Yves Bonnefoy : de la poésie à une poétique de la traduction
Yves Bonnefoy (1923-2016) est l’auteur de nombreux poèmes, mais il a aussi été traducteur de Shakespeare, de Yeats et de Keats pour le domaine anglophone, de Pétrarque, de Leopardi et de Pascoli pour l’italien. Il a également livré des réflexions et travaux critiques, tant sur la poésie que sur la traduction. Par ailleurs, les œuvres de Bonnefoy lui-même ont été traduites dans de nombreuses autres langues-cultures. Pour célébrer le centenaire de la naissance de ce poète-traducteur, des spécialis...
Éditeur : Artois Presses Université
Lieu d’édition : Arras
Publication sur OpenEdition Books : 12 février 2026
ISBN numérique : 978-2-84832-623-8
DOI : 10.4000/15oea
Collection : Linguistique, traductologie et didactique
Année d’édition : 2026
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-84832-622-1
Nombre de pages : 208
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Xiaoshan Dantille et Corinne Wecksteen-Quinio
IntroductionPartie 1 : Bonnefoy poète-traducteur
Marie Lucie Lopez
Traduire William Butler Yeats pour se réinventer : le partage du rêve d’un absolu entre les poèmes byzantins et Ce qui fut sans lumièreElena Casadio Tozzi
« Rien que Pétrarque n’y laisserait paraȋtre ». La présence de Laura dans les traductions d’Yves BonnefoyPartie 2 : Bonnefoy critique de traduction
Chiara Elefante
« Ut translatio poesis » : Yves Bonnefoy et la « syntaxe » de ses essais sur le traduireBenoît Loiret
« Musique des mots » et traduction chez Yves Bonnefoy : vers une définition de la poésiePartie 3 : Bonnefoy auteur traduit
Cao Danhong
Ce qui est perdu et… retrouvé dans la traduction : la traduction de la poésie d’Yves Bonnefoy en chinoisXiaoshan Dantille
Traduire Yves Bonnefoy en chinois : la tentation et la vérité des motsPostlude
Yves Bonnefoy (1923-2016) est l’auteur de nombreux poèmes, mais il a aussi été traducteur de Shakespeare, de Yeats et de Keats pour le domaine anglophone, de Pétrarque, de Leopardi et de Pascoli pour l’italien. Il a également livré des réflexions et travaux critiques, tant sur la poésie que sur la traduction. Par ailleurs, les œuvres de Bonnefoy lui-même ont été traduites dans de nombreuses autres langues-cultures. Pour célébrer le centenaire de la naissance de ce poète-traducteur, des spécialistes de différents pays (France, Italie, Chine…) qui ont, pour certains, connu Yves Bonnefoy et collaboré avec lui, présentent ici un panorama de l’œuvre d’Yves Bonnefoy qui permet de donner une idée de l’étendue de son travail de poète-traducteur et de critique de la traduction, ainsi que de sa postérité dans une langue éloignée comme le chinois.
Université d’Artois.
Université d’Artois.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
