Table des matières
Lieven D’hulst et Reine Meylaerts
La traduction dans les cultures plurilingues/Translation in multilingual cultures : quelques réflexions sur le plurilinguisme en traductologieMédiateurs
Aurélia Klimkiewicz
Faire l’épreuve de soi au travers de l’auto-dialogue multilingue. À propos du commentaire métalangagier dans la littérature migranteKaren Vandemeulebroucke
Entre dire et faire : la traduction poétique dans deux revues belges francophones du XIXe siècleErika Mihálycsa
(Failed) Passwords for the “private core”. On translating Brian Friel’s Translations for a Hungarian theatre in RomaniaEspaces plurilingues
Michaela Wolf
The invention of a “Habsburg culture”: multilingualism and cultural translation – two sides of the same coin?Denise Merkle
Late-Victorian London, a multilingual and multicultural Mecca in the isle of Great BritainRachel Weissbrod
A systemic approach to Hebrew literature, Israeli literature and Jewish literature, and their interrelation through translationGillian Lane-Mercier
Éléments pour un nouveau paradigme des rapports de contiguïté socioculturelle et disciplinaire. L’exemple du Canada et du QuébecFrancesca Blockeel
Translations of youth literature in Spain’s official languagesÉcrivains plurilingues
K. Alfons Knauth
Traduction et poésie plurilingue dans l’œuvre de Haroldo de Campos- 1. Introduction
- 2. La geste littéraire de la transcriação
- 3. L’effet de distanciation hétéroglotte
- 4. La traduction en suspens
- 5. Le passage de la traduction créative à la création plurilingue autonome
- 6. L’œuvre conjointe de la transcréation et de la création libre
- 7. La « polyparole » de Galáxias
- 8. L’interlecte du poème A máquina do mundo repensada
- 9. Conclusion