Table des matières
Marie-Alice Belle
Interdisciplinarité et réciprocité : mise en contexte théoriquePartie I. Aspects théoriques et méthodologiques
Nayelli Castro
La méthode traductologique : un récit polyphoniquePartie II. L’interdisciplinarité en traductologie : pratiques « intégrées »
Raúl Ernesto Colón Rodrigúez
Desiderio Navarro et la traduction de la théorie critique russe à CubaCecilia Foglia
Théâtre, traduction et déracimilation. Marco Micone et l’expérience de l’écriture cathartiqueStéphanie Roesler
De la subjectivité dans le langage : la voix d’Yves Bonnefoy, traducteur de Hamlet- Voix de l’auteur, voix du traducteur
- Voix, ré-énonciation, continu d’un être et de sa parole
- La subjectivité (ré-)énonciative du traducteur
- La voix selon Bonnefoy traducteur
- La voix de Bonnefoy traducteur dans ses traductions de Hamlet
- L’autonomie de la voix du traducteur
- La ré-énonciation comme appropriation et re-création
- Conclusion
Chantale Marchand
De Bach à Saint Jérôme : la cognition musicale et la cognition traductionnelle dans une optique interdisciplinaire de l’enseignement et de l’apprentissage- Traduction et musique... sur une même longueur d’onde
- Mise en évidence des traits communs à partir de deux modèles de compétence
- L’importance des recherches en cognition pour la formation des musiciens et des traducteurs
- La composante métacognitive dans les ouvrages de formation
- Des pistes de réflexion pour des recherches interdisciplinaires
- Conclusion