Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
TraductologieÉditeur : Artois Presses Université
Lieu d’édition : Arras
Publication sur OpenEdition Books : 24 juin 2020
Collection : Traductologie
Année d’édition : 2017
Nombre de pages : 208
Présentation
Face aux nombreuses invitations à « traverser les frontières » qui marquent les limites disciplinaires des sciences humaines, ce volume propose une réflexion sur la nature des relations entre la traductologie et ses domaines limitrophes. Cette dernière s’est en effet historiquement définie par rapport aux disciplines connexes, et ses « virages » récents ont souvent correspondu à l’appropriation de problématiques et méthodologies exogènes. Mais la recherche récente ne témoigne-t-elle pas aussi de formes « réciproques » de l’interdisciplinarité, où la mise en commun de ressources critiques résulte en un apport égal aux différentes disciplines en jeu ?
Les travaux rassemblés dans ce volume explorent les interactions entre la traductologie et diverses disciplines, telles la philosophie, l’analyse du discours, les sciences de l’éducation, ou l’histoire culturelle et littéraire. Tout en faisant le point sur les pratiques courantes de l’interdisciplinarité en traductologie, le volume propose de nouvelles pistes théoriques et méthodologiques mettant en valeur la contribution actuelle et potentielle de la discipline aux autres domaines de recherche en sciences humaines.
Sommaire
Marie-Alice Belle
Interdisciplinarité et réciprocité : mise en contexte théoriquePartie I. Aspects théoriques et méthodologiques
Nayelli Castro
La méthode traductologique : un récit polyphoniquePartie II. L’interdisciplinarité en traductologie : pratiques « intégrées »
Raúl Ernesto Colón Rodrigúez
Desiderio Navarro et la traduction de la théorie critique russe à CubaCecilia Foglia
Théâtre, traduction et déracimilation. Marco Micone et l’expérience de l’écriture cathartiqueStéphanie Roesler
De la subjectivité dans le langage : la voix d’Yves Bonnefoy, traducteur de HamletChantale Marchand
De Bach à Saint Jérôme : la cognition musicale et la cognition traductionnelle dans une optique interdisciplinaire de l’enseignement et de l’apprentissageÁlvaro Echeverri
Le discours sur la formation des traducteurs : au-delà des questions linguistiques, ou la quête de pertinenceLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.