Table des matières

Remerciements

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen

Avant-propos

Michaël Mariaule

Le double en théorie à l’épreuve de la pratique de l’entre-deux

• Introduction
• 1. Observations liminaires : le double en théorie de la traduction
• 2. L’entre-deux en théorie de la traduction
• 2.1. La notion de limite comme outil conceptuel en traductologie
• 2.2. Typologie
• 3. L’entre-deux en pratique de la traduction
• 3.1. Entre perte et gain : la notion de compensation
• 3.2. La compensation horizontale
• 3.3. La compensation verticale
• Conclusion

Michel Ballard

Green : lieu de double je(u) ?

• 1. Écritures, langues et traduction : le mythe du sujet impur
• 2. Green : bilinguisme, écriture et traduction
• 3. Etude sur corpus
• 4. Réflexion(s) et prise de distance : en quête d’un sens

Cindy Lefebvre-Scodeller

Le double statut du traducteur-écrivain

• 1. « Pur traducteur », traducteur-écrivain et écriture
• 1.1. Le « pur traducteur » et le traducteur-écrivain
• 1.2. Le « pur traducteur » et son rapport à l’écriture
• 1.3. Le double rapport à l’écriture du traducteur-écrivain
• 1.3.1. Écrire, traduire : une même activité ?
• 1.3.2. Les influences entre écriture première et écriture traductive
• 2. Une critique à double vitesse ?
• Un tel sacrilège, dans certaines chapelles, n’est-il point passible de mort médiatique ?
• Conclusion

Ronald Jenn

Traduire la double contrainte de l’étrange étranger. Vers le ludolecte

• Introduction
• 1. L’étranger dans la langue, du simple au double
• 2. Ludique, traduction et OuLiPo
• 3. La rétro-traduction ludique de « The Jumping Frog » de Mark Twain
• 4. Traduction homophonique : Mots d’Heures Gousses Rames
• 5. L’étranger familier : « Polly-voo-franzy ? »
• 6. Le double étranger en contexte intersémiotique
• 6.1. De Grendizer à Goldorak
• 6.2. Sur Dezert Isle de Claude Ponti
• Conclusion. Vers une prise en compte du ludolecte

Illustrations

Florent Moncomble

The Shipping News / Nœuds et dénouement : l’inter-texte à l’épreuve de la traduction

Catherine Delesse

Le double en traduction : Astérix outre-Manche et outre-Atlantique

• 1. Remarques introductives
• 1.1. Présentation des traducteurs et des albums du corpus
• 1.2. Remarques préliminaires sur les raisons (et l’échec) de la traduction américaine
• 1.3. Contraintes spécifiques
• 2. Analyse des traductions
• 2.1. Précision et cohérence vis-à-vis de l’original : entre convergence et dissonances
• 2.1.1. Les noms propres
• 2.1.2. Les accents étrangers et particularismes régionaux
• 2.2. Les ajouts
• 2.2.1. Les jeux de mots
• 2.2.2. L’américanisation des références
• 2.3. Questions et problèmes
• 2.3.1. Quand l’accumulation devient indigeste et/ou incohérente
• 2.3.2. Quelques problèmes de tons et de registre
• Conclusion

Raluca Anamaria Vida

Le scandale de la retraduction ou de la multiplicité du double

• Introduction
• 1. Sur la nature multiforme du phénomène retraductif. Retraduction, fidélité et innovation
• 2. Dryden et Goethe : la multiplicité du traduire dans le passé
• 2.1. Dryden et ses trois manières de traduire
• 2.2. Le système retraductif de Goethe
• 3. L’analyse de la retraduction basée sur la multiformité foncière du phénomène retraductif. Le complexe causationnel en réseau
• 4. L’analyse du phénomène retraductif anglais des Poésies de Mallarmé : les dernières retraductions
• 4.1. La retraduction de Daisy Aldan
• 4.2. La retraduction de A.S. Kline
• 4.3. La retraduction d’E-. H. et A.-M. Blackmore
• 4.4. Analyse contrastive des premiers vers de « Brise marine »
• Conclusion

Les auteurs