Version classiqueVersion mobile

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2

 | 
Michaël Mariaule
, 
Corinne Wecksteen

Illustrations

Texte intégral

C’était Diouc. Il était planté là depuis vingt-sept mois et trois jours.
Il avait été attaqué par le Martabaff.
Figure 1

Par-dessus tout, Jules déteste
le Couv-Touïour.
Figure 2

Le Couv-Touïour guette,
du haut de son nid.
Figure 2

Jules déteste aussi les Trous, ils passent leur vie à avaler les gens.
Figure 3

Si un Zerte marche dans la forêt en pensant à autre chose...
Figure 3

Jules aime dormir à côté d’une tortue,
Figure 4

boire du jus de Popotapomélos,
Figure 4

Alors le Zerte tombe dans le Trou. Il a juste le temps de dire : « Oh ! Un trou, il faut que je l’éviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiite… »
Figure 5

Then the Zert falls into his mouth. He has just enough time to say : “Uh, oh ! A BigMouth – I’ve got to jump over iiiiiiiiiiiiiiiiii…”
Figure 6

Illustrations reproduites avec l’aimable permission de l’École des loisirs (Figure 1 à 5) et David R. Godine (Figure 6)

Table des illustrations

Légende C’était Diouc. Il était planté là depuis vingt-sept mois et trois jours.Il avait été attaqué par le Martabaff.Figure 1
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 39k
Légende Par-dessus tout, Jules détestele Couv-Touïour.Figure 2
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 18k
Légende Le Couv-Touïour guette,du haut de son nid.Figure 2
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 22k
Légende Jules déteste aussi les Trous, ils passent leur vie à avaler les gens.Figure 3
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 23k
Légende Si un Zerte marche dans la forêt en pensant à autre chose...Figure 3
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 22k
Légende Jules aime dormir à côté d’une tortue,Figure 4
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 19k
Légende boire du jus de Popotapomélos,Figure 4
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 23k
Légende Alors le Zerte tombe dans le Trou. Il a juste le temps de dire : « Oh ! Un trou, il faut que je l’éviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiite… »Figure 5
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 43k
Légende Then the Zert falls into his mouth. He has just enough time to say : “Uh, oh ! A BigMouth – I’ve got to jump over iiiiiiiiiiiiiiiiii…”Figure 6
URL http://books.openedition.org/apu/docannexe/image/5123/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 44k

© Artois Presses Université, 2012

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search