Table des matières
Kristiina Taivalkoski-Shilov
Présentation de l’étude
I. Traductologie : trois notions fondamentales
- Le polysystème
- Le centre et la périphérie
- Le répertoire
- Le changement de paradigme et le rôle des traductions
- Dix propositions de loi de l’interférence littéraire
- I. Les principes généraux de l’interférence
- II. Les conditions dans lesquelles apparaît l’interférence
- III. Le comportement de l’interférence dans la culture d’arrivée
- Une application dix-huitiémiste de la théorie du polysystème
- Des limites de la théorie du polysystème
- La manipulation
- La réécriture
- Les professionnels de la réécriture
- Le patronage
- La manipulation d’un genre littéraire : une étude de cas dix-huitiémiste
- Les normes translationnelles
- Quatre valeurs derrière les normes translationnelles
- L’intériorisation des normes
- Le polysystème des normes translationnelles
- Norme initiale, préliminaire, opérationnelle
- De la véracité des verbalisations de normes : les traducteurs comme « agents doubles » dans la France du XVIIIe siècle
II. Du discours rapporté
- Points de départ pour classifier les discours
- L’analyse syntaxique (Marguerite Lips)
- La mimesis / la diegesis (Brian McHale)
- Le contrôle apparent du narrateur sur les paroles des personnages (Geoffrey N. Leech et Michael H. Short)
- Synthèse des typologies de McHale et de Leech & Short
- Vérification du continuum élaboré : trois critères définitoires (Laurence Rosier)
- Le discours rapporté dans l’étude de la traduction
- Je traduis, donc je cite ?
- La traduction du discours rapporté
- La « représentation sociolectale » et la traduction
- Traduire la mixité formelle
IV. Le corpus et ses contextes
- Le corpus : principes de sélection
- Les ouvrages analysés
- Joseph Andrews
- Le Joseph Andrews de l’abbé Desfontaines
- Les deux versions du Joseph Andrews de l ’abbé Desfontaines
- Le Joseph Andrews de M. Lunier
- Tom Jones
- Le Tom Jones de Pierre-Antoine de La Place
- Le Tom Jones de Guillaume Davaux
- Amelia
- L’Amélie de Mme Riccoboni
- L’Amelie de Philippe de Puisieux
- Les traducteurs
- Pierre-François Guyot, l’abbé Desfontaines (1685-1745)
- Jérôme [?] Lunier (1749-1807)
- Pierre-Antoine de La Place (1707-1793)
- Guillaume Davaux, l’abbé Davaux ou le citoyen Davaux (1740-1822)
- Marie-Jeanne Riccoboni (1713-1792)
- Philippe-Florent de Puisieux (1713-1772)
- La réception réservée aux traductions
- Les publications des six traductions jusqu’aux années 1830
- Les critiques
- Joseph Andrews
- La traduction de Desfontaines : Bibliothèque française 1744
- La traduction de Lunier : Mercure de France 1808
- Tom Jones
- La traduction de La Place : Mercure de France 1750
- La traduction de Davaux : Journal littéraire 1797
- Amelia
- La traduction de Mme Riccoboni : Correspondance littéraire 1763
- La traduction de Puisieux : L’Année littéraire 1762
