Table des matières

Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen-Quinio

Introduction

• 1. Bonnefoy poète-traducteur
• 2. Bonnefoy critique de la traduction
• 3. Bonnefoy auteur traduit

Partie 1 : Bonnefoy poète-traducteur

Marie Lucie Lopez

Traduire William Butler Yeats pour se réinventer : le partage du rêve d’un absolu entre les poèmes byzantins et Ce qui fut sans lumière

• 1. La rencontre du poétique
• 2. La révélation
• 3. La réinvention

Elena Casadio Tozzi

« Rien que Pétrarque n’y laisserait paraȋtre ». La présence de Laura dans les traductions d’Yves Bonnefoy

Layla Roesler

L’anomalie : autotraduction dans la collaboration entre Yves Bonnefoy et George Nama

• Introduction : une collaboration « intercréative »
• 1. « The Origin of Language »
• 2. The Threshold’s Lure
• 3. L’impossibilité de l’autotraduction pour Yves Bonnefoy

Partie 2 : Bonnefoy critique de traduction

Chiara Elefante

« Ut translatio poesis » : Yves Bonnefoy et la « syntaxe » de ses essais sur le traduire

• 1. L’attitude questionnante ou le recommencement de l’espoir
• 2. La modalité optative
• 3. L’architecture en spirale
• 4. Le mouvement de la ponctuation : le tiret en position extra-ordinaire, ou la dynamique de la réflexion

Benoît Loiret

« Musique des mots » et traduction chez Yves Bonnefoy : vers une définition de la poésie

• 1. La forme et les phonèmes
• 2. Le rythme
• 3. La voix
• Conclusion

Emanuela Nanni

Le rôle du regard dans la poétique de la traduction d’Yves Bonnefoy

• 1. Quelques remarques préliminaires. Un rapport au monde qui se construit à travers la vue
• 2. Le regard et les yeux : une distinction capitale
• 3. Le traducteur est un regardeur. La traduction dans le réseau d’une « optique verbale »
• 4. La traduction comme résultat d’une capacité à regarder et la particularité du regard d’enfant
• 5. Une dernière réflexion autour du regard partagé

Partie 3 : Bonnefoy auteur traduit

Sara Bonnanni

Fabio Scotto à l’écoute de la voix mature d’Yves Bonnefoy

• 1. Le poète et son traducteur : une écoute mutuelle
• 2. Pour une « communauté » de traducteurs
• 3. Monde(s)
• 4. La Sciarpa rossa
• 5. Le sens du son
• Conclusion

Cao Danhong

Ce qui est perdu et… retrouvé dans la traduction : la traduction de la poésie d’Yves Bonnefoy en chinois

• 1. Brève histoire de la traduction d’Yves Bonnefoy en Chine
• 2. Motivations de traduction
• 3. Difficultés de traduire Bonnefoy en chinois ou ce qui est perdu dans la traduction…
• 3.1. Éléments culturels
• 3.2. Expression poétique
• 3.3. Rythme et prosodie
• 3.4. Autres difficultés
• 4. Compensation de la traduction
• Conclusion

Xiaoshan Dantille

Traduire Yves Bonnefoy en chinois : la tentation et la vérité des mots

• 1. Le défi de la traduction de la poésie
• 2. La rencontre avec la Chine
• 3. Traduire Bonnefoy en chinois

Postlude

Mathieu Hilfiger

Le latin, étymologie de la généalogie de l’exil dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy

• Introduction : exil du monde, exil de la parole
• 1. Le latin, langue vivante
• 2. Héritage de l’exil, mémoire du lieu
• 3. Le latin, écueil d’une arrière-langue et d’une « langue originelle »…
• 4. … Et boussole pour une sortie d’exil
• 5. Syntaxe, rature : une transitivité idéalisée
• 6. Transitivité relative, traduction nécessaire. Eo Romam
• 7. L’accueil dialectique et éthique de la « différence »
• 8. Réincarner la langue française à sa racine latine
• Conclusion : cause et thème latins