

Graeber, Wilhelm (1996) « Le charme des fruits défendus : les traductions de l’anglais et la dissolution de l’idéal classique » in Ballard & D’hulst 1996, 305- 319.

Grente, Georges (1995) Dictionnaire des lettres françaises. Édition revue et mise à jour sous la direction de François Moureau. Paris : Fayard & Librairie Générale Française.

Grieder, Joséphine (1985) Anglomania in France 1740-1789. Fact, Fiction, and Political Discourse. Genève/ Paris : Librairie Droz.

Grimm Frédéric Melchior (1753/ 1813) « 1er août 1753 » Correspondance littéraire, philosophique et critique, adressée à un souverain d’Allemagne, depuis 1753 jusqu’en 1769, par le baron de Grimm et par Diderot. Tome 1. Paris, Longchamps, libraire, rue du cimetière-S.-André, N° 3, F. Buisson, libraire rue Gilles-cœur, N° 10,41-47.

Grimm Frédéric Melchior (1763/ 1878) « 15 février 1763 » Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, Etc. Revue sur les textes originaux comprenant, outre ce qui a été publié à diverses époques, les fragments supprimés en 1813 par la censure, les parties inédites conservées à la bibliothèque ducale de Gotha et à l’ Arsenal à Paris. Ed. Maurice Toumeux. Tome 5. Paris, Garnier frères, libraires-éditeurs. Nendeln/ Liechtenstein (1968) : Kraus Reprint, 226-238.

Grimm Frédéric Melchior (1764 & 1765/ 1878) « 15 juin 1764 » et « 1er mai 1765 » Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, Etc. Revue sur les textes originaux comprenant, outre ce qui a été publié à diverses époques, les fragments supprimés en 1813 par la censure, les parties inédites conservées à la bibliothèque ducale de Gotha et à l’Arsenal à Paris. Ed. Maurice Toumeux. Tome 6. Paris, Garnier frères, libraires-éditeurs, 6 rue des Saints-Pères, 6, 12-22 & 268-276.

Guillemin-Flescher, Jacqueline (1981) Syntaxe comparée du français et de l’anglais. Problèmes de traduction, s.l. : Editions Ophrys.

Hamon, Paul (2000) « Guillaume Davaux, premier bibliothécaire de la bibliothèque de Grenoble (1773-1775), et son Office de la Semaine Sainte qui a servi de livre de lecture à Louis XVII » in Thérèse Kleindienst, éd. Le livre et l’art : études offertes en hommage à Pierre Lelièvre. Paris : Énssib, 105-110.

Helkkula-Lukkarinen, Mervi (1999) Construction de la scène d’énonciation dans À la recherche du temps perdu. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki. LVII) Helsinki : Société Néophilologique.

Hepp, Noémi (1968) Homère en France au XVIIe siècle. Paris : Klincksieck.

Herman, Jan & Pelckmans, Paul, éds. (1995) L’Épreuve du lecteur. Livres et lectures dans le roman d’Ancien Régime. Actes du VIIIe colloque de la Société d’Analyse de la Topique Romanesque – Louvain – Anvers, 19-21 mai 1994. Louvain/ Paris : Éditions Peeters.

Hermans, Théo, éd. (1985a) The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London/ Sydney : Croom Helm.

Hermans, Theo (1985b) « Introduction. Translation Studies and a New Paradigm » in Hermans 1985a, 7-15.

Hermans, Théo (1996) « The Translator’s Voice in Translated Narrative », Target 8 : 1, 23-48.

Hermans, Théo (1999) Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester : St. Jerome Publishing.

Hilles, Frederick W. (1968/ 1995) « Art and Artifice in Tom Jones » in Baker 1995, 786-800.

James, Henry (1881/ 1996) The Portrait of a Lady. Ware : Wordsworth Editions Ltd.

Journal littéraire (1797) « Tom Jones, ou l’enfant trouvé » Journal littéraire, par J.M.B. Clément, de Dijon. XXXVI. Du Jeudi 11 Mai 1797, v.s., 65-74.

Journal de Paris (1807) Journal de Paris N° 205, Vendredi 24 juillet.

Kittel, Harald (1990a) « An Innovative Mode of Literary Self-Revelation : Free Indirect Discourse in Charles Brockden Brown’s Edgar Huntly and its German Translation », American Studies 35 : 1, 53-66.

Kittel, Harald (1990b) « Free Indirect Discourse and the Expertencing Self in Eighteenth-Century American Autobiographical Fiction : The Narration of Consciousness in Charles Brockden Brown’s Wieland », New Comparison 9, 73-89.

Kittel, Harald (1992) « Discovering, Naming and Translating the Impossible : (Self-) Narrated Discourse in Caleb Williams (English and French) » in Harald Kittel, éd. Geschichte, System, Literarische Übersetzung – Historiés, Systems, Literary Translations. (Gôttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung 5), Berlin : Erich Schmidt, 334-349.

Konopik., Iris (1997) Leserbilder in französischen und deutschen Übersetzungs-konzeptionen des 18. Jahrhunderts. (Romanica et Comparatistica 28.) Tübingen : Stauffenburg Verlag.

Koskinen, Kaisa & Paloposki Outi (2003) « Retranslation in the Age of Digital Reproduction » Cadernos de Tradução 11 (« Traduçâo, retradução e adaptação », numéro dirigé par John Milton & Marie-Hélène Catherine Torres), 19-38.

Kullmann, Dorothea (1992) « Zur Wiedergabe des style indirect libre durch die deutschen Übersetzer von Madame Bovary » in Harald Kittel, éd. Geschichte, System, Literarische Übersetzung – Histories, Systems, Literary Translations. (Gôttinger Beiträge zur internationalen Ubersetzungsforschung 5), Berlin : Erich Schmidt, 323-333.

Kuusi, Päivi (2003) « Free Indirect Discourse in the Translations of Jane Austen’s Novels into Finnish and Russian » in Tammi & Tommola (2003), 25-40.

Labriolle, Marie-Rose de (1966) « Lettres inédites de l’abbé Desfontaines (1728- 1735) », Revue des Sciences Humaines 124, 381-412.

La Harpe, J.F (1799/ 1821) Lycée ou cours de littérature ancienne et moderne. Tome seizième. XVIIIe siècle. Éloquence, histoire, et littérature mêlée. A Dijon, chez Victor Lagier, libraire et Frantin, imprimeur du Roi.

Lambert, José (1997) « Itamar Even-Zohar’s Polysystem Studies : An Interdisciplinary Perspective on Culture Research », Canadian Review of Comparative Literature 24 : 1,8-14. Http ://www.ifrance.com/itamarez/ps/jl_on_ez.htm, 8-14.

Lane-Mercier, Gillian (1990) « Pour une analyse du dialogue romanesque », Poétique 81, 43-62.

Lane-Mercier, Gillian (1995) « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation des effets de lecture », Palimpsestes 9, 75-91.

La Place Pierre-Antoine de (1745/ 1746) Le Théâtre Anglois. A Londres. [Préface du traducteur : « Discours sur le Théâtre anglois », Tome I, i-cxviii.]

La Place Pierre-Antoine de (1782) Recueil d’épitaphes, Sérieuses, badines, satiriques & burlesques, de la plupart de ceux qui, dans tous les tems, ont acquis quelque célébrité par leurs vertus, ou qui se sont rendus fameux soit par leurs vices, soit par leurs ridicules. Le tout enrichi de Notes & d’Anecdotes historiques, critiques & intéressantes, tirées des meilleurs Ouvrages, ou imprimés, ou manuscrits, tant anciens que modernes. Ouvrage moins triste qu’on ne pense. Tome 3. A Bruxelles.

La Place, Pierre-Antoine de (1788) « Traduction d’une lettre écrite à M. Fielding, auteur de cet ouvrage, en 1751 », Collection de Romans et Contes, Imités de l’Anglois, Corrigées et revus de nouveau. ParM. de la Place. Tome V.A Paris, chez Cussac, libraire, galerie de Richelieu, au palais royal, n° 7 & 8, 5-8.

Lautel, Alain (s.d.) Bibliographie des éditions des traductions françaises des œuvres de Henry Fielding (Cahiers du Cefta 6). Centre d’Étude des Traductions du Français et de l’Anglais, Université de Metz.

Lautel, Alain (1996) « La fortune française de six auteurs anglais du XVIIIe siècle fondée sur des appréciations numériques » in Ballard & D’hulst 1996, 135-154.

Lautel, Alain (1998) « Après l’Edit de Fontainebleau : le rôle culturel des Huguenots en Grande-Bretagne au XVIIIe siècle » in Ballard 1998, 91-104.

Lavoie, Judith (1994) « Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn », TT R 7 : 2, 115-145.

Lecoq, Anne-Marie, éd. (2001) La Querelle des Anciens et des Modernes. XVIIe-XVIIIe siècles. Paris : Gallimard.

Ledoux, Francis (1964/ 1990) Histoire de Tom Jones, enfant trouvé. Paris : Gallimard.

Leech, Geoffrey N. & short, Michael H. (1981) Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London/ New York : Longman.

Lefevere, André (1985) « Why waste our Time on Rewrites ? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm » in Hermans 1985a, 215-243.

Lefevere, André (1992) Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Famé. London/ New York : Routledge.

Lefevere, André (1998) « Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital. Some Aeneids in English » in Susan Bassnett & André Lefevere, Constructing Cultures. Essays in Literary Translation. Clevedon/ Philadelphia/ Toronto/ Sydney/ Johannesburg : Multilingual Matters Ltd, 41-56.

léger, Benoît (1996) « Soumission et assujettissement : la fidélité chez les traducteurs et “théoriciens” de la traduction française dans la première moitié du XVIIIe siècle », TTR 9 : 2, 75-101.

Leighton, Lauren G. (1991) Two Worlds, One Art. Literary Translation in Russia and America. DeKalb : Northern Illinois University Press.

Leppihalme, Ritva (1997) Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon : Multilingual Matters.

Leppihalme, Ritva (2000a) « Päätalo idioms and catchphrases in translation », Outi Järvi & Päivi Jauhola, éds. LSP and Theory of Translation. 20th Vakki Symposium. Vaasa 11.-13.2.2000. (Publications of the Research Group for LSP and Theory of Translation at the University of Vaasa, 27). Vaasa : University of Vaasa, 224- 234.

Leppihalme, Ritva (2000b) « The Two Faces of Standardization. On the Translation of Regionalisms in Literary Dialogue », The Translater 6 : 2, 247-269.

Leuven-Zwart, Kitty M. van (1989) « Translation and Original. Similarities and Dissimilarities, I », Target 1 : 2, 151-181.

Levenston, E. A. & Sonnenschein, G. (1986) « The Translation of Point-of-View in Fictional Narrative », in Juliane House & Shoshana Blum-Kulka, éds. Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen : Gunter Narr Verlag, 49-59.

Lips, Marguerite (1926) Le style indirect libre. Paris : Payot.

Locke, John (1700) « Monsieur Locke au libraire » Essai philosophique concernant l’entendement humain, ou l ’on montre quelle est I ’etendue de nos connaissances certaines, et la manière dont nous y parvenons. Traduit de l’Anglois de Mr. Locke, Par Pierre Coste, Sur la Quatrième Edition, revue, corrigée, & augmentée par l’Auteur. A Amsterdam, Chez Henri Schelte, non paginé.

Lunier(1805) Dictionnaire des sciences et des arts, contenant l’étymologie, la définition et les diverses acceptions des termes techniques usités dans l’Anatomie etc. Tome 1. Paris : Etienne Gide & H. Nicolle.

Mander, Jenny (1995) « Le cercle pédagogique : un mode dominant de lecture au début du XVIIIe siècle » in Herman & Pelckmans 1995, 191-199.

Marivaux, Pierre Carlet de (1713/1737) Pharsamon, ou les nouvelles folies romanesques. A La Haye, Aux dépens de la Compagnie.

Marnette, Sophie (1996) « Réflexions sur le discours indirect libre en français médiéval », Romania 114, 1-49.

Marnette, Sophie (1998) Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale. Une approche linguistique. Bem : Peter Lang.

Martin, Angus & mylne, Vivienne G. & Frautschi, Richard (1977) Bibliographie du genre romanesque français 1751-1800. London : Mansell/ Paris : France Expansion.

Maty, Mathieu (1752) « Amelia, by Henry Fielding, Esqr » Journal Britannique. Février 1752. Tome 7. A La Haye, Chez H. Scheurleer Junior, 121-146.

Maurois, André (1946) « Introduction de André Maurois » Les Aventures de Joseph Andrews. Paris : Nouvelles Editions Latines.

may, Rachel (1994) The Translater in the Text. On Reading Russian Literature in English. Evanston, Illinois : Northwestern University Press.

Mcdowell, Alfred (1973) « Fielding’s Rendering of Speech in Joseph Andrews and Tom Jones », Language and Style 6 : 2, 83-96.

Mchale, Brian (1978) « Free Indirect Discourse : a Survey of Recent Accounts », Poetics and Theory of Literature 3, 249-287.

Mchale, Brian (1983) « Unspeakable Sentences, Unnatural Acts. Linguistics and Poetics Revisited », Poetics Today 4 : 1, 17-45.

Mchale, Brian (1994) « Child as Ready-Made : Baby-Talk and the Language of Dos Passos’s Children in U.S.A. » in Elizabeth Goodenough & Mark A. Heberle & Naomi Sokoloff, éds. Infant Tangues. The Voice of the Child in Literature. Detroit : Wayne State University Press, 202-224.

Mcmurran, Mary Helen (2000) « Taking Liberties. Translation and the Development of the Eighteenth-Century Novel », The Translator 6 : 1, 87-108.

Mercier, Daniel (1996) « La problématique de l’équivalence des langues aux XVIIe et XVIIIe siècles », in Ballard & D’hulst 1996, 63-81.

Mercure de France (1750) « HISTOIRE de Tom Jones, ou l’Enfant trouvé etc. » Mercure de France, dédié au Roi. Mars. 1750. A Paris, Chez André Cailleau, rue Saint Jacques, à S André, La Veuve Pissot, Quai de Conty, à la descente du Pont-Neuf, Jean de Nully, au Palais, Jacques Barrois, Quai des Augustins, à la ville de Nevers, 175-179. In Mercure de France. Tome 58. Janvier-juin 1750. Genève (1970) : Slatkine Reprints, 161-162.

Mercure de France (1807) Mercure de France, littéraire et politique. Tome 27. A Paris, de l’imprimerie de Le Normant. N° 292, Samedi 21 février.

Mercure de France (1807) Mercure de France, journal historique, littéraire et politique. Tome 29. A Paris, de l’imprimerie de Le Normant. N° 314, Samedi 25 juillet.

Montesquieu, Charles-Louis de Secondât (1721) Lettres persanes. Seconde édition. A Cologne, Chez Pierre Marteau.

Mornet, Daniel (1910) « Les enseignements des bibliothèques privées (1750- 1780) », Revue d’Histoire littéraire de la France 17, 449-496.

Morris, Thelma (1961) L’Abbé Desfontaines et son rôle dans la littérature de son temps. (Theodore Besterman, éd. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Tome 19.) Genève : L’institut et musée Voltaire.

Mossop, Brian (1998) « What Is a Translating Translator Doing ? », Target 10 : 2, 231-266.

Muller, Marie Sylvine (1996) « Langue familière, parler populaire, particularisme régional dans Saturday Night and Sunday Morning d’Alan Sillitoe et sa traduction française », Palimpsestes 10, 49-75.

Mylne, Vivienne (1965) The Eighteenth-Century French Novel. Techniques of Illusion. Manchester : Manchester University Press.

Mylne, Vivienne (1975) « Dialogue as Narrative in Eighteenth-Century French Fiction » in J.H. Fox & M.H. Waddicor & D.A. Watts, éds. Studies in Eighteenth-Century French Literature presented to Robert Niklaus. Exeter : University of Exeter, 173-192.

Mylne, Vivienne (1979) « The Punctuation of Dialogue in Eighteenth-Century French and English Fiction », The Library, VIth Sériés, vol 1, 43-61.

Mylne, Vivienne (1986) « Prévost et la traduction du dialogue dans ‘Clarissa’ de Richardson », Cahiers Prévost dExiles, 43-58.

Mylne, Vivienne (1994) Le Dialogue dans le roman français de Sorel à Sarraute. Paris : Universitas.

Nicholls, James C., éd. (1976) Mme Riccoboni ’s letters to David Hume, David Garrick and sir Robert Liston, 1764-1783. (Théodore Besterman, éd. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century. Tome 149.) Oxford : the Voltaire Foundation.

nida, Eugene A. (1969/ 1989) « Science of translation » in Chesterman 1989, 80-98.

Niklaus, Robert (1970) The Eighteenth Century 1715-1789. (in P.E. Charvet, éd. A Literary History of France.) London/ New York : Ernest Benn Limited/ Bames & Noble Inc.

Nord, Christiane (1991) Text Analysis in Translation. Amsterdam/ Atlanta : Rodopi.

orf, Rolf-Jürgen (1974) Die Rezeption Henry Fieldings in Frankreich 1744-1812 und ihre Auswirkung. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultäten der Albert-Ludwigs-Universitat zu Freiburg i. Br. Baienfurt.

Paulson, Ronald & Lockwood, Thomas (1969/ 1995). Henry Fielding : The Critical Heritage. London : Routledge & Kegan Paul. New York : Bames & Noble Inc.

Perl, Jeffrey M. (1981) « Anagogic Surfaces : How to Read Joseph Andrews », The Eighteenth Century 22 : 3, 249-270.

Perret, Michèle (1997) « Le discours rapporté dans Le Bel Inconnu », L’information grammaticale 72, 13-17.

Petitot (1808) « L’Histoire, ou les Aventures de Joseph Andrews et de son ami Abraham Adams ; ouvrage traduit de l’anglais par M. Lunier », Mercure de France, littéraire et politique. Tome 33. A Paris, Chez Arthus-Bertrand, Libraire, rue Haute-feuille, N° 23, acquéreur du fonds de M. Buisson et de celui de Mme Ve Desaint. N° 368. Samedi 6 août, 276-285.

Petit Robert = Rey-Debove, Josette & rey, Alain, éds. (1999) Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris : Dictionnaires Le Robert.

Piau, Colette (1984) « L’écriture féminine ? À propos de Marie-Jeanne Riccoboni », Dix-huitième siècle 16, 369-386.

Poncharal, Bruno (1998) La representation de paroles au discours indirect libre en anglais et en français. Thèse de doctorat, Paris VII.

Puisieux, Philippe de (1763) Les hommes volans, ou les aventures de Pierre Wilkins, Traduites de l’Anglois, & ornées de Figures en Taille-douce. Tome premier. A Londres, Et se vend A Paris, Chez la Veuve Brunet, Imprimeur de l’Académie Françoise, Grand’Salle du Palais, & rue Basse des Ursins.

Puisieux, Philippe de (1782) Aventures de Roderik Random in Œuvres de M. Fielding [sic, Tobias Smollett], Tomes XI-XII. Bibliothèque ou choix des meilleurs romans anglois. À Geneve, Chez Nouffer De Rodon & Compagnie, Imprimeurs-Libraires.

Pym, Anthony (1998a) Method in Translation History. Manchester : St. Jerome Publishing.

Pym, Anthony (1998b) « Note on a Repertoire for Seeing Cultures », Target 10 : 2, 357-361.

Pym, Anthony (1999) « Okay, So How Are Translation Norms Negotiated ? A Question for Gideon Toury and Théo Hermans » in Schäffner 1999a, 106-112.

quérard, J.-M. (1964) La France littéraire, ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les XVIIIe et XIXe siècles. Tomes III et V. Paris : G.P. Maisonneuve & Larose.

Randell, Elina (1986) « William Faulknerin teosten suomennoksista » in Urpo Kovala, éd. Maailmankirjallisuuden ja sen klassikkojen suomentamisesta. Osa III. Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden laitos. Monisteita 32, 17-30.

Rhétorique à Herennius (1989) Texte établi et traduit par Guy Achard. Paris : Les Belles Lettres.

Riccoboni, Marie-Jeanne (1757) Lettres de Mistriss Fanni Butlerd, a Milord Charles Alfred de Caitombridge, Comte de Plisinte, Duc de Raflingth, Ecrites en 1735. Traduites de l’Anglois en 1756, Par Adélatde de Varançai. A Paris, Par la Société des Libraires.

Riccoboni, Marie-Jeanne (1759) Lettres de Milady Juliette Catesby, a Milady Henriette Campley, son amie. Seconde édition. A Amsterdam.

Riccoboni, Marie-Jeanne (1765) « Lettre de Madame Riccoboni à Monsieur Humblot » Recueil de Pièces détachées. Par Madame Riccoboni. A Paris, Chez Humblot, Libraire, me S. Jacques, entre la me du Plâtre & la me des Noyers, près S. Yves, i-iv.

Riccoboni, Marie-Jeanne (1786) « Théatre Anglois » in Œuvres complettes de madame Riccoboni, nouvelle édition, Revue & augmentée par l’Auteur, & ornée de 24 Figures en taille-douce. Tomes VII-VIII. A Paris, chez Volland, Libraire, quai des Augustins, N°. 25. [Préface du traducteur : « Avertissement », Tome VII, i-iv.]

Richardson, Samuel (1999) Lettres anglaises ou histoire de Miss Clarisse Harlove. Traduit par l’abbé Prévost. Shelly Charles, éd. Paris : Les éditions Desjonquères.

Rivara, Annie (à paraître) « Mme Riccoboni et Puisieux, “traducteurs” de l’Amelia de Fielding.

Roberts, W. (1922) « Henry Fielding in French », The National Review 472, 723-728.

Robinson, Douglas (1987) « Koskenko yli saareen ? Pentti Saarikoski kâantajanâja käännösteoreetikkona » in Arja Ollikainen & Martti Pulakka, éds. Kääntäjät kulttuurivaikuttajina. Kääntäjaseminaari Jyväskylässä 3.-5.7.1986. Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden laitos. Monisteita 35, 145-165.

Robyns, Clem (1990) « The Normative Model of Twentieth Century Belles Infidèles. Detective Novels in French Translation », Target 2 : 1,23-42.

Robyns, Clem (1994) « Translation and Discursive Identity », Poetics Today 15 : 3, 405-428.

Rodriguez, Liliane (1990) « Sous le signe de Mercure, la retraduction », Palimpsestes 4, 63-80.

Rosier, Laurence (1999) Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques. Paris/ Bruxelles : Duculot.

Rouhiainen, Tarja (2000) « Free Indirect Discourse in the Translation into Finnish : The Case of D.H. Lawrence’s Women in Love », Target 12 : 1, 109-126.

Rousseau, Jean-Jacques (1761) Julie, ou la nouvelle Hélotse. Lettres de deux amans, Habitans d’une petite Ville au pied des Alpes ; recueillies et publiées. Par J.J. Rousseau. A Amsterdam, Chez Marc Michel Rey.

Sade, Donatien Alphonse François (1788/ 1797) La Nouvelle Justine, ou les Malheurs de la Vertu : suivie de l’histoire de Juliette, sa sœur. Tome premier. Ouvrage orné d’un Frontispice et de cent Sujets gravés avec soin. En Hollande.

Sánchez, Maria T. (1999) « Translation as a(n) (Im) possible Task : Dialect in Literature », Babel 45 : 4, 301-310.

Schiavi, Giuliana (1996) « There Is Always a Teller in a Taie », Target 8 : 1, 1-21.

Schreurs, Bernadette (1978) « Roman – Parodie – Traduction : les Tristram Shandy français » in James S. Holmes, José Lambert & Raymond van den Broeck, éds. Literature and Translation. New Perspectives in Literary Studies with a Basic Bibliography of Books on Translation Studies. Leuven : Acco, 214-233.

Schäffner, Christina, éd. (1999a) Translation and Norms. Clevedon/ Philadelphia/ Toronto/ Sydney/ Johannesburg : Multilingual Matters Ltd.

Schäffner, Christina (1999b) « The Concept of Norms in Translation Studies » in Schäffner 1999a, 1-8.

Sgard, Jean, éd. (1991) Dictionnaire des journaux 1600-1789. Paris : Universitas.

Sgard, Jean, éd. (1999) Dictionnaire des Journalistes 1600-1789. Oxford : Voltaire Foundation.

Shakespeare, William (1604/ 1978) « Othello, the Moor of Venice » in Alfred Leslie Rowse, éd. The Annotated Shakespeare. Volume III. The Tragédies and Romances. New York : Clarkson N. Porter, Inc.

Sherburn, George (1936/ 1962) « Fielding’s Amelia : An Interpretation » in Ronald Paulson, éd. Fielding. A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs : Prentice-Hall, Inc., 146-157.

Showalter, English (2001) « Mme de Graffigny, Reader of Fiction », Eighteenth-Century Fiction 13 : 2-3,461-476.

Silver, Marie-France (1994) « Madame de Puisieux ou l’ambition d’être femme de lettres » in Roland Bonnel & Catherine Rubinger, éds. Femmes savantes et femmes d’esprit. Women Intellectuals of the French Eighteenth Century. New York/Bem etc. : Peter Lang, 183-201.

Simonin, Jenny (1984) « Les plans d’énonciation dans Berlin Alexanderplatz de Döblin ou de la polyphonie textuelle », Langages 73, 30-56.

Slembrouck, Stef (1999) « Translation, direct quotation and decontextualisation », Perspectives : Studies in Translatology 7 : 1, 81-108.

Soupel, Serge (1990) « Introduction » Les avantures de Joseph Andrews et du ministre Abraham Adams. Traduction de l’abbé Desfontaines. Paris : Flammarion, 5-31.

Staël-Holstein, Germaine (1816/ 1844) « De l’esprit des traductions », Œuvres complètes de Madame la Baronne de Staël-Holstein. Tome deuxième. Paris, Firmin Didot frères, libraires-éditeurs, imprimeurs de l’institut de France, rue Jacob, n° 56 ; et Treuttel et Würtz, libraires, rue de Lille, n° 17, et à Strasbourg, 294-297.

Sternberg, Meir (1981) « Polylingualism as Reality and Translation as Mimesis », Poetics Today 2 : 4, 221-239.

Sternberg, Meir (1982) « Proteus in Quotation-Land. Mimesis and the Forms of Reported Discourse », Poetics Today 3 : 2, 107-156.

Stewart, Philip (2001) « The Rise of I », Eighteenth-Century Fiction 13 : 2-3, 163-181.

Strauch, Gérard (1974) « De quelques interprétations récentes du style indirect libre », Recherches anglaises et américaines RANAM VII, 40-73.

Taivalkoski, Kristiina (2000a) « Les simplifications narratives dans une traduction française de Joseph Andrews » in Chesterman et al. (2000), 187-198.

Taivalkoski, Kristiina (2000b) « Le discours rapporté en France au XVIIIe siècle : le style indirect libre existe-t-il ? » in Gunnel Engwall & Lars Fant & Jane Nystedt, éds. XIV Skandinaviska romanistkongressen. Stockholm 10-15 augusti 1999. [CD-Rom] (Acta Universitatis Stockholmiensis. Romanica Stockholmiensia 19). Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 1084-1093.

Taivalkoski-Shilov, Kristiina (2002a) « ‘Chut !’ Du discours non rapporté dans les romans de Henry Fielding », Neophilologus 86 : 3, 337-352.

Taivalkoski-shilov, Kristiina (2002b) « Traduire la mixité formelle : l’exemple des premières (re)traductions de Fielding en France », Faits de Langues 19 (Le discours rapporté), 85-97.

Taivalkoski-Shilov, Kristiina (2003) « ’Encore Tom Jones !’ La retraduction de Tom Jones du citoyen Davaux » in Annie Cointre, Alain Lautel & Annie Rivara, éds. La traduction romanesque au XVIIIe siècle. Arras : Artois Presses Université, 203-219.

Taivalkoski-shilov, Kristiina (2004) « Discours parasites : les interventions auctoriales des traducteurs dans les belles infidèles » Communication au colloque Ci-dit, Dans la jungle des discours : genres de discours et discours rapporté, Cadiz 11-13 mars 2004.

tammi, Pekka & Tommola, Hannu (2003), éds. FID Working Papers 1. Linguistic and Literary Aspects of Free Indirect Discourse from a Typological Perspective. Tampere : Tampereen yliopiston Taideaineiden laitoksen julkaisuja 6.

Terminologie de la traduction = DELISLE, Jean & Lee-Jahnke, Hannelore & Cormier, Monique C., éds. (1999) Terminologie de la traduction. Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.

Thomson, Ann (1999) « The Diffusion of English Free Thought in France in the Early Eighteenth Century » in David Bickerton & Judith Proud, éds. The Transmission of Culture in Western Europe, 1750-1850. Papers Celebrating the Bicentenary of the Foundation of the Bibliothèque britannique (1796-1815) in Geneva. Bem/ Berlin/ Frankfurt am Main/ New York/ Wien : Peter Lang, 189-207.

Thompson, Geoff (1996) « Voices in the Text : Discourse Perspectives on Language Reports », Applied Linguistics 17 : 4, 501-530.

Tilkin, Françoise (1998) « Ponctuation et récit de paroles dans les éditions originales des Contes de Voltaire » in Defays & Rosier & Tilkin 1998, 199-210.

toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins Publishing Company.

Toury, Gideon (1999) « A Handful of Paragraphs on ’Translation’ and ‘Norms’ » in Schäffner 1999a, 9-31.

Tuomarla, Ulla (2000) La Citation mode d’emploi. Sur le fonctionnement discursif du discours rapporté direct. Academica Scientiarum Fennica, sériés Humaniora 308. Helsinki : Gummerus.

Venuti, Lawrence (1992) « Introduction » in Lawrence Venuti, éd. Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. London/ New York : Routledge, 1-17.

Venuti, Lawrence (1995) The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London/ New York : Routledge.

Vidal, Bernard (1991) « Plurilinguisme et traduction – Le vernaculaire noir américain : enjeux, réalité, réception à propos de The Sound and the Fury », TTR4 : 2, 151-188.

Vidal, Bernard (1994) « Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux œuvres d’écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker », TTR 7 : 2, 165-207.

Wade, Ira O. (1971) The Intellectual Origins of the French Enlightenment. Princeton : Princeton University Press.

Weil, Françoise (1986) L ’interdiction du roman et la librairie 1728-1750. Paris : Aux amateurs de livres.

West, Constance B. (1932) « La théorie de la traduction au XVIIIe siècle par rapport surtout aux traductions françaises d’ouvrages anglais », Revue de Littérature Comparée 12e année, 330-355.

Yahalom, Shelly (1980) « Du non-littéraire au littéraire. Sur l’élaboration d’un modèle romanesque au XVIIIe siècle », Poétique 44, 406-421.

Yahalom, Shelly (1981) « Le système littéraire en état de crise. Contacts inter-systémiques et comportement traductionnel », Poetics Today- 2 : 4, 143-160.

Zuber, Roger (1968/ 1995) Les « belles infidèles » et la formation du goût classique. Perrot d’Ablancourt et Guez de Balzac. Paris : Éditions Albin Michel.

Zuber, Roger (1997) Les émerveillements de la raison. Classicismes littéraires du XVIIe siècle français. Paris : Klincksieck.

Corpus

Davaux, Guillaume (1796) [l’An IV] Tom Jones, ou l’Enfant trouvé, Traduction nouvelle, Dans laquelle on a rétabli les morceaux supprimés dans celle de Laplace, Par le citoyen Davaux. A Paris, Chez Maison, Libraire rue Florentin, près celle Honoré. De l’imprimerie de Hautbout l’aîné. [Préface du traducteur : « Préface » Tome I, v-viii.]

Desfontaines, Pierre-François Guyot (1743a) Les Avantures de Joseph Andrews, et du ministre Abraham Adams. Publiées en Anglois, en 1742. Par M... Feilding [sic] ; et Traduites en François, à Londres, par une Dame Angloise, sur la troisiéme Edition. A Londres, Chez A. Millar, vis-à-vis l’Eglise de S. Clement, dans le Strand. [L’épilogue du traducteur : « Lettre d’une Dame Angloise à Madame *** Maîtresse des comptes de Montpellier » Tome II, 325-349.]

desfontaines, Pierre-François Guyot (1744) Avantures de Joseph Andrews, et de son ami Abraham Adams. Ecrites dans le goût des Avantures de Don-Quichotte. Publiées en Anglois, Par M. Fielding. Et traduites en François, à Londres, par une Dame Angloise, sur la troisième Edition, enrichie de Figures. A Amsterdam, aux dépens de la Compagnie.

Fielding, Henry (1742) The History of the Adventures of Joseph Andrews, And his Friend Mr. Abraham Adams. Written in Imitation of the Manner of Cervantes, Author of Don Quixote. The Second Edition : Revised and Corrected with Alterations and Additions by the Author. In two Volumes. London : Printed for A. Millar, over-against St. Clement’s Church, in the Strand.

Fielding, Henry (1749) The History of Torn Jones, a Foundling. In six Volumes. By Henry Fielding, Esq ; London : Printed for A. Millar, over-against Catharine-street in the Strand.

Fielding, Henry (1752) Amelia. By Henry Fielding, Esq ; In four Volumes. London : Printed for A. Millar, in the Strand.

Fielding, Henry (1967) Joseph Andrews. Martin C. Battestin, éd. (The Wesleyan Edition of the Works of Henry Fielding). Oxford : Clarendon Press.

Fielding, Henry (1974) The History of Tom Jones, a Foundling. Fredson Bowers & Martin C. Battestin, éds. (The Wesleyan Edition of the Works of Henry Fielding). Oxford : Clarendon Press.

Fielding, Henry (1983) Martin C. Battestin, éd. (The Wesleyan Edition of the Works of Henry Fielding). Oxford : Clarendon Press.

La Place Pierre-Antoine de (1750) Histoire de Tom Jones, ou L’enfant trouvé, traduction de l’Anglois de M. Fielding. Par M.D.L.P. Enrichie d’Estampes dessinées par M. Gravelot. A Londre, Chez Jean Nourse. [Préface du traducteur : « Traduction d’une Lettre écrite à M. Fielding, Auteur de cet Ouvrage. » Tome I, vi-xi.]

Lunier(1807) L’Histoire ou Les Aventures de Joseph Andrews et de son ami M. Abraham Adams ; ouvrage écrit en anglais, Par Henry Fielding, à l’imitation de Don Quichotte de Cervantes, et traduit par M. Lunier. A Paris, chez Le Normant, imprimeur-libraire, rue des Prêtres Saint-Germain-l’Auxerrois. [Préface du traducteur : « Avis du traducteur » Tome I, 5-12.]

Puisieux, Philippe de (1762) Amelie, histoire angloise. Traduite fidèlement de l’Anglois de M. Fielding. A Londres, Et se vend à Paris, Chez Charpentier, Libraire, Quai des Augustins, à l’entrée de la rue du Hurepoix, à S. Chrysostôme. Livres I-VI. [Préface du traducteur : « Avertissement du traducteur » Tome I, v-xii.]

Puisieux, Philippe de (1781) Amelie Booth. Histoire Anglaise in Œuvres de M. Fielding. Tomes I-III. Bibliothèque ou choix des meilleurs romans anglois. À Geneve, Chez Nouffer De Rodon & Compagnie, Imprimeurs-Libraires.

Puisieux, Philippe de (1784) Amélie, histoire angloise. Petite bibliotheque de campagne, ou collection de romans. A Rheims, Chez Cazin, Libraire. Livres VII-XII.

Riccoboni, Marie-Jeanne (1762) Amélie, roman de Mr Fiedling [sic, mais corrigé au tomes II et III], Traduit de l’Anglois Par Mdme Riccoboni. A Paris, Chez Brocas & Humblot, Libraires, rue S. Jacques, entre la rue des Mathurins & S. Benoît, au ChefS. Jean. [Préface du traducteur : « Lettre à M. Humblot, libraire », Tome I, 1-4.]

© Artois Presses Université, 2006

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search