Table des matières
Lieven D’hulst
La traduction et les disciplines en 1830 : vers une étude intégrée- Introduction
- Les sources
- Analyses
- 1. 1830 : une année faste ?
- 2. Palmarès des disciplines
- 3. Langues-sources
- 4. Genres « Belles-Lettres »
- 5. Palmarès des auteurs
- 6. Traducteurs
- 7. Modes de présentation des traductions
- 8. Aspects du paratexte
- – Collections
- – Éditeurs de traductions
- – Lieux d’édition
- Épilogue
Françoise Genevray
Ivan Khemnitser, fabuliste russe, traduit par Hippolyte Masclet (1830)Agnès Graceffa
La traduction de la Römische Geschichte de B. G. Niebuhr par P. A. de Golbéry : un projet original et une réalisation délicateRainier Grutman
Chronique d’un déclassement annoncé : le statut du traducteur dans la France romantique (1828-1836)Claudine Le Blanc
Naissance de la littérature sanskrite en France : la traduction de Shakuntalâ de Kâlidâsa par Antoine-Léonard de Chézy en 1830Christine Lombez
La traduction de la poésie grecque moderne dans l’anthologie des Poésies européennes de Léon Halévy (1830)Jean-Yves Masson
1830 chez les Cherbuliez, libraires-éditeurs genevois : la première traduction française de KleistGabriel-Louis Moyal
Traduction de l’histoire et histoire de la traduction : La France en 1829 et 1830 de Lady MorganMaría del Rosario Álvarez Rubio
Images d’un mythe national espagnol dans la France de 1830 : les Romances du Cid du chevalier RegnardFrédéric Weinmann
Ardente querelle autour des œuvres de Tacite en 1830
