Desktop versionMobile Version

Pour une interdisciplinarité réciproque

 | 
Marie-Alice Belle
, 
Alvaro Echeverri

Partie II. L’interdisciplinarité en traductologie : pratiques « intégrées »

Desiderio Navarro et la traduction de la théorie critique russe à Cuba

Raúl Ernesto Colón Rodrigúez

Zusammenfassung

Desiderio Navarro est un polytraducteur cubain qui a traduit depuis les années 1960 un énorme volume de textes théoriques russes et d’Europe de l’Est. Il l’a fait malgré les obstacles qui lui ont été imposés par la doxa néostalinienne en ex-URSS et à Cuba. Navarro a également publié une œuvre critique inspirée des nombreux textes théoriques qu’il a traduits. Cet article a pour but d’explorer les questions relatives à la trajectoire du traducteur et à l’appropriation de la théorie à travers la traduction, et de montrer comment les textes traduits par Navarro représentent, d’un côté, une lutte permanente contre des doxas tant nationales qu’internationales, et de l’autre, un effort soutenu de diffusion des nouvelles théories et de stimulation de la création théorique et artistique à Cuba.

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Desiderio Navarro est un polytraducteur1 cubain qui, malgré les obstacles qui lui ont été imposés par la doxa néostalinienne en ex-URSS et à Cuba, a pu traduire, depuis les années 1960, un grand volume de textes théoriques russes et d’Europe de l’Est à teneur critique envers l’orthodoxie marxisante. Navarro a également publié une œuvre théorique inspirée de son travail de traduction. Entre 2006 et 2007, à la suite de la retraite de Fidel Castro pour raisons de santé, un vigoureux échange de courriels eut lieu entre des intellectuels cubains de différentes générations qui protestaient contre une contre-offensive de la doxa idéologique et politico-culturelle du gouvernement de Raúl Castro (voir Garcia Hernández 2007). Navarro y a joué un rôle-clé comme promoteur et comme organisateur de la contestation des intellectuels, mais aussi, et ensuite, comme intermédiaire entre ces derniers et le pouvoir en place (Navarro 2007b).

L’exemple de Navarro représente un cas d’étude particulièrement ...

Autor

Raúl Ernesto COLÓN RODRÍGUEZ Est doctorant en traductologie et professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa. Il a travaillé en traduction éditoriale et cinématographique au Canada. Ses travaux ont paru dans diverses revues, incluant TTR, Meta et Circuit (Canada) ; Belas Infieis et Tradução em Revista (Brésil) ; Mutatis Mutandis (Colombie) ; Aspectos de la historia de la traducción en Hispanomérica : autores, traducciones y traductores et Kamchatka (Espagne) ; ReVue (Pologne). Il s’intéresse à la traduction lente (Slow Translation) en traduction collaborative activiste, et aux liens entre traduction, exil et migrations latino-américaines en Amérique du Nord.

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Diese digitale Publikation wurde durch automatische optische Zeichenerkennung erstellt.
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search