Table des matières
Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi
Avant-proposClaude Bocquet
Traduire les textes nobles, traduire les textes ignobles : une seule ou deux méthodes ? De Schleiermacher au XXIe siècle- 1. La traduction littéraire est-elle la traduction noble ?
- a) Schleiermacher
- b) Mounin, Cary, l’école allemande de Katharina Reiss et l’écho contemporain d’avant la traductologie
- Mounin
- Cary
- Katharina Reiss
- c) Les aléas de la traduction dite technique
- d) Le sort des Ecoles avec théorie de la traduction
- e) Quelques avis issus de l’analyse littéraire
- – Les traducteurs littéraires contemporains
- – À propos d’une contestation littéraire de la traductologie
- – Quelques réflexions de philologues de l’Antiquité
- – Et la lecture de l’histoire de l’Académie française
- 2. Vérification du postulat dominant
- a) La traduction non noble est-elle une traduction mécanique ?
- Deux exemples classiques
- – La traduction juridique
- – La traduction économique
- b) Le littéraire inspiré sans références et la culture sans technique ?
- 3. Conclusion
Lieven D’hulst
Comment analyser la traduction interculturelle ?Christine Raguet
Y a-t-il des limites à la traduction transculturelle ?Ahmed El Kaladi
Au-delà de l’écran des mots : Interculturalité et traductionMyriam Salama-Carr
Normes et subjectivité – réflexions sur les traductions anglaise et française de Ra’aytu RamallahJohn D. Gallagher
L’activité traduisante comme domaine de créativité- Introduction
- A. Généralités
- 1. Le concept de créativité
- 2. Les processus mentaux de la créativité
- 3. La marge de manœuvre du traducteur
- B. Gros plan sur la traduction
- 1. Le plan lexical
- 1.1. Les vides lexicaux
- 1.2. Les hapax
- 1.3. Les termes chargés culturellement
- 1.4. Les noms abstraits
- 1.5. Les équivalences contextuelles
- 1.6. Le langage figuré
- 1.7. Les combinaisons syntagmatiques inhabituelles
- 1.8. Les jeux de langage
- 1.9. Harmonie imitative
- 2. Le plan syntaxique
- 2.1. Transitifs à sujet inanimé
- 2.2. L’explicitation des rapports implicites entre les éléments constituants d’une phrase
- 2.3. Le rythme de la phrase
- 3. Le plan transphrastique
- En guise de conclusion
Lance Hewson
Entre désir et contrainteFrançoise Wuilmart
La traduction littéraire : source d’enrichissement de la langue d’accueilHenri Awaiss et Jarjoura Hardane
Eau de rose, Eau de vinaigre, itinéraire de « vrais amis », ou une écriture à quatre mainsFernando Navarro Domínguez
Traduire le Moyen Âge : François Villon en espagnol- 1. Introduction
- 2. Manuscrits, incunables, éditions critiques et traductions en français moderne
- 3. Les traducteurs espagnols
- Maria Nestor (1940)
- Alfredo Darnell Gascon (1946)
- Antonio de Obregón (1954)
- Mercedes Lloret Compte (1964/1977)
- Alberto de la Guerra Navares (1972)
- Federico Gorbea (1976/19843)
- Gonzalo Suarez Gomez (1979/2005)
- Carlos Alvar (1980/1995)
- Roberto Ruiz Capellàn (1981)
- Juan Victoria (1985)
- José Maria Álvarez (2001)
- Manuel Martinez Forega (2002)
- 4. Conclusions
Teresa Tomaszkiewicz
Transfert de différents registres de la langue parlée- 1. Registre de langue
- 2. Traduction de textes écrits imitant la langue parlée : traduction des dialogues romanesques de la littérature contemporaine (Zazie dans le métro, Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną)
- 3. Traduction de textes écrits qui reproduisent les différentes variantes dialectales : traduction de la littérature acadienne en polonais
- 4. Traduction au cinéma
- – Équivalent
- – Néologismes
- – Changement du degré de vulgarité
- – Changement de registre
- – Omissions
- 5. La réception des registres par le public
- 6. Conclusion
Carmen Pineira-Tresmontant
Silence, on double- Les débuts d’un doublage
- Voix double
- Le doublage de l’empire américain
- Doublage en séries
- 1. La situation d’énonciation
- 2. Le contexte culturel
- Par effacement lexical
- Par adaptation au personnage
- Par adaptation à la culture d’arrivée
- 3. La langue
- Niveau phonétique
- Au niveau métaphorique
- Au niveau des jeux de mots
- Doubler sans trahir
Corinne Wecksteen
Faux amis et connotationCindy Lefebvre-Scodeller
Le traitement de la réduplication dans les traductions de The Waves de Virginia WoolfMichaël Mariaule
L’adaptation à l’épreuve de la traduction- 1. État des lieux : un concept incertain
- 1.1. Définitions générales
- 1.2. Adaptation et notions connexes en traductologie
- 1.3. Des dichotomies inopérantes posant un faux problème
- 1.4. Traduction, adaptation : même combat ?
- 1.4.1. L’adaptation par rapport à la traduction
- 1.4.1.1. Distinction des deux pratiques : l’adaptation négative
- 1.4.1.2. Rapprochement des deux pratiques : l’adaptation positive
- 1.4.2. Des limites difficiles à tracer
- 1.4.2.1. La question de la fidélité
- 1.4.2.2. La question de la recréation
- 2. Les conditions de l’adaptation selon Bastin
- 2.1. L’inefficacité du transcodage
- 2.2. L’inadéquation des situations
- 2.3. Le changement de genre
- 2.4. La rupture d’équilibre communicationnel
- Conclusion : vers une redéfinition du concept d’adaptation par sa réhabilitation
Jean Peeters
Aux marges de la traductologie. Sur la réception de Harry Potter en France- 1. Le courrier des lecteurs comme instrument de mesure de la réception
- 2. Les thèmes récurrents
- 2.1. Identification
- 2.2. Liberté de ton
- 2.3. Rêve / Imagination
- 2.4. J.K. Rowling confidente et Harry Potter confident / ange gardien / sauveur
- 2.5. Amitiés
- 2.6. Amour
- 2.7. Frénésie de lecture
- 2.8. Désir d’écrire
- 2.9. Parents
