1« Sailing to Byzantium » (Yeats et Bonnefoy 1989 : 63).

2« Byzantium » (ibid. : 115).

3The Tower.

4The Winding Stair.

5« Leda and the Swan » (ibid. : 81).

6« On a Picture of a Black Centaur by Edmund Dulac » (ibid. : 83).

7« Nineteen Hundred and Nineteen » (ibid. : 67).

8« The artifice of eternity » (ibid. : 62).

9« Unaging intellect » (ibid. : 62).

10« These tall, emaciated angels and saints seem to have less relation to the world about us than to an abstract pattern of flowing lines that suggest an imagination absorbed in the contemplation of Eternity. » Nous traduisons.

11« The Unity of Being. » Nous traduisons.

12« To bring all that happens, as well as all he desires, into an emotional or intellectual synthesis. » Nous traduisons.

13A Vision.

14« We have come to give you metaphors for poetry. » Nous traduisons.

15« They sought to fashion gold out of common metals merely as part of a universal transmutation of all things into some divine and imperishable substance […] desire for a world made wholly of essences. » Nous traduisons.

16« My translations of Yeats are, in a sense, poems of mine. » Nous traduisons.

17« Golden handiwork » (ibid. : 114).

18« Flames that no fagot feeds » (ibid. : 114).

19« Golden bough » (ibid. : 114).

20« Flames begotten of flame » (ibid. : 114).

21« Come from the holy fire, pern in a gyre » (ibid. : 62).

22« Begotten, born, and dies » (ibid. : 62).

23« Of what is past, or passing, or to come » (ibid. : 64).